Translation of "инвалидности или недееспособности" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Keywords : Whether Either Disability Incapacity Incompetence Capacity Consultant

Examples (External sources, not reviewed)

b) основанных на недееспособности должника.	(b) Based on the debtor's incapacity.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?	Or even any serious and incurable illness or disability?
d) не лишались произвольно или по причине инвалидности права на въезд в свою собственную страну.	(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
f) не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области либо получении пищи или жидкостей по причине инвалидности.	(f) Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
a) имели право приобретать и изменять гражданство и не лишались своего гражданства произвольно или по причине инвалидности	(a) Have the right to acquire and change a nationality and are not deprived of their nationality arbitrarily or on the basis of disability
Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое распределение власти .	But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing.
Тома признали негодным к службе в армии из за его физической недееспособности.	The army rejected Tom because of a physical disability.
e) принимать все надлежащие меры для устранения дискриминации по признаку инвалидности со стороны любого лица, организации или частного предприятия	(e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination on the basis of disability by any person, organization or private enterprise
признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,	Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	So it may seem anomalous to argue that, if rights are to be protected, what is required today in various parts of the world is reinforcement of centralized governmental power.
Кризисы правительственной недееспособности, как в Нигерии, так и в Индонезии, разразились в очень многообещающие моменты.	These crises of governmental incapacity have arisen, in both Nigeria and Indonesia, at moments of great promise.
Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти.	Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power.
На фоне этой полной недееспособности одна международная организация остается в чем то выше политических склок МВФ.	Amid all this dysfunction, one international institution has remained somewhat above the political fray the IMF.
g) подчеркивая важность актуализации проблем инвалидности как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития,	(g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development,
а) инвалиды не исключались по причине инвалидности из системы общего образования, а дети инвалиды из системы бесплатного и обязательного начального образования или среднего образования	(a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability
Они имеют равные права, свободы и обязанности, независимо от религиозных и иных убеждений, пола, национальности, расы, языка, цвета кожи, инвалидности, политической или географической принадлежности	They are equal in rights, freedoms and general duties, without discrimination based on religion, belief, sex, origin, race, color, language, disability, social class, political or geographic affiliation or any other reason.
Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.	The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.
Рискуя жизнями, мы ходим по домам и пытаемся спасти невинных детей от пожизненной инвалидности.	We go out door to door and risk our lives to save innocent children from being permanently handicapped.
Я бы смог приклеить знак инвалидности первой степени на мою машину, чтобы получать скидки.	I could even use the first degree disabled person sticker on my car to get discounts.
Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке.	Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down.
Исследование, проведенное в апреле ассоциацией IMS Entreprendre по заказу Cité, показало, что опрошенные менеджеры имели низкий уровень знания об инвалидности и представляли себе сплошных людей в колясках или психически или умственно неполноценных .	A study carried out in April by the association IMS Entreprendre pour la Cité showed that the managers questioned had a low level of knowledge of handicap, with an over representation of persons in wheelchairs, psychically or intellectually deficient persons.
Некоторые прослеживают в этой рекламе отношения и правительства и страны в целом к проблеме инвалидности.	sonnylebythebay Asia still has a way to go in dealing working with people w disabilities the mentally ill.
b) не лишались свободы незаконно или произвольно и чтобы любое лишение свободы соответствовало закону, а наличие инвалидности ни в коем случае не становилось основанием для лишения свободы.	(b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
Другой анонимный читатель сомневается в утверждениях Амиршоевы о том, что свадьбы между родственниками повинны в инвалидности новорожденных	Another anonymous reader doubted Amirshoeva's claims that cousin marriages were to be blame for disabilities in newborns
Я полагаю, путём максимального развития подобных технологий мы изменим само понятие инвалидности , в некоторых случаях оно преобразуется в сверхспособность .	And I think by leveraging these sorts of technologies, we're going to change the definition of disability to in some cases be superability, or super enabling.
h) признавая также, что дискриминация в отношении любого лица по признаку инвалидности представляет собой ущемление достоинства и ценности, присущих человеческой личности,	(h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person,
a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов	(a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities
2. Государства участники запрещают любую дискриминацию по признаку инвалидности и гарантируют инвалидам равную и эффективную правовую защиту от дискриминации на любой почве.	2. States Parties shall prohibit all discrimination on the basis of disability and guarantee to persons with disabilities equal and effective legal protection against discrimination on all grounds.
Работодатели не имеют права отказывать в приёме на основании расы, религии, национальности, цвета кожи, пола, возраста, семейного положения, инвалидности и сексуальной ориентации соискателя.	Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.
e) рассмотреть на его сессии в 2006 году результаты исследования по вопросам инвалидности, которое будет проведено в консультации с директорами медицинских служб общей системы	(e) To consider at its session in 2006 a study, to be carried out in consultation with the medical directors of the common system, on disability issues
a) снабжение инвалидов информацией, предназначенной для широкой публики, в доступных форматах и с использованием технологий, учитывающих разные формы инвалидности, своевременно и без дополнительной платы	(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost
( или или ).	(2009).
В Лондоне и Мадриде вполне нормально, что люди с тяжелой формой инвалидности самостоятельно передвигаются на улицах, могут сходить в туалет, в музей, да куда угодно...	In London and Madrid it is completely natural for people with serious handicaps to be independently out in public, and they can use the toilets, go to the museum, or wherever...
Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.	Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
В реальном мире 90 денег, которые тратятся на медицинские исследования, направлены на условия, которые приводят только к 10 смертей и инвалидности в результате болезней во всем мире.	In the real world, 90 of the money spent on medical research is focused on conditions that are responsible for just 10 of the deaths and disability caused by diseases globally.
Или жизнь или страх.	Either fear or ones life.
Или туда, или сюда.	Enter or exit.
Или он, или я.	It's him or me.
Или Цезарь, или ничего.	It is either Cesar or nothing.
Или Цезарь, или ничто.	It is either Cesar or nothing.
Или ты скажешь правду, или... Или что? Что случится?	Either you'll tell the truth or... Or what? What will happen?
Вы или источник или цель .	You are either the source or the target.
Выберут или тебя, или меня.	You or I will be chosen.
Или тебя выберут, или меня.	You or I will be chosen.
Или я ошибаюсь, или ты.	Either you or I am in the wrong.

Показать эту страницу на русском языке