Translation of "институциональная легитимность" to English language:

Dictionary Russian-English

институциональная - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

институциональная структура должна быть эффективной, демократической и прозрачной.	the institutional structure must be efficient, democratic, and transparent.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.	But America's institutional structure differs markedly from Europe. Labor mobility is an important part of the adjustment mechanism in the US.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.	But America's institutional structure differs markedly from Europe.
Институциональная реформа могла бы способствовать и большей финансовой стабильности.	There is also scope for institutional reform to promote greater financial stability.
В основе данной проблемы лежит легитимность.	At bottom, the problem is one of legitimacy.
Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.	The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.
Утраченную ими легитимность будет уже невозможно восстановить.	Their loss of legitimacy will not be reparable.
Но после того как кризис минует, институциональная реформа станет важным элементом восстановления доверия.	But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.
Но в условиях возросшей неоднородности Союза 27 потребуется еще более гибкая институциональная структура.	Only what is essential should be harmonized within this institutional framework.
Но в условиях возросшей неоднородности Союза 27 потребуется еще более гибкая институциональная структура.	But increased heterogeneity in a Union of 27 requires a more flexible institutional framework.
Демократическая легитимность одержала крупную победу над социальной легитимностью.	Democratic legitimacy won a major battle over social legitimacy.
И, наконец, институциональная реформа заключается не только в создании рынков и гарантии прав собственности.	Finally, institutional reform encompasses more than creating markets and guaranteeing property rights.
Наказание вопреки всем законом на корню разрушает легитимность правительства.	Punish by way of trampling all over the law is fundamentally destroying the legitimacy of the government.
Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного конверта государственных ресурсов, который будет означать квази союз.	The first institutional reform takes the form of a larger envelope of official resources, which would mean a quasi fiscal union.
Институциональная независимость позволила центральному банку проводить последовательную кредитно денежную политику, изолированную от кратковременного политического давления.	Institutional independence has allowed the central bank to conduct its monetary policy in a consistent manner, insulated from short term political influences.
Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.	No institutional framework can survive unless it serves the material interests of its constituency.
Как же Браун приобретет легитимность в качестве нового лидера Великобритании?	How, then, will Brown acquire legitimacy as Britain s new leader?
Каждые 4 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.	Every four or five years, the legitimacy of the system needs to be confirmed by elections.
Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.	Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.
Но легитимность самого Путина также была подорвана таким масштабным обманом.	But Putin s legitimacy has also been tainted by the pervasive fraud.
Господин Камдессю утратил легитимность и должен уйти со своего поста.	M. Camdessus has lost his legitimacy, and he must go.
Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.	The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations.
При отсутствии механизма полного золотовалютного обеспечения, устанавливающего ложное чувство дисциплины, должна быть начата реальная институциональная реформа.	With no currency board to instill a false sense of discipline, real institutional reform will have to be tried.
К ним относятся международная легитимность, ценности (включая терпимость) и общественное мнение.	These dimensions include international legitimacy, values (including tolerance), and public opinion.
Честность и прямота Мушаррафа понравились улице и фактически обеспечили ему легитимность.	Musharraf s personal frankness and integrity appealed to the street and earned him de facto legitimacy.
Этот подход имеет необходимый религиозный аспект причем он придает обществу легитимность.	This attitude has a necessary religious dimension and one that legitimized society.
Никто не мог оспаривать легитимность правительства, пока повышался уровень благосостояния населения.	No one could question the government s legitimacy so long as prosperity expanded.
Институциональная структура проекта будет обеспечена под эгидой Европейской экономической комиссии силами Руководящего комитета проекта Энергетическая эффективность XXI .	Institutionally, the project will be assembled under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
Частично в этом можно обвинять расточительную денежную политику, но действительной проблемой является институциональная тенденция, поощряющая игру на повышение.	An expansive monetary policy is partly to blame, but the real problem is an institutional setting that favors bullish sentiment.
Урок понятен даже фирмы, предоставляющие услуги высшего класса, настолько профессиональны, насколько им позволяет такими быть существующая институциональная инфраструктура.	The lesson is clear even high class businesses are only as professional as the existing institutional infrastructure permits them to be.
Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.	Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism.
Арабская весна ослабила ту иллюзорную легитимность, которая была у этого стиля управления.	The Arab Spring drained away whatever spurious legitimacy that style of governance ever had.
При этом Хамас надеется завоевать международную легитимность, к которой он давно стремится.	In the process, Hamas hopes to win the international legitimacy that it has long sought.
Послевоенная Германия могла восстановить международную легитимность только через примирение с еврейским народом.	Post war Germany could regain international legitimacy only through reconciliation with the Jewish people.
Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма.	Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism.
Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.	Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
Расширение числа участников и достижение положительных результатов обеспечит ей силу и придаст легитимность.	It needs to draw its strength and legitimacy from both broader participation and by achieving results.
Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.	Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.
Современные демократии основывают свою легитимность на гарантии, как политических, так и социальных прав.	Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights.
Мы на Западе склонны считать что власть и легитимность государства это функции демократии.	Now we in the West overwhelmingly seem to think in these days at least that the authority and legitimacy of the state is a function of democracy.
Они наводили тень сомнения на официальную ортодоксальность и, таким образом, на легитимность государства.	They cast doubt on the official orthodoxy, and thus on the legitimacy of the state.
Подобная недееспособность все больше и больше подрывает легитимность режима, и Центральный Комитет осознает это.	This failure is progressively undermining the regime's legitimacy and the Central Committee knows it.
Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет.	So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing.
Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности.	The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility.
Такая модель даст возможность создать эффективную Комиссию и обеспечить ей легитимность в глазах общественности.	This model will ensure an efficient Commission with strong public legitimacy.

Показать эту страницу на русском языке