Translation of "индекса" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Обложка Правительственного индекса социальных медиа | The cover page of the Governance Social Media Index. |
| Акции E.ON входят в расчёт индекса DAX. | E.ON is present in most of Scandinavia. |
| Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |
| Однако подробные результаты индекса GFCI не подтверждают данное объяснение. | But GFCI s detailed results do not bear out that explanation. |
| ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса. | Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look. |
| Данное приложение позволяет быстро рассчитать коэффициент индекса массы тела ИМТ. | The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index BMI. |
| Пассивный подход является малозатратным отслеживание динамики индекса не требует никакого труда. | Passivity is a low cost approach tracking a benchmark requires no work. |
| Но 2 падение индекса Доу Джонса 13 марта вновь увеличили показатель VIX. | But then a 2 fall in the Dow on March 13 pushed the VIX back up. |
| Ранее Росстат сообщил о снижении в России индекса потребительских цен на 0,1 . | Earlier, Rosstat reported a decline in Russia s consumer price index by 0.1 . |
| 8. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости | 8. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index |
| Акции компании на Лондонской фондовой бирже входят в состав индекса FTSE 100 Index. | Centrica is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index. |
| Это намного большее падение, чем было зафиксировано за весь период существования индекса потребительской уверенности. | This is a much bigger downswing than was recorded in the overall consumer confidence indices. |
| Показатели ВВП и Индекса человеческого развития не отражают исторические и географические изменения степени уязвимости. | Neither GDP nor HDI reflects changes over time or differences across countries in vulnerability. |
| Страна сейчас имеет номер 151 из 180 стран Индекса свободы прессы в 2015 году . | The Gambia currently ranks as number 151 out of 180 countries in 2015 World Press Freedom Index. |
| Это помогает объяснить, почему уровень инфляции, измеряемый годовым ростом индекса потребительских цен, остается таким высоким. | This helps explain why the inflation rate, as measured by growth in the annual consumer price index, has remained stubbornly high. |
| В Агентстве по защите окружающей среды не рекомендуют выходить на улицу при значениях индекса 301 500. | According to the Environmental Protection Agency, people should avoid outdoor activity at the levels between 301 and 500. |
| Отношение цены к доходу индекса S P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16. | The S P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. |
| Я понятия не имею, почему Касабланка является подающим надежды центром, а составители индекса GFCI не дают пояснений. | I have no idea why Casablanca is an up and coming center, and the GFCI s compilers do not explain. |
| ФРС решила определить ценовую стабильность как два процента годовой инфляции в среднесрочной перспективе индекса цен потребительских расходов. | The Fed decided to define price stability as a two percent annual inflation over the medium term of the price index of consumer expenditures. |
| Отношение цены к доходу индекса S amp P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16. | The S amp P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. |
| (По показателям всемирного индекса коррупции Непал стоит на 126 м месте из 175 ти, расположенных в порядке убывания). | Fining tourists for the Nepali government's own failure is typical shameless profiteering from one of the most corrupt regimes in the world, 126 out of 175 in decending order on Transparency International's corruption perception index. |
| Оз не может быть обманщиком он только может думать, что вероятность резкого падения индекса S P гораздо меньше 10 . | Oz may not be a crook he may merely think that the probability of the S P plummeting is much less than 10 . |
| Организация утверждает, что для составления данного индекса она проводит опрос 60 газет, 350 зарегистрированных радиостанций и 34 телевизионных станций. | To compile the index, the organisation says it conducts a survey of 60 newspapers, 350 registered radio stations and 34 TV stations. |
| В данном случае символ подстановки окажется в самой правой позиции (moc.oohay ), что не исключает использование индекса по reverse(email_address). | This puts the wild card at the right most part of the query (now gro.aidepikiw ), which the index on reverse(email_address) can satisfy. |
| Но событие 6 декабря 1928 года послужило причиной ряда все возрастающих однодневных падений индекса Доу Джонса на протяжении следующего года. | But the December 6, 1928, event began a sequence of increasingly severe one day drops in the Dow over the course of the following year. |
| БЕРКЛИ После второго падения индекса курсов обычных акций на 40 в течение одного десятилетия, согласно американскому рейтинговому агенству Standard amp | BERKELEY After the second 40 decline in America s Standard amp Poor s composite index of common stocks in a decade, global investors are shell shocked. |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Ожидаемый однолетний прирост индекса Доу Джонса в 2005 году в среднем равен 4,8 для институциональных инвесторов и 4,3 для индивидуальных инвесторов. | The expected one year increase in the Dow in 2005 averages 4.8 for institutional investors and 4.3 for individual investors. |
| Частные банки повышали бы надежность или банкротились в зависимости от значимости, основанной на стоимости относительно рыночного индекса всех банков в фонде. | Individual banks would rise or fall in importance based on their value relative to the market index of all banks in the fund. |
| Раз и исчез старый затхлый режим, уделявший основное внимание инфляции, застрявший на контроле индекса потребительских цен и пренебрегавший дисбалансом финансового сектора. | Out goes the fusty old inflation targeting regime, with its fixation on the consumer price index and disregard for financial sector imbalances. |
| Временные колебания узкого и неточно измеряемого индекса потребительских цен не такая уж большая цена за обеспечение стабильности валюты в долгосрочной перспективе. | Temporary fluctuations in a narrow and imprecisely measured CPI are a small price to pay to secure the long term stability of money. |
| Значение индекса потребительского доверия в США, который начали измерять в 1967 году, в октябре опустилось до самого низкого уровня в своей истории. | The Conference Board Consumer Confidence Index in the United States, begun in 1967, fell in October to its lowest value ever. |
| Получается, что глядя лишь на стоимость еды или дня в больнице вызывает завышение индекса цен и недооценку подъема в реальном уровне жизни. | So looking only at the cost of a meal or of a day in the hospital causes an overestimate in the price index and an underestimate of the rise in the real standard of living. |
| a) применении поэтапного подхода в отношении отказа от уменьшения на 1,5 процента первой корректировки пенсии в связи с изменением индекса потребительских цен | (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments |
| Последнее значение индекса деловой активности (PMI) производственного сектора еврозоны по Markit упал до отметки 50,7 в августе, опустившись с 51,8 в июле. | The final Markit's Eurozone Manufacturing Purchasing Managers' Index (PMI) dipped to 50.7 in August, down from 51.8 in July. |
| Несостоявшееся государство, где экстремисты и преступные группировки действуют безнаказанно, страна находится практически в самом конце Всемирного индекса свободы прессы Репортёров без границ . | A failed state where extremists and criminal gangs operate with impunity, the country is ranked near the very bottom of the Reporters Without Borders' World Press Freedom Index. |
| По каждой из этих категорий были рассчитаны индексы, которые затем были определенным образом усреднены для получения общего Индекса конкурентоспособности в области экономического роста. | Indexes were created in each of these categories and then averaged in a specific manner to create an overall Growth Competitiveness Index. |
| Сегодня социальное обеспечение и здравоохранение важнейшие вопросы повестки дня, обусловленные ростом индекса зависимости доли пожилых людей по отношению к молодым и экономически активным. | Around the world, social security and health care are today's hottest economic issues due to the rising dependency ratio the proportion of elderly people relative to younger, economically active, workers. |
| 7. настоятельно призывает все соответствующие организации в неотложном порядке завершить разработку индекса уязвимости с учетом особых обстоятельств и потребностей малых островных развивающихся государств | 7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States |
| Это делает замену символов в строках UTF 32 простой, для этого используется целое число в качестве индекса, как обычно делается для строк ASCII. | This makes UTF 32 a simple replacement in code that uses integers to index characters out of strings, as was commonly done for ASCII. |
| Чёрный понедельник () понедельник 19 октября 1987 года день, в который произошло самое большое падение Промышленного индекса Доу Джонса за всю его историю 22,6 . | In finance, Black Monday refers to Monday, October 19, 1987, when stock markets around the world crashed, shedding a huge value in a very short time. |
| Байер США присвоили 85 пунктов из 100 при расчете корпоративного индекса равенства, в рамках кампании по наблюдению за правами человека в 2011 году. | Bayer USA was given a score of 85 (out of 100) in the Human Rights Campaign's 2011 Corporate Equality Index, a measure of gay and lesbian workplace equality. |
| Чтобы разобраться, как может быть подделана эффективность, представьте довольно редкое событие, например падение индекса S P 500 более чем на 20 в будущем году. | To see how high performance can be faked, consider a fairly rare event, such as the S P 500 falling by more than 20 in the coming year. |
| 1 октября, после объявления Абэ, произошло падение японского индекса Никей срочных сделок с акциями, что подвергло сомнению правомерность позиции министерства финансов на повышение налогов. | The validity of the finance ministry s position on the tax increase was called into question by the decline in Japan s Nikkei index of stock futures after Abe s October 1 announcement. |
| Конечно, в реальности покупка будет осуществляться с помощью валюты по текущему курсу обмена корзины на данную валюту. Данный курс будет рассчитываться на основе индекса потребительских цен. | Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency. |