Translation of "интенсивных" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Неделя интенсивных протестов | A week of intense protests |
| Два дня интенсивных обсуждений показали существенные различия в точках зрения, но также и много общего. | Two days of intensive discussions revealed important differences in perspective, but also many commonalities. |
| Намеренный характер и символическая значимость захоронений, датируемых ранее 30000 лет, особенно захоронений неандертальцев, остается предметом интенсивных дебатов. | The intentional character and symbolic significance of burials prior to 30,000 years ago, especially those of Neanderthals, remain the subject of intense debate. |
| Сегодня он закладывает основу для своего превращения в ведущую мировую державу в более сложных, технологически интенсивных отраслях. | Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. |
| НАТО перешла к действиям только после интенсивных переговоров в Совете Безопасности ООН и решительных попыток наладить мирные переговоры. | NATO acted only after intensive negotiations in the United Nations Security Council and determined efforts at peace talks. |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | Solar cells and wind turbines require less than 1 of the area of forests to reduce CO2, they become increasingly efficient, and they can often be placed on non productive land (such as wind turbines at sea and solar panels in deserts). |
| Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа. | More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. |
| После 5 недель интенсивных дождей, вызванных Эль Ниньо и изменениями климата, в начале декабря в городе Ченнаи начались катастрофически разрушительные наводнения. | The devastating and deadly floods that hit Chennai in early December after 5 weeks of intense deluges were made worse by the El Niño and climate change. |
| Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их. | But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them. |
| Это потребует решения проблемы обогащения на уровне международных организаций с участием в процессе обогащения с новыми обязательствами, прежде всего, желание обеспечить прозрачность посредством подтверждения и интенсивных проверок. | This will require an international institutional solution to the problem of enrichment, with participation in the enrichment process entailing new obligations, above all, the willingness to assure transparency through verification and intensive inspections. |
| Программы по увеличению количества матерей, кормящих грудью, могут быть очень полезными в бедных странах, в которых женщины традиционно заняты в сельском хозяйстве и на интенсивных физических работах. | Programs to increase breastfeeding can be challenging in poor communities where mothers are typically engaged in agriculture and intensive work. |
| В результате интенсивных дискуссий между шестью государствами и особенно Францией и Германией Римский договор был разработан и подписан через два года после фиаско с Европейским оборонным сообществом. | After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle. |
| Это было очевидно на недавно завершившейся весенней сессии Международного валютного фонда и Группы Всемирного банка три интенсивных дня переговоров, в которых приняли участие министры финансов, представители центральных банков и другие политики. | This much was evident at the just completed Spring Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank Group three intense days of talks that brought together finance ministers, central bankers, and other policymakers. |
| Сегодня признано, что широко распространенный ущерб, например, в результате подъема уровня моря, а также более частных и интенсивных тепловых волн, наводнений и засух, будет наноситься даже при незначительном глобальном повышении средней температуры. | It is now recognized that widespread damage due, for instance, to sea level rise and more frequent and intense heat waves, floods and droughts, will occur even for small increases of global average temperature. |
| Вынужденная отставка президента Боливии Гонсало Санчеса де Лосада в результате целого месяца интенсивных демонстраций протеста и беспорядков в стране является трагической вехой в истории его разоренной страны, значение которой не ограничивается ее пределами. | The forced resignation of Bolivia's President Gonzalo Sánchez de Lozada, following a month of violent demonstrations, marks a tragic milestone whose meaning extends far beyond his impoverished country. |
| Сегодня богатым странам мигранты нужны для того, чтобы заполнить вакансии, которые Эдеа Тернер в книге Просто капитал называет работой интенсивных прикосновений ( хай тач по английски, игра слов с намеком на выражение хай тэк высокие технологии). | Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner, in his book Just Capital , calls high touch jobs. Getting your hands dirty is what most people in rich countries no longer want to do. |
| Сегодня богатым странам мигранты нужны для того, чтобы заполнить вакансии, которые Эдеа Тернер в книге Просто капитал называет работой интенсивных прикосновений ( хай тач по английски, игра слов с намеком на выражение хай тэк высокие технологии). | Rich countries need immigrants nowadays in order to fill the jobs that Adair Turner, in his book Just Capital , calls high touch jobs. |
| В Азии возник общий страх, что Китай стремится использовать свою растущую морскую мощь, чтобы доминировать не только в развитии богатой углеводородами акватории Южно китайского моря, но и в морских путях, которые сегодня являются одними из наиболее интенсивных в мире. | A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might to dominate not only development of the hydrocarbon rich waters of the South China Sea, but also its shipping lanes, which are some of the world s most heavily trafficked. So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula. |
| В Азии возник общий страх, что Китай стремится использовать свою растущую морскую мощь, чтобы доминировать не только в развитии богатой углеводородами акватории Южно китайского моря, но и в морских путях, которые сегодня являются одними из наиболее интенсивных в мире. | A general fear has arisen in Asia that China is seeking to use its growing maritime might to dominate not only development of the hydrocarbon rich waters of the South China Sea, but also its shipping lanes, which are some of the world s most heavily trafficked. |
