Translation of "иранскую" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Иранскую политику понять гораздо труднее. | Iranian politics is much harder to read. |
| США приветствовали Шаха Ирана и получили Иранскую Революцию. | The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. |
| В 1935 году компания была переименована в Англо Иранскую. | In 1965, it was the first company to strike oil in the North Sea. |
| Они, возможно, даже ввели компьютерный вирус в иранскую ядерную инфраструктуру. | It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure. |
| Другой подход предполагает более активную совместную Иранскую роль в восстановлении Ирака. | Another approach envisions a more active, cooperative Iranian role in reconstructing Iraq. |
| Сторонники санкций утверждают, что они окажут сокрушительный эффект на иранскую экономику. | Advocates of sanctions argue that they are having a crippling effect on the Iranian economy. |
| Они, возможно, даже ввели компьютерный ви ус в иранскую ядерную инфраструктуру. | It may have inserted computer worms into Iran s atomic infrastructure. |
| Я был там, представляя сторону Германии там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию. | I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation. |
| Даже успешная превентивная атака не более чем отбросит иранскую ядерную программу на несколько лет. | Even a successful preventive attack would at most set back Iran s nuclear program a few years. |
| Есть серьезные сомнения в том, можно ли будет остановить иранскую ядерную программу с воздуха. | There are grave doubts about whether the Iranian nuclear program could be eliminated from the air. |
| В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество. | Indeed, it is setting the stage for a significant compromise by preparing both the Iranian public and the global community. |
| Также иранское правительство контролирует главного интернет провайдера через Иранскую компанию по передаче информации (DCI). | In essence, all unencrypted traffic through phones and the Internet is subject to government access. |
| В этом интервью Фридману Обама также утверждал, что нужно постараться понять иранскую историю и культуру. | In this interview with Friedman, Obama also maintained that one should try to understand Iranian history and culture. |
| Слитое фото со встречи, на которой Ким Кардашьян и президент обсудили влияние на иранскую молодёжь. | Photo leaked from a meeting with Kim Kardashian and the president to discuss influencing Iran's youth. The original image was shared by Kim Kardashian on Instagram |
| Но эта договоренность спотыкается об иранскую внутреннюю политику политические оппоненты президента Махмуда Ахмадинежада эффективно его блокировали. | But this accord faltered on Iran s domestic politics President Mahmoud Ahmadinejad s political adversaries effectively blocked it. |
| Противники сделки, размахивая флагами Канады, Израиля и ЦАХАЛа, окружают начавшийся слёт Поддержи иранскую сделку в Торонто. | Anti deal supporters waving Canadian, Israeli and IDF flags encircle the start of the SupportIranDeal rally in Toronto. |
| Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему. | To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system. |
| Замораживая иранскую собственность за пределами Ирана, ООН стремилась ударить стражей в самое больное место по их карману. | By freezing Iranian assets outside of Iran, the UN was hitting the IRGC where it hurt, in its pocketbook. |
| Это, должно выровнять Иранскую и Американскую политику, настроенную совместно противостоять завоеваниям радикальных исламистских сил в Ираке и Сирии. | This appears to align Iranian and American policies, with both determined to counter the gains of radical Islamist forces in Iraq and Syria. |
| Конечно, Нетаньяху намеренно преувеличивает иранскую угрозу, чтобы отвлечь внимание от реальных проблем Израиля особенно его непреходящий конфликт с Палестиной. | Of course, Netanyahu is intentionally exaggerating the Iranian threat to deflect attention from Israel s real problems especially its enduring conflict with Palestine. |
| США могут подорвать иранский режим, избегая заявлений и действий, помогающих взвинчивать цены на нефть и, таким образом, поддерживать иранскую экономику. | The US can undermine the Iranian regime by avoiding statements and actions that help drive energy prices higher and bolster Iran s economy. |
| Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором. | When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator. |
| Но бездействуя, по сути принимая иранскую ядерную мощь, мы рискуем привести к жизни ещё более опасное и, возможно, более дорогостоящее будущее. | But not acting, in effect accepting Iran s nuclear might, risks bringing about a more dangerous and possibly costlier future. |
| Страшилка призыва ультраортодоксов в Армию обороны Израиля (ЦАХАЛ) заменит в этом новом правительстве иранскую страшилку Призыв в армию ультраортодоксов навредит всем. | The scarecrow of drafting the ultra orthodox into the IDF will replace, in this new government, the Iranian scarecrow... The drafting of ultra orthodox will harm everybody. |
| Мухаммад Хатами (1997 2005гг.) старался осуществить значительные политические реформы, тогда как Акбар Хашеми Рафсанджани (1989 1997гг.) старался открыть иранскую экономику для Запада. | Muhammad Khatami (1997 2005) tried to implement dramatic political reform, while Akbar Hashemi Rafsanjani (1989 97) tried to open the Iranian economy to the West. |
| Иранская медиа предпринимательница Келли Голнуш Никнеджад основательница Tehran Bureau , базирующегося на сервере The Guardian успешного новостного агентства, которое освещает Иран и иранскую диаспору. | Iranian media entrepreneur Kelly Golnoush Niknejad is the founder of Tehran Bureau, a successful news agency hosted by The Guardian that covers Iran and the Iranian diaspora. |
| Самое большее, на что можно надеяться, это что санкции повышают вероятность смены режима, вновь пробуждая народный протест, и, тем самым, запуская иранскую версию арабской весны . | The most for which one can hope is that sanctions enhance the chances of regime change by reawakening popular protest, thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring. |
| Атака Стражей Революции на иранскую модную индустрию показывает страх консерваторов, которые пытаются контролировать каждый аспект жизни людей и раздавить любой видимый вызов их узкой картине мира. | The Revolutionary Guards assault on Iran s fashion industry testifies to the fear of hardliners who try to control every aspect of people s lives and squash any visible challenge to their narrow world view. |
| К тому же он является тем самым человеком, который недавно обещал использовать вновь обретенную иранскую мощь для того, чтобы стереть Израиль с карты мира и разрушить Америку . | After all, this is the same man who recently pledged to use Iran s newfound powers to wipe Israel off the map and to destroy America. |
| Кроме того, пока одни депутаты обвиняли иранскую оппозицию в нападениях на посольства Исламской Республики Иран в Дании, другие отрицали тот факт, что подобные нападение вообще имели место. | While one MP accused the Iranian opposition of attacking the Islamic Republic's embassy in Denmark, another denies such an attack took place. |
| Хаменеи контролирует иранскую ядерную программу и внешнюю политику, но США и Израилю надо постараться, чтобы достичь консенсуса не только в рамках соответствующих политических систем, но и между собой. | Khamenei controls Iran s nuclear program and its foreign policy, but the US and Israel must work to reach consensus not only within their respective political systems, but also with each other. |
| Но хотя официальные лица правительства не отрицают, что санкции волнуют их, они указывают на высокие резервы в иностранной валюте Ирана и иранскую креативность, которая позволит справиться с последствиями. | But, while government officials do not deny that sanctions worry them, they point to Iran s high foreign currency reserves and the Iranians creativity in coping with the effects. |
| Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу. | Moreover, US President Barack Obama, facing an election in November, does not wish to be accused of being soft on Iran, making it difficult for the West to reciprocate potential Iranian overtures. |
| Очевидность этих альтернатив привела многих к тому, что они стали верить, что лучший и самый этический способ нейтрализовать иранскую угрозу заключается в подписании Израилем мирного договора с палестинцами. | The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians. |
| Иранская группа только начала подготовку к своему митингу 15 августа, раздавая флаги с логотипом Поддержи иранскую сделку и изображением голубя и оливковой ветви, а также рисуя большие плакаты. | The Iranian group was just starting to coordinate their August 15 rally, passing out flags bearing the SupportIranDeal logo of the dove and olive branch, and creating large posters. |
| Те, кто предвидят войну, заявляют, что Израиль не желает терпеть хорошо вооруженную про иранскую группировку на своих границах, в то время как напряжение вокруг иранской ядерной проблемы остаётся неразрешённым. | Those who foresee war argue that Israel is unwilling to tolerate a heavily armed Iranian proxy on its border while tensions with Iran over the nuclear issue remain unresolved. |
| Знание языка это ключевой момент при подготовке качественного репортажа. Очень важно иметь возможность читать иранскую прессу, а не только сведения западных источников, и разговаривать с людьми на их языке. | Knowing the language is key for good reporting it is important to be able to read the Iranian press not only Western media reports and talk to the people in their own language. |
| С такой историей AIPAC должен был знать, что его попытка в тесном сотрудничестве с республиканскими оппонентами Обамы заблокировать иранскую ядерную сделку (одно из самых важных достижений Обамы) обречена на провал. | Against this background, AIPAC should have known that its attempt, in close cooperation with Obama s Republican opponents, to block the Iran nuclear deal (one of Obama s most important achievements) would fail. |
| Согласно сообщениям, женщины инженеры были среди соревнующихся и продемонстрировали свои навыки , кое что значительное было внесено в консервативную иранскую культуру и в область инженерии, где в большинстве случаев доминируют мужчины. | Women engineers were among the competitors and showed off their skills, something notable given Iran's conservative culture and the generally male dominated field of engineering, according to the report. |
| Саудовская Аравия не меньше стремится к тому, чтобы сдержать иранскую угрозу и ограничить рост шиитского полумесяца , который, с усилением шиитов в Ираке, расширился на запад и начал включать шиитские регионы королевства. | Saudi Arabia is just as eager to contain the Iranian threat and the growing Shi a crescent that, with the empowerment of the Shi a in Iraq, has moved westward to begin to include the Shi a regions of the Kingdom. |
| В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке. | In his vulgar use of Holocaust metaphors to portray the Iranian threat, he sounds more like the principal of a Jewish ghetto about to be annihilated by an agitated mob than the prime minister of the most powerful country in the Middle East. |
| Вместе со своим министром обороны Эхудом Бараком Нетаньяху удалось убедить Обаму и остальной мир в том, что Израиль готовит военное вторжение как крайнюю меру, если США и их союзники не смогут вовремя остановить иранскую программу. | Together with his defense minister, Ehud Barak, Netanyahu succeeded in persuading Obama and the rest of the world that Israel was preparing a military attack as a last resort, should the US and its allies fail to stop the Iranian program in time. |
