Translation of "информаторов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такое поведение заставляет информаторов идти против довольно сильных организаций. | Such behaviour puts whistleblowers at odds with powerful institutions. |
| Больше информации это возможность наилучшего расположения информаторов и использования прослушки сотовых телефонов. | More intelligence means being able to better place informers on the ground and use cell phone interceptions. |
| По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы. | Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers. |
| Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей . | In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories. |
| Бен Гарбия отказался раскрыть своих информаторов, сославшись на статью 11 в национальном кодексе прессы, обеспечивающую неприкосновенность журналистских источников. | Ben Gharbia has refused to reveal his sources in accordance with Article 11 of the country s press code, which grants journalists source protection. |
| Ну это, если можно так сказать, классическая система информаторов. И у нас есть разные способы помочь им поставлять нам информацию. | JA So these are as far as we can tell classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us. |
| Тем не менее, охота на соседей палачей и информаторов может создать враждебную обстановку, что будет препятствовать тем, кто сохранит верность Саддаму. | But neighborhood manhunts for torturers and informers might create a hostile climate that discourages Saddam loyalists. |
| Произошедшие за последнее время события, без сомнения, окажут существенное и продолжительное влияние на будущее информаторов и журналистов, не говоря уже о представителях трансгендерного сообщества. | The events of the past few days will undoubtedly have an enduring and far reaching effect on future whistleblowers and journalism in general not to mention the trans community. |
| Члены оппозиции утверждают, что получили доказательства от патриотов, работающих на разведку Македонии , которые сейчас якобы стремятся к получению амнистии по закону о защите информаторов. | Opposition members claim to have received the evidence from patriots working for Macedonia's secret service who are now allegedly seeking amnesty under a whistleblower protection act. |
| Искать тех, кто замышляет создание экстремистского сообщества или иные экстремистские действия, сложно для этого нужно иметь информаторов, долго и качественно вести наблюдение, собирать информацию и показания. | Seeking out those who are plotting the formation of extremist organisations or some other kind of extremist activity is difficult for that you need to have informants to carry out quality surveillance over a long period and collect information and evidence. |
| Трэвор Тим ( trevortimm) в своей статье для организации Freedom of the Press Foundation также выражает свою озабоченность по поводу рвения, с которым Администрация Обамы преследует информаторов. | Trevor Timm ( trevortimm), in a post for the Freedom of the Press Foundation, is also worried about the zeal with which the Obama Administration is prosecuting leakers. |
| Она имеет войска Министерства внутренних дел, федеральную службу безопасности (ФСБ) спецназ, ОМОН (отряд мобильный особого назначения) войска, подразделения военной разведки, и обширную сеть внутренних шпионов и информаторов. | It has interior ministry troops, federal security agency (FSB) special forces, OMON (mobile special service) troops, military intelligence troops, and a vast network of internal spies and informants. |
| Закон о борьбе со шпионской деятельностью суровый законодательный акт, проект которого был разработан в 1917 году для уголовного преследования противников Первой мировой войны, в последнее время применяется для приравнивания информаторов к шпионам и предателям. | The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors. |
