Translation of "институциональные мандаты" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Партиям раздали мандаты. | Mandates allotted to parties. |
| Мандаты являются пустыми, если они не подкрепляются ресурсами. | If not matched by resources, mandates are empty. |
| ссылаясь далее на соответствующие мандаты различных договорных органов, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| 2.8 Адекватные организационные и институциональные условия | 2.8 Appropriate organizational and institutional setting |
| Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. | Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. |
| Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. | This much seems clear to the new leadership. Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. |
| Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. | Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. |
| Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления. | Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance. |
| Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания. | This knowledge is communicated through the bias of institutional and governmental publications. |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse. |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent collapse. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure. |
| Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. | The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. |
| У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства. | The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated. |
| Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов. | Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before. |
| Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой. | Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics. |
| Безусловно, и экономическое развитие и институциональные реформы могут привести к нестабильности. | To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability. |
| в полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке | To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa. |
| Есть ряд стран, где давление граждан вызвало институциональные изменения и побороло коррупцию. | There are a number of countries where citizen pressure has forced institutional change and combated corruption. |
| 3. подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды. | For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly. |
| Практически вся деятельность, подпадающая под вывеску наука , разработала институциональные направления, аналогичные своим экономическим двойникам. | Nearly all the activities collected under the banner of science have developed institutional tendencies that are similar to their economic counterparts. |
| В конечном итоге, однако, институциональные механизмы коммуникации между двумя странами выдержали испытание на прочность. | In the end, though, the two countries institutional mechanisms of communication have held firm. |
| Да, массивные институциональные нововведения связанные с центральными банками создали огромные барьеры для высокой инфляции. | Yes, massive institutional improvements concerning central banks have created formidable barriers to high inflation. |
| В этом помогут такие институциональные меры, как налогово бюджетные модели и ограничения государственного долга. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| b) повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации | (b) Focusing of the activities of the Department to reflect better the substantive priorities and relevant mandates of the Organization |
| Несмотря на значительные институциональные реформы в макроэкономической политике, неожиданно возникла проблема роста цен на товары. | The commodity price problem has snuck up on us, despite notable institutional reforms in macroeconomic policymaking all over the world. |
| В этой связи сейчас как никогда становятся необходимы институциональные рамки для создания постоянного межкорейского мира. | In this sense, an institutional framework for permanent inter Korean peace is more urgent than ever. |
| Золотой рассвет представлен в греческом парламенте в настоящее время 22 депутатами (мандаты получены благодаря 6,97 голосов на последних выборах). | In the elections of 6 May 2012, Golden Dawn received 6.97 of the votes, entering the Greek parliament for the first time with 21 representatives. |
| Были также реализованы позитивные институциональные нововведения, в том числе создан Форум по проблемам финансовой стабильности (FSF). | Important institutional innovations have also been introduced, including creation of the Financial Stability Forum. |
| В современных обществах институциональные ограничения, такие как конституции и беспристрастные правовые системы очерчивают такие героические личности. | In modern societies, institutional constraints such as constitutions and impersonal legal systems circumscribe such heroic figures. |
| Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий. | In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer. |
| Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет? | Of course, China s economy has structural and institutional problems what developing country does not? China s macroeconomic policies are probably still too administrative. |
| И все же, несмотря на эти новые институциональные блокираторы, мировые финансовые риски Греческой нестабильности остаются глубокими. | And yet, even with these new institutional backstops, the global financial risks of Greece s instability remain profound. |
| Конечно, у китайской экономики есть структурные и институциональные проблемы, но у какой развивающейся страны их нет? | Of course, China s economy has structural and institutional problems what developing country does not? |
| Ее коллега Химена Араос добавила, что были попытки улучшить институциональные отношения, но это оказалось трудной задачей | Her colleague Jimena Araos added that there have been attempts to improve institutionality, but that it has been a difficult task |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | Each country should regain full control of its fiscal policy but delegate its macroeconomic component, decisions about deficits or surpluses, to an independent Fiscal Policy Committee given the long run mandate of stabilizing, or in some countries reducing, the size of the public debt. |
| Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты. | But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved. |
| Для того чтобы гарантировать результат, статус такого комитета и его мандаты должны быть согласованы со всеми странами участниками зоны евро. | In order to guarantee the outcome, the statutes of such committees and their mandates ought to be agreed upon by all euro members. |
| Демократические мандаты таких организаций, как ЕС сомнительны, а в случае с ООН и другими всемирными учреждениями они не существуют вовсе. | The democratic credentials of organizations like the EU are doubtful, and entirely absent in the case of the UN and other world institutions. |
| Во вторых, Совет Безопасности должен включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов. | Secondly, the Security Council must include in peacekeeping mandates provisions relating to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. |
| Для понимания китайской социалистической рыночной экономики важно методично проанализировать эти различные формы контрактов и их институциональные структуры. | To understand China s socialist market economy, it is essential to examine systematically these different forms of contracts and their institutional structures. |