Translation of "информирование общественности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Информирование населения | Information to the public |
| Поэтому нам необходим более усовершенствованный шприц. И информирование получше. | So we need a better product. And we need better information. |
| Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Следующий шаг инициирование дискуссии о нарушении СМИ этических принципов и информирование общественности о том, что журналистов и редакторов следует привлекать к ответу за их ошибки и негативные последствия репортажей, выполненных с этическими нарушениями. | Furthermore, triggering a discussion around ethical violations in the media and spreading awareness around them give the public the information it needs to hold journalists and editors answerable to their mistakes, and the damage caused by harmful reporting. |
| В рамках кампании ведется информирование населения о том, какие покупки не вредят окружающей среде. | The campaign involves educating the public about making purchases that do not harm the environment. |
| Реакция общественности и полиции | Enter the public and the police |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Мэр обратился к общественности. | The mayor addressed the general public. |
| Информирование об ошибках. Дополнительная информация об этом находится в разделе Как отправить сообщение об ошибке?. | Draw nice icons or compose sound effects. |
| Проблема ясна для итальянской общественности. | The problem is clear to the Italian public. |
| Она также снялась в рекламе ALDO, чтобы собрать деньги на информирование людей в мире о ВИЧ СПИД. | She has also appeared in ALDO ads with YouthAIDS to raise money to educate people worldwide about HIV AIDS. |
| Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. | Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. |
| Таким образом, реакция общественности была противоречивой. | The public's reaction was thus contradictory. |
| 7. Не переоценивайте возможности действий общественности. | 7. Don t oversell what the public can do. |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Польша не должна бояться внимания общественности. | Poland shouldn t be afraid of the world s attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. | It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments. |
| Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу . | I therefore want to encourage public interest in space. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию | Government confidentiality trumps public right to know |
| Но многие представители общественности и СМИ хотят большего. | But many among the public and in the media want more. |
| Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило, | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
| Долг мировой общественности двинуться в том же направлении. | It is the global public s duty to take the same route. |
| В частности, этот привлек к себе внимание общественности | This one got plenty of publicity |
| Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности. | Congratulations on behalf of progressive people everywhere. |
| Рамачандран Веттиккат обеспокоен моральным настроем общественности. Он пишет | Ramachandran Vettikkat is worried about the moral mindset of the public and writes |
| Завтрашняя общенациональная забастовка врачей не вызовет сочувствие общественности. | Nationwide doctor strike tomorrow will not generate public sympathy. |
| Затем оно представляет информацию в понятном общественности виде. | It then presents the information so it's understandable to the public. |
| То, что касается общественности, должно быть ей сообщено . | In cases where the subject of the complaint is of public interest, the reply must be made public. |
| Они должны включать информирование о горячих линиях для помощи жертвам преступлений на сексуальной почве и о существовании организаций, призванных помогать потерпевшим. | This includes awareness about helplines for victims of sexual abuse, as well as the existence of organisations dedicated to helping women who have experienced sex crimes. |
| Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах. | The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women. |
| Общественности оставили только один выбор сказать за или против . | The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked. The public was presented with one choice yes or no. |
| После революции фракционная борьба в МВД стала достоянием общественности. | Following the revolution, factional struggle within the MOI became public. |
| Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
| Конечно, эконометрические модели вызывают не самый большой интерес общественности. | Of course, econometric models do not much interest most of the public. |
| И задача мировой общественности встать на защиту этой идеи. | And it is up to the global public to stand up for that idea. |
| Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Общественности оставили только один выбор сказать за или против . | The public was presented with one choice yes or no. |
| ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе. | FIFA desperately needs to restore its public credibility. |
| Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности. | However, I later decided to release this information publicly. |
Похожие Запросы : информирование общественности для - информирование общественности фильм - информирование - общественности - информирование пациента - информирование СМИ - информирование компании - информирование сотрудников - информирование аудитории - информирование решений
