Translation of "индийцы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Почему индийцы не целуются? | Why don't Indians kiss? |
| Почему индийцы качают головой? | Why do Indians shake their heads? |
| На эту новость отреагировали многие индийцы. | Many Indians have reacted to this news. |
| Почему индийцы не купаются в море? | Why don't Indians swim in the sea? |
| Индийцы не были довольны этим соглашением. | The Indians were not happy with this agreement. |
| Но что думают о фильме молодые индийцы? | But, what do the young Indians think about the film? |
| Индийцы будут внимательно следить за их реакцией. | Indians will be watching their response closely. |
| Многие индийцы отметили победу Дилана в сети Twitter | Many Indians celebrated the Dylan's win on Twitter Nobel Laureate Bob Dylan. |
| Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха. | Today s Chinese and Indians are now convinced that they are succeeding. |
| Индийцы стали жить дольше , и количество пожилых граждан растёт. | Indians are living longer, and the number of silver citizens is increasing. |
| Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными. | We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect. |
| Вьетнамцы, индонезийцы, филиппинцы, бирманцы, индийцы, малайцы, также хотели своей свободы. | Vietnamese, Indonesians, Filipinos, Burmese, Indians, and Malays wanted their freedom, too. |
| Мы, индийцы, быстро становимся самыми нетерпимыми людьми во всем мире! | We Indians are fast becoming the most intolerant people in the world! |
| Несомненно, многие индийцы очень увлечены возможностью помочь в совершенствовании страны. | Indeed, many Indians are extremely enthusiastic about the opportunity to help develop the country. |
| Индийцы выразили в Twitter свой шок по поводу убийства Ланкеш. | Indians took to Twitter to express their shock over Lankesh's killing. |
| Долгое время индийцы для каждодневного перемещения пользовались услугами вело и моторикш. | For a long time, Indians have used bicycle rickshaws or auto rickshaws for daily transportation. |
| Но многие индийцы спрашивают себя, что такая политика даст Индии как цивилизации. | But many Indians are asking themselves what such a policy does to India as a civilization. |
| Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами. | But it is not the only reason Indians are greeting Musharraf s exit with mixed feelings. |
| В жаркий день во время пыльной бури индийцы идут к святому Сангаму у Аллахабада. | Indian people walk at holy sangam during a duststorm in a hot day in Allahabad. |
| Тем временем, многие индийцы прибегли к юмору, чтобы выразить свои взгляды на эти открытия. | Meanwhile, many Indians resorted to humour to express their views on the revelations. |
| Китайцы, русские и бразильцы уже не воспроизводят сами себя, а индийцы теперь заводят меньше детей. | Birth rates have been low in developed countries for some time, but now they are falling rapidly in the majority of developing countries. |
| Китайцы, русские и бразильцы уже не воспроизводят сами себя, а индийцы теперь заводят меньше детей. | Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children. |
| Другой участник, Ануп Матур, посчитал, что индийцы постепенно становятся более нетерпимыми и неспособными спокойно реагировать. | Another member, Anup Mathur, felt that Indians were gradually becoming intolerant and incapable of taking things lightly. |
| Но в Twitter и Facebook некоторые индийцы не думают, что правительство Нарендры Моди делает достаточно. | But on Twitter and Facebook, some Indians didn't think the Narendra Modi led government was doing enough. |
| Другими словами, китайцы весьма далеки от воспроизводства самих себя, а индийцы находятся лишь слегка выше коэффициента воспроизводства. | In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate. |
| Индия это земля, на которой часто пересекаются история, мифы и легенды иногда сами индийцы не могут определить разницу. | India is a land where history, myth, and legend often overlap sometimes Indians cannot tell the difference. |
| Но чтобы пересечь его, индийцы должны выработать новые идеи Индии флагмана современной глобальной экономики, которая раскрывает динамику всех граждан. | But to cross it, Indians must craft a new idea of India as the flagship of a modern global economy that unleashes the dynamism of all citizens. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Как сообщалось в переписи 2001 года, китайцы составляют около 4 процентов населения Альберты, и индийцы составляют более 2 процентов. | As reported in the 2001 census, the Chinese represented nearly four percent of Alberta's population, and East Indians represented more than two percent. |
| И индийцы впервые оказались участниками соревнований сразу в двух категориях за лучшую песню и за музыкальное сопровождение А. Р. Рахмана. | Indeed, for the first time, Indian citizens won for best song and for A. R. Rahman s musical score. |
| Индийцы стремятся к более быстрой либерализации торговли текстильными и швейными изделиями ЕС хочет более эффективного обеспечения защиты прав на интеллектуальную собственность. | The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades the EU wants better enforcement of intellectual property protection. |
| Последние публикации Панамских документов усиливают восприятие Индии как страны имущих и неимущих, и индийцы в социальных медиа ставят под вопрос реакцию властей. | With the latest Panama Papers revelations piling on the perception that India is a country of haves and have nots, Indians on social media are questioning the response of those in power. |
| Сегодня индийцы не сомневаются в том, что выборы состоятся, что они будут свободными и честными и что они приведут к действительной передачи власти. | Indeed, Indians now take for granted that elections will take place, that they will be free and fair, and that they will result in actual transfers of power. |
| На самом деле, многие индийцы, имеющие мобильные телефоны, вынуждены справлять нужду на улице, поскольку среднестатистический житель Индии не имеет водопровода в своем доме. | In fact, many Indians with mobile phones must defecate in the open because the median Indian does not have piped water in his house. |
| Так сложилось, что в течение веков индийцы жили большими семьями, объединявшими несколько поколений, и все от мала до велика жили под одной крышей. | For centuries, the joint family tradition in India meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof. |
| Джамму и Кашмир имеет свой собственный флаг и конституцию, и индийцы из других штатов не могут купить землю или недвижимость в этом штате. | Jammu and Kashmir is the only Indian state that has its own official flag and constitution, and Indians from other states cannot purchase land or property in the state. |
| Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. | Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols. Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. |
| В течение этого года индийцы узнают, насколько серьезными являются предпринятые усилия, а также приведут ли они к реформам или к еще большему углублению кризиса. | Over the course of this year, Indians will find out if such efforts are serious and whether they will lead to reform or merely to deeper crisis. |
| Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. | Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. |
| Студенты, вышедшие недавно на улицы Парижа, не хотят стать такими, как китайцы и индийцы они отвергают логику глобализации и отказываются уступать с трудом достигнутые социальные гарантии. | The student demonstrators in the streets of Paris recently don t want to become like Chinese and Indians they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard won social guarantees. |
| Но Индию неизбежно будут рассматривать как одну из сверхдержав будущего, и некоторые индийцы предсказывают, что мир будет трехполюсным, закрепленным к середине века за США, Китаем и Индией. | But talk of India as a future great power is unavoidable, and some Indians predict a tri polar world, anchored by the US, China, and India, by mid century. |
| Все это будет сниматься на камеры, индийцы будут улыбаться, а Франция будет участвовать в болливудском спектакле, который она не могла себе представить даже в самых смелых мечтах. | The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams. |
| Этнический состав населения таков 80,7 нидерландцы, 2,4 немцы, 2,4 индонезийцы, 2,2 турки, 2 суринамцы, 2 марокканцы, 1,5 индийцы, 0,8 антилианцы и арубанцы, и 6,0 другие этнические группы. | A 2005 estimate counted 80.9 Dutch, 2.4 Indonesian, 2.4 German, 2.2 Turkish, 2.0 Surinamese, 1.9 Moroccan, 0.8 Antillean and Aruban, and 7.4 others. |
| Поэтому многие индийцы были потрясены, когда в Норвегии в прошлом году осудили родители индийского происхождения за то, что они делали ожоги и били своего семилетнего ребенка ремнем. | Many Indians were hence shocked when Norway convicted parents of Indian origin of child abuse last year for burning and hitting their seven year old with a belt. |
| Нерелигиозные, либерально настроенные индийцы напуганы ростом как индусского, так и мусульманского фундаментализма по мере того, как внутренняя политика в Южной Азии тесно сплетается с глобальными антитеррористическими целями Америки. | Secular, liberal Indians are alarmed at the rise of both Hindu and Muslim fundamentalism as domestic policies in South Asia become entangled with America's global anti terrorist objectives. |
