Translation of "индивидуально или совместно" to English language:

Dictionary Russian-English

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

совместно - перевод :

Collaboratively

совместно - перевод :

Jointly

совместно - перевод :

Shared between

совместно - перевод :

Shared among

Keywords : Whether Either Individually Individuals Individual Function Perform Jointly Conjunction Joint Department Local

Examples (External sources, not reviewed)

Эти молитвы могли совершаться индивидуально или в собрании верующих.	The prayers could be prayed individually or in groups.
a) индивидуально в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка или	(a) Individually as receivables to which the assignment relates or
Они сканируют каждый рентген индивидуально.	They scan each individual X ray.
Это оздоровительные прогулки по индивидуально составленным маршрутам.	Then there are constitutional walks along individually tailored routes.
Законодательное решение совместно принимаемое решение по вопросу того или иного пункта Уложения.	Legislative decision a common decision about one or another article of the Ulozhenie.
В него можно играть как командами, так и индивидуально.	It may also be played by teams or on individual challenges.
Совместно финансируемая административная деятельность	Jointly financed administrative activities
Редактируйте текстовые файлы совместно	Edit text files collaboratively
2. Два или более государств гражданства могут совместно осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица с двойным или множественным гражданством.	2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national.
В конце концов, работники не договариваются индивидуально о продолжительности рабочей недели.	After all, employees do not negotiate individually the length of the workweek.
Совместно ли работают государственные департаменты?	What about communication between official departments?
Киноповесть (совместно с Э. Володарским).	Due to illegal (i.e.
Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T.	From a legal perspective, the term S.M.A.R.T.
Неоднократно выполнял важные и интересные задания на конференциях, индивидуально или в качестве, либо в качестве главы национальных делегаций, в порядке выполнения правительственных, технических или политических функций или же личных указаний главы государства.	Has on various occasions undertaken important and interesting conference missions, either alone or at the head of national delegations, to perform governmental, technical or political duties, or on the personal instructions of the Head of State.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	That is true, on average and in normal times, but what happens if many SWFs, responding to sudden uncertainty and volatility, pull back at the same time for diplomatic or commercial reasons? Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Рациональное индивидуально принятое решение часто может оказаться смертельным, если будет поддержано многими.	Individually rational behavior is often collectively suicidal.
Спасибо всем, кто помогал этим группам и тем, кто вносил вклад индивидуально.	Thanks to everyone who helped these groups and to those who have contributed individually.
Она должна гарантироваться совместно и порознь, и это означает выпуск еврооблигаций в том или ином виде.	It will have to be guaranteed jointly and severally and that means eurobonds in one guise or another.
Они совместно работали над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они совместно трудились над этим проектом.	They worked jointly on this project.
Они работали совместно, чтобы потушить огонь.	They worked together to extinguish the fire.
Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.	That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.
Так, это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально.	So this is the first test where we took it outside and each of the petals were individually seeking.
g) Число и полезность форумов Юг Юг, проведенных под эгидой Организации или совместно организованных с участием других сторон.	(g) The number and usefulness of South South forums sponsored or co sponsored.
Однако совместно они могут объяснить довольно многое.	Collectively, however, their explanatory power is relatively large.
Совместно финансируемая административная деятельность и специальные расходы	Jointly financed administrative activities and special expenses
10. настоятельно призывает государства участники содействовать, индивидуально или в рамках совещаний государств участников, выявлению практических предложений и идей по совершенствованию функционирования договорных органов по правам человека	10. Urges States parties to contribute, individually and through meetings of States parties, to identifying practical proposals and ideas for improving the functioning of the human rights treaty bodies
Наступит время, когда нации действуя в одиночку или совместно найдут этот способ не только необходимым, но и морально оправданным .	There will be times when nations acting individually or in concert will find the use of force not only necessary but morally justified.
С их точки зрения, безопасность Америки можно обеспечить посредством активных военных действий совместно с союзниками или без их участия.	On this view, the security of the US can be guaranteed through energetic military action, with or without allies.
Специальные вторичные ценные бумаги должны зарегистрироваться индивидуально, при этом регулирующие органы обязаны понимать возможный риск.	Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
Если мы найдем нарушение закона, то мы будем в каждой ситуации разбираться индивидуально и предметно.	If we find a violation of the law, we will deal with each situation individually and specifically.
Статья написана совместно с Гая Реста (Gaia Resta ).	Post written in collaboration with Gaia Resta.
Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно.	The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
Также Сирия борется с терроризмом совместно с соседним Ираком.	Syria is also jointly fighting terrorism with neighbouring Iraq.
Они живут в пространстве, в котором мы существуем совместно.	It lives in the space that we live together.
Сверхзвуковая противокорабельная ракета БраМос, разработанная совместно Россией и Индией.	BrahMos missile and launch canister on display at the International Maritime Defence Show, 2007, in Russia. The stealth supersonic cruise missile is a joint venture between India and Russia.
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.	The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Последнюю работу он выполнял совместно со своим другом экспериментатором .	The last work he performed together with his friend Fritz Kohlrausch.
Суд постановил, что полное опекунство было ampquot несоразмернымampquot ответом в деле Штукатурова, и его приговор признал важность индивидуально подобранных альтернатив для людей, которые нуждаются во временном или долгосрочном уходе.	The court ruled that total guardianship was a disproportionate response in Shtukaturov s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor made alternatives for people who require temporary or long term care.
В действительности не известно точно, какое количество антиоксидантов обеспечивает защиту, и, вероятно, оно индивидуально для каждого человека.	In fact, the amounts of antioxidants that lend protection are not known and probably differ among individuals.
2. признает, что главную ответственность за эту деятельность и осуществление Декларации тысячелетия индивидуально и коллективно несут правительства	2. Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration
Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы.	River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources.
10. призывает государства принять на международном уровне индивидуально или в рамках международного сотрудничества, в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международные соглашения, в которых они участвуют, такие меры, как	10. Calls upon States, at the international level, to take steps, individually and or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Благодаря совместно принятым правильным реформам мир может совершить необходимые трансформации.	With the right reforms, adopted in concert, the world can make the needed transitions.

Показать эту страницу на русском языке