Она достаточно взрослая, чтобы иметь водительские права.	She is old enough to hold a driver's license.
Тому захотелось иметь достаточно средств, чтобы уволиться.	Tom wished that he had enough money to retire.
Самое важное в жизни иметь достаточно денег.	The most important thing in life is having enough money.
Но что если они станут достаточно сложными, чтобы иметь чувства?	But what if they become sufficiently complex to have feelings?
Я совсем не утверждаю этого. Я говорю, что достаточно иметь	I'm not saying that at all.
Проводите своё время разумно, и вы всегда будете иметь его достаточно.	Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
В этих условиях для обуздания коррупции не всегда достаточно иметь сильную судебную систему и полицию.	In these conditions, a strong judicial system and police force do not always suffice to contain corruption.
Дело в том, что государственные деньги позволяют иметь новаторскую программу, даже если вкусы аудитории достаточно консервативны.	A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side.
Достаточно иметь определенную сумму денег , пишут в рекламной шапке на сайте Купить боевой пистолет или автомат .	It's enough to have a certain sum of money, says the advertisement heading on the website Buy a pistol or rifle.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.	But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.
Мне хочется иметь достаточно оптимизма, чтобы сказать, что мы стремимся к этому , что бы это ни означало.	I want to be optimistic enough to say that we are getting there, wherever there might be.
Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, министра без портфеля , к которому можно было бы обратиться, если что.	It is sufficient to have a special person on the federal level, a minister without a briefcase who you can call upon if necessary.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Что касается убедительности этой метафоры, то достаточно найти много схожего между генетическими и компьютерными программами, чтобы иметь возможность убедиться.	And in convincing yourself that this metaphor is true, there are lots of similarities between genetic programs and computer programs that could help to convince you.
Иметь жену?	Should he have a wife?
Иметь нюанс.	Nuanced.
Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов,	I wish we had more money, I wish we had more resources.
Правила и нормы бухгалтерского учёта достаточно благосклонны для того, чтобы позволять банкам иметь много убытков под ковриком на некоторое время.	Accounting rules are generous enough to allow banks to keep many losses under the carpet for the time being.
Для того чтобы обогнать конкурента в сегодняшнем быстро меняющемся мире, достаточно иметь одно технологическое преимущество или провести грандиозную рекламную кампанию.	In today s fast paced world, it takes only a single technological improvement, price advantage, or great viral advertising campaign for a competitor to leap ahead.
Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело.	You have to be as patient as Job to deal with him.
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра.	A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education.
Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра.	A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today.
Иметь ноутбук практично.	It's practical to have a laptop.
Не иметь денег.	Having no money.
Иметь семью здорово.	It's great to have a family.
Здорово иметь семью.	It's great to have a family.
Свой надо иметь!	Get your own.

Показать эту страницу на русском языке