Translation of "интересам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новый договор СНВ служит интересам разоружения и интересам Европы. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| подчинение генетических интересов прочим интересам. | It's the subordination of genetic interest to other interests. |
| Это послужит их долгосрочным интересам. | This is in their long term self interest. |
| Наши интересы противоречат их интересам. | Our interests conflict with theirs. |
| Ускорение процесса интеграции отвечает интересам Европы в такой же мере, как и интересам региона. | It is in Europe s interest as much as it is in the interest of the region to accelerate the integration process. |
| обращением к общим интересам страны в противовес интересам отдельных груп, таким как предпринимательство и труд | calls to the country's general interests, as opposed to the interests of particular groups, such as business or labor |
| И это служит интересам обеих сторон. | This serves the interests of both sides. |
| Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики. | She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole. |
| Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира. | Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world. |
| Решение палестинской проблемы служит интересам такой стратегии. | A solution to the Palestinian problem would serve such a strategy. |
| Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон. | To abrogate the pact would be against the interest of both parties. |
| Соглашения о свопах также послужат американским интересам. | The swap lines would also serve American interests. |
| Его преданность интересам развивающихся стран была заразительна. | His commitment to those in the developing world has been contagious. |
| Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам? | all we ask is, What serves my interests? |
| Такая смена повестки дня соответствует национальным интересам. | A change of subject would also be in the national interest. |
| Отказ от включения фондовых опционов в систему бухучета в США служит корпоративным интересам, а также интересам отдельных боссов. | The IMF's distorted and unfair accounting frameworks may also serve a hidden purpose to force governments to shrink expenditures. |
| Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам. | But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests. |
| Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров. | Doing so would serve donors interest as well. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | This is not just about Iran, but also about the threat of a nuclear arms race across the entire Middle East. |
| Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США. | Such a move would also serve US security interests. |
| Региональное сотрудничество на Ближнем Востоке служит интересам Китая. | Chinese interests are served by a Middle East marked by regional cooperation. |
| Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США. | As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US. |
| Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже. | Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests. |
| Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам. | Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests. |
| Так насколько хорошо приложение служит местным интересам и нуждам? | So how well does the app serve local interests and needs? |
| Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа? | Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? |
| Это означает, что финансовый мир измеряет риск сообразно собственным интересам. | This means that the financial world measures risk according to its own interests. |
| Усиление российской демократии отвечает интересам Украины, Польши и всей Европы. | Strengthening Russian democracy is in the interest of Ukraine, Poland, and all of Europe. |
| Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США. | Such institutions can and often do advance US national interests. |
| Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| Но, угрожая дестабилизации мировой экономики, Китай также угрожает интересам Запада. | But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well. |
| Он понимал различие между целями США и национальными интересам Австралии. | He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests. |
| Потворствование авторитарным режимам и теневым бизнес интересам не лучшая затея. | Pandering to authoritarian regimes and opaque business interests is not a wholesome enterprise. |
| Угроза интересам Конго напрямую связана и с интересами международного сообщества. | The international community has a lot at stake in the Congo. |
| В декларации говорилось, что такое решение не противоречит интересам России. | ... A new democratic Russia was born during his time a free, open and peaceful country. |
| Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. | Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
| Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам. | Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest. |
| Европейский Союз, активно содействующий интересам региональным, существенно подорвал авторитет национальных правительств. | The European Union, which actively promotes regional interests, has weakened the authority of national governments. |
| Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности. | The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security. |
| Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон. | Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests. |
| Минималистские решения не отвечают интересам ни граждан, ни требованиям стремительно изменяющегося мира. | Minimalist solutions respond to neither the expectations of the citizens nor the requirements of a rapidly changing world. |
| Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами. | Not every threat to America's national interests can be addressed with military power. |
| Они считают, что Америка желает только такой демократии, которая отвечает ее интересам. | America, they believe, only wants a democracy that suits its interests. |
| Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана. | The hard men of his nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) look likely to do as they are told. |
| Но BJP никогда не проявляла никаких признаков внимательного отношения к интересам Пакистана. | But the BJP has never shown any sign of solicitude towards Pakistan's interests. |
