Translation of "индивидуальный подбор" to English language:
Dictionary Russian-English
индивидуальный - перевод : индивидуальный - перевод : индивидуальный - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Игра в подбор цветов | Color Matching Game |
| Индивидуальный геномный массаж, желающие? | Personalized genomic massage anyone? |
| Рабочая нагрузка и подбор персонала | Workload and recruitment |
| Подбор реплик для этого проекта настоящее искусство. | There s an art that goes into selecting phrases for this project. |
| Шукла Боуз индивидуальный подход к каждому ребенку | Shukla Bose Teaching one child at a time |
| Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект. | When Intel plans a new semiconductor plant, it invites bids from various countries. |
| Это хорошо видно, когда страны соревнуются за индивидуальный инвестиционный проект. | This is clear when countries compete for an individual investment project. |
| В то время иррациональный подбор новостей, лесть и пропаганда преподносились как журналистика. | Back then, irrational news decisions, sycophancy, and propaganda were passed off as journalism. |
| Современные приверженцы больше опираются на собственную веру и индивидуальный духовный опыт. | Contemporary adherents insist more on personal faith and individual spiritual experience. |
| Bash имеет индивидуальный синтаксис перенаправления, который не поддерживается в Bourne shell. | Bash specific syntax can be kept out of the codice_15 to keep the latter compatible with the Bourne shell. |
| Так называемый подбор компрометирующих материалов , т.е. повальное рытьё в счетах банка, остаётся вне закона. | So called fishing expeditions indiscriminate trawling through bank accounts remain out of bounds. |
| Новобранец команды Баркли набирал здесь в среднем за игру 14,9 очков и делал 11,1 подбор. | As a rookie in the postseason, Barkley averaged 14.9 points and 11.1 rebounds per game. |
| США не стрижет всех под одну гребенку , а вырабатывает индивидуальный подход по каждому отдельному вопросу. | The US does not have a one size fits all approach to the world. |
| В 2005 году они должны были создать определенный индивидуальный образ, отличающий все их модели машин. | They have to, in 2005, have a distinct identity for all their models of cars. |
| С другой стороны, в Европе гораздо реже наблюдается коллективная надежда и, возможно, немного в меньшей степени индивидуальный страх. | In Europe, meanwhile, there is undeniably less collective hope and probably a little less individual fear. |
| Средний индивидуальный доход для лиц старше 15 лет составил 447 в неделю в сравнении с 466 в среднем по стране. | The median weekly individual income for people aged 15 years and over was 447 per week in 2006, compared with 466 nationally. |
| Человека этого раньше не знал, познакомился на днях, он держит индивидуальный протест перед судом почти каждый день, добиваясь справедливости с 1973 года. | I do not know this man from before. I met him few days ago, he is holding individual protests before the court almost every day, seeking justice since 1973. |
| Кроме того, основным препятствием на пути решения проблемы оружия массового уничтожения в Северной Корее и вопроса о конечном объединении Кореи был плохой подбор руководства. | A leadership mismatch has, moreover, been a central obstacle in resolving the problem of North Korea s weapons of mass destruction and the ultimate question of achieving a unified Korea. |
| Важной областью исследований в области РНК интерференции для клинического применения является разработка методов безопасной доставки малых РНК, например, подбор векторных систем, для терапии генами. | A key area of research in the use of RNAi for clinical applications is the development of a safe delivery method, which to date has involved mainly viral vector systems similar to those suggested for gene therapy. |
| Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами. | In Iraq, the US used force as a last resort, against a country with a clear record of aggression, and after a large degree of international consensus had developed about what Iraq needed to do. Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere. |
| Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ. | Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods. |
| Индивидуальный подход, основанный на местных, региональных и международных реалиях, потребуется и для разрешения проблем, связанных с Северной Кореей, Ираном, Сирией и другими странами. | Different policies tailored for local, regional, and international realities will be needed to meet the challenges posed by North Korea, Iran, Syria, or elsewhere. |
| Однако слабый контроль за ходом расследования со стороны команды инспекторов, а также предвзятый подбор кандидатов для проведения инспекции только усилили недоверие корейцев к своему правительству. | However, the inspection team's lack of control over the investigation process and the biased member selection process further deepened South Korean's distrust of the government. |
| Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей. | The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family. |
| По данным переписи 2006 года, средний индивидуальный доход в Западной Австралии составлял 500 долларов в неделю в сравнении с 466 долларами в целом по Австралии. | According to the 2006 census, the median individual income was A 500 per week in Western Australia (compared to A 466 in Australia as a whole). |
| Мы не узнаем, насколько близко мы подошли к производству сделанных на индивидуальный заказ линий стволовых клеток до тех пор, пока не закончатся научные расследования исследований Хуанга. | We will not know how close we are to the production of individually tailored stem cell lines until the scientific investigations into Hwang s research are completed. |
| Этот процесс постановка четких целей, подбор верного подхода и затем измерение результатов для получения обратной связи и совершенствование подхода помогает нам поставлять средства и услуги всем, кому они необходимы. | That process setting clear goals, picking the right approach, and then measuring results to get feedback and refine the approach continually helps us to deliver tools and services to everybody who will benefit. |
| Можно было бы подумать, что это всё кабинетный эксперимент, подбор цифр. Но нет, тут отражены непредсказуемые события по всему миру обвинения разных стран в международном демпинге, размещение акций, банкротства, маркетинговые кампании. | I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment, but this is the result of worldwide chaotic behavior countries accusing each other of dumping products, IPOs, bankruptcies, marketing programs. |
| Конкретно, это означает, что вместо общей социальной защиты, каждый гражданин будет иметь пожизненный индивидуальный бюджет поддержки и безопасности, требующий, чтобы реальные получатели проявляли инициативу в определении того, как им адаптироваться. | Concretely, this means that, instead of generalized social protection, each citizen would have a lifelong individual budget of support and security, while requiring that eligible recipients show initiative in determining how to adapt. |
| Индивидуальный активизм часто начинается с целью решения личных проблем, что легитимно, особенно когда многие другие обеспокоены тем же вопросом (как и в случае нефункционирующего и несправедливого судебного правосудия в Македонии). | Individual activism often starts with a goal of solving personal problems, which is legitimate, as many others might be concerned by the same issue (in this case the non functioning of the Macedonian judiciary resulting in unjust justice). |
| Реформы также должны предоставить гораздо больший индивидуальный выбор, позволяющий предлагать решения для выхода на пенсию, образования, здравоохранения и проблем образа жизни, которые можно легче приспособить к конкретным обстоятельствам и потребностям граждан. | The reforms should also introduce much greater individual choice, permitting solutions to retirement, education, health, and lifestyle issues that can be more easily tailored to citizens specific circumstances and needs. |
| Кроме того, государства члены Европейского союза вносят индивидуальный вклад во многие проекты и программы помощи, направленные на обуздание незаконной торговли и применения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в африканских странах. | In addition, the member States of the European Union contribute individually to many assistance projects and programmes aimed at controlling the illicit trading and use of small arms and light weapons, particularly in African countries. |
| Основной силой оборонительной игры Кириленко являются блокирование бросков, грамотный выбор позиции и подбор под своим щитов, умение перехватить мяч (2,0 блок шота и 1,4 перехвата за игру в карьере НБА по окончании сезона 2010 2011). | Staples of Kirilenko's defensive power are his shot blocking (with an NBA career average of 1.8 per game) and in stealing the ball (NBA career average of 1.4 per game). |
| Итальянцы и так уже платят большие налоги индивидуальный налогоплательщик с годовым доходом в 50 160 000 евро платит 15 160 000 евро подоходного налога если у него имеется двое детей, данная сумма уменьшается лишь на 1000 евро. | Italians already shoulder heavy taxes an individual taxpayer with annual income of 50,000 pays 15,000 in income tax with two children, that total drops by only 1,000. |
Похожие Запросы : подбор - подбор персонала - подбор кадров - подбор партнеров - подбор партнеров - подбор персонала - подбор персонала - подбор материала - подбор персонала - подбор материала - подбор формул - Подбор консультант - плохой подбор - подбор персонала