Translation of "инициировать улучшения" to English language:

Dictionary Russian-English

инициировать - перевод :

Keywords : Improvement Improvements Improve Progress Signs

Examples (External sources, not reviewed)

Он умеет инициировать мысль.	' He was the leader.
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.	The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами	managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Рассмотрим проблему улучшения качества товаров.	Consider the problem of accounting for quality improvements.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.	The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.	Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
Были зафиксированы поведенческие и клеточные улучшения.	Both behavioural and cellular improvements were found.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
Улучшение углеродной продуктивности требует улучшения продуктивности земли.	Improving carbon productivity requires improving land productivity.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Public debt could be reduced without fear of recession, because private demand would be stronger. Investment would increase as demand prospects improved.
Инвестиции увеличатся по мере улучшения перспектив спроса.	Investment would increase as demand prospects improved.
Недавно, Дэвид Бродер, давнишний обозреватель из Вашингтон Пост , посоветовал Обаме инициировать атаку на Иран.	Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.	Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation.
Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор.	The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
Конечно, часть ВНС Бутана вращается вокруг основных нужд улучшенного здравоохранения, снижения смертности матерей и детей, улучшения качества образования и улучшения инфраструктуры, а именно снабжения электроэнергией, водой и улучшения санитарных условий.	Part of Bhutan s GNH revolves, of course, around meeting basic needs improved health care, reduced maternal and child mortality, greater educational attainment, and better infrastructure, especially electricity, water, and sanitation.
Новое руководство Италии должно обеспечить продолжение данного улучшения.	Italy s new leadership must sustain this progress.
Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны.	Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation.
Что, Нельсон, как вам устройство для улучшения воды?	So, Nelson, how would you like a nice water feature?
Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут.	Better nutrition and greater access to education will help.
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
В результате, рабочие мигранты во всем мире вынуждены ежегодно инициировать более одного миллиарда отдельных денежных операций.	As a result, migrant workers are forced to initiate more than one billion separate transactions worldwide each year.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
Повседневная жизнь и условия существования палестинцев требуют немедленного улучшения.	The day to day lives and livelihoods of Palestinians need immediate improvement.
От всего этого зависит необходимость улучшения всей финансовой системы.	Related to this is the need for improvements in the overall financial system .
Второй влиятельный пункт улучшения здравоохранения в Африке это инфраструктура.	A second crucial aspect of improving Africa s health care is infrastructure.
Но этот способ улучшения благополучия очень медленен и ненадежен.	But it is a slow and fickle way of enhancing well being.
Да, мы кое что сделали для улучшения состояния финансовых рынков.	Yes, we have done some things to improve financial markets.
Для улучшения удела беднейших из бедных еще предстоит сделать многое.	Much remains to be done to improve the lot of the poorest of the poor.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.	Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive. People are still puzzling over the reasons for other major market upturns (1933, 1982, etc.).
Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации.	Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization.
Существенные улучшения в данной ситуации будут достигнуты ценой больших усилий.	Significant improvements to this situation will be hard won.
И неважно, существуют ли структурные реформы для улучшения экономического роста.	And never mind growth enhancing structural reforms.
Любая попытка понять причины этого улучшения, скорее всего, окажется бесполезной.	Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.
сознавая насущную необходимость улучшения социально экономической инфраструктуры на оккупированной территории,	Conscious of the urgent need for improvement in the economic and social infrastructure of the occupied territory,
Ветка Links Hacked содержит в себе многие улучшения из Elinks.	Hacked Links Hacked Links is another version of the Links browser which has merged some of Elinks' features into Links 2.
Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль.	Instead of waiting passively for sanctions, Iran s leaders decided to start a Middle East crisis by organizing attacks against Israel.
Предстоит решить две проблемы сохранить этот прогресс в тех странах, где он начался, и инициировать его в других.	The dual challenges are to sustain this progress in countries where it has started, and to initiate it in others.
Как в развивающихся, так в развитых странах мира наблюдаются значительные улучшения.	Things have improved immensely in both the developing and developed worlds.
В результате улучшения данных отношений Индонезия получила китайские технологии тактических ракет.	As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short range missile technology.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.	Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Таким образом удастся достичь и экономического подъема, и улучшения положения женщин.	Thus, both targets of economic upliftment and female empowerment would be achieved.
Как первая женщина губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин.	As the Tokyo metropolis' first female governor, Koike is committed to pushing policies that will promote better conditions for women.
В декабре 2007 года детали этого улучшения были проверены Мартином Кохраном.	On 18 December 2007 the details of this result were explained and verified by Martin Cochran.
Как признал в феврале ЕБРР, ГИЯР сейчас не имеет права инициировать проведение инспекций безопасности, что нарушает условия предоставления займа ЕБРР.	As the EBRD acknowledged in February, the SNRIU is now prohibited from taking the lead in conducting safety inspections, which is in breach of the EBRD loan agreement conditionality.

Показать эту страницу на русском языке