Translation of "инициировать арбитражное разбирательство" to English language:


  Dictionary Russian-English

арбитражное - перевод : инициировать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

4. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи применяются независимо от того, связано ли арбитражное, судебное или аналогичное разбирательство со спором, который является или являлся предметом согласительной процедуры.
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this article apply whether or not the arbitral, judicial or similar proceedings relate to the dispute that is or was the subject matter of the conciliation proceedings.
D. Дисциплинарное разбирательство
D. Disciplinary proceedings
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
Legal obligation of the State to
Он умеет инициировать мысль.
' He was the leader.
a) само возбудило разбирательство или
(a) itself instituted the proceeding or
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.
The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
F. Право на надлежащее судебное разбирательство
F. Right to due process of law
iii) обеспечения права на справедливое судебное разбирательство
(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.
Надлежащее судебное разбирательство 28,6 24,9 20,5 24,5
Due process 28.6 24.9 20.5 24.5
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами
managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Позже судебное разбирательство переросло в битву в Интернете.
The trial in court later evolved into a battle on the Internet.
С тех пор компания и ведомство ведут судебное разбирательство.
Since then, the company and the agency have been involved in litigation.
Заключительное судебное разбирательство было назначено на февраль этого года.
The final trial was set for February of this year.
Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.
The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.
Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
Сегодня есть два реальных способа начать судебное разбирательство против свергнутого тирана.
Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.
The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
Полиция Кении узнала о смерти девочки, и теперь мужчин ждет судебное разбирательство.
Kenya s police learned of the girl s death and legal action is being prepared against the men.
Недавно, Дэвид Бродер, давнишний обозреватель из Вашингтон Пост , посоветовал Обаме инициировать атаку на Иран.
Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.
Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation.
Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор.
The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
Судебное разбирательство вероятно, последнее средство, доступное профсоюзу окружного совета 37, пытающегося отменить увольнения.
The lawsuit is possibly the last weapon available to the union, District Council 37, in its effort to reverse the layoffs.
Несмотря на большое количество обвиняемых, проходивших по делу, судебное разбирательство длилось всего два дня.
Despite the fact that a large number of defendants were standing trial, the trial itself only lasted two days.
В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций.
As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
The yearlong court proceedings were marked by a series of suspicious developments, all favoring Winata.
Отдельное судебное разбирательство США подчеркнуло одну из основных опасностей монопольной власти основанной на патентах коррупцию.
A separate US legal case has underscored one of the main dangers of patent driven monopoly power corruption.
2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State
Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели.
Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks.
Судебное разбирательство по его делу было начато 3 сентября, но сразу было отложено до 22 октября.
His trial began on September 3, but was immediately adjourned to October 22.
Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль.
Instead of waiting passively for sanctions, Iran s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel.
Предстоит решить две проблемы сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.
The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.
Но как святой, так и грешник каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство, а не показательный процесс.
But, whether saint or sinner, everyone deserves a fair hearing, not a show trial.
Если разбирательство пойдёт обычным порядком, возможно, что Испания увидит члена королевского дома на скамье подсудимых... или за решёткой.
If the proceedings take their usual course, perhaps the Spanish will see a member of the royal family in the dock...or behind bars.
Тем временем, расследование причин аварии продолжается, и параллельно идёт разбирательство по поводу найма несовершеннолетних для устранения последствий разлива.
Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup.
Как признал в феврале ЕБРР, ГИЯР сейчас не имеет права инициировать проведение инспекций безопасности, что нарушает условия предоставления займа ЕБРР.
As the EBRD acknowledged in February, the SNRIU is now prohibited from taking the lead in conducting safety inspections, which is in breach of the EBRD loan agreement conditionality.
Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
Другие говорят, что ему необходимо все же доказать, что он является хорошим менеджером и инициировать масштабные внутренние реформы управления в ООН.
Others say he has yet to prove he is a good manager and must push harder for internal management reforms at the UN.
Сменявшие друг друга пуэрториканские правительства считали, что экономика острова находится в рецессии и пытались инициировать деловую активность путем увеличения правительственных расходов.
Successive Puerto Rican governments thought that the island s economy was in recession and attempted to spur activity by increasing government spending.
Если западные лидеры хотят остановить опасное балансирование на грани войны, затеянное Путиным, им нужно найти способ инициировать стратегическое сотрудничество с Россией.
If Putin's dangerous brinkmanship is to be stopped, Western leaders will need to find a way to initiate strategic cooperation with Russia.
В основном, это обычные граждане, которые привыкли получать информацию из социальных сетей. Там мы пытаемся инициировать дискуссии между населением и специалистами.
It is mostly made of up of ordinary citizens who are used to keeping themselves informed with social networks on this site we try to generate a debate between citizens and specialists.
Но до тех пор, пока антимонопольное разбирательство представляло собой угрозу компании, IBM нервничала и стала отступать от своей бизнес модели.
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being without merit. But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.

 

Похожие Запросы : инициировать судебное разбирательство - разбирательство - разбирательство - разбирательство - арбитражное положение - арбитражное слушание - арбитражное заседание - Арбитражное соглашение - арбитражное решение - арбитражное уведомление - арбитражное учреждение - арбитражное решение