Новые возможности	Recently added features
Будут новые возможности.	There will be new opportunities.
Новые лэйбористы подчеркивают новые возможности индивидуальной инициативы и методы, которыми люди могут улучшить свое благосостояние через новые возможности.	New Labour emphasizes the new opportunities of individual initiative and the ways in which people can enhance their well being by coping with new challenges.
Это означает как новые возможности, так и новые опасности.	This entails new opportunities, no doubt, but also new risks.
Но расширение также создает новые возможности.	But enlargement also creates new opportunities.
Новые возможности возрождения для социал демократии	A New Birth for Social Democracy
), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации.	) offered different new features and improvements over the standard implementation.
Эти новые технологии расширяют возможности людей особенно быстро растущего молодого населения и создают новые возможности для экономического и социального развития.	These new technologies empower people most notably the rapidly growing youth population and create new avenues for economic and social development.
Новые попытки России искать и удалять контент ИГИЛ в социальных сетях.	Russia's new efforts to search for and delete ISIS social media content.
Обе страны должны искать возможности дипломатического разрешения своих притязаний на оффшорные ресурсы.	Both countries should commit themselves to a diplomatic resolution of competing claims to offshore resources.
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.	Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Например, Индия и Япония должны совместно разработать новые оборонные возможности.	India and Japan should, for example, jointly develop new defense capacities.
Интернет радио открывает новые горизонты и возможности для слепых людей.	Internet radio is becoming a path to new horizons and opportunities for blind people.
Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта.	Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
Теперь у малого бизнеса появились новые возможности для выражения своего мнения.	Now small businesses have new opportunities to make their voices heard.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.	Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Таким образом, они учились изыскивать новые возможности на рынках с низким уровнем обслуживания, работая как коробейники, например, или создавая новые продукты или новые формы маркетинга.	So they learned to be on the lookout for new opportunities in underserved markets, working as peddlers, for example, or creating new products, or new forms of marketing.
Фундаментальные изменения произошли в Европе, когда развал советского коммунизма открыл совершенно новые возможности.	A fundamental change occurred in Europe when the failure of Soviet communism opened up entirely new opportunities.
Предприниматели видят новые возможности для выгодного размещения капитала в не столь далеком будущем.	Entrepreneurs foresaw new opportunities for profitable use of capital in the medium term future.
Надо искать.	We must try and find men.'
Искать в	Search paths
Продолжай искать.	Keep searching.
Продолжайте искать.	Keep searching.
ЖЕНЕВА Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.	GENEVA When financial policymakers attempt to promote economic growth, they almost invariably focus on looking for new ways to unleash capital.
Японии, как и многим другим странам, всегда приходилось обходиться ограниченными природными ресурсами и искать новые источники энергии.	Japan, like many other countries, has always struggled with limited natural resources and securing new energy sources.
Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.	The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.
Её друзья помогают ей найти свою страсть, открывая перед ней новые возможности и отношения.	Her friends support her in her quest to find her passion, opening her up to new possibilities and relationships.
Дети учатся весело проводить время с книгами, а также открывают для себя новые возможности.	Children discover that books can be fun. They also envision new possibilities for their own lives.
Продолжай искать Тома.	Keep looking for Tom.
Продолжай их искать.	Keep looking for them.
Продолжайте их искать.	Keep looking for them.
Продолжай его искать.	Keep looking for him.
Продолжайте его искать.	Keep looking for him.
Продолжай её искать.	Keep looking for her.
Продолжайте её искать.	Keep looking for her.
Что мне искать?	What should I look for?
И все же, человечеству необходимо искать какие то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации.	And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity.
В Турции искать должную работу искать иголку в стоге сена.	In Turkey, searching for a proper job is like looking for a needle in a pile of straw.
В обществе, ориентированном на получение знания, появляются новые возможности и условия для нового образа действий.	The shift to a knowledge society creates new opportunities and opens new courses of action.
Но именно в Африке регионе с вторым самым быстрым экономическим ростом в мире стоит искать следующие большие возможности для бизнеса.	But it is in Africa, a region with the world s second fastest growth, where the next big business opportunities lie.
Марк Бедо, профессор философии в колледже Reed, писал, что новые возможности технологии также создают новую ответственность.	Mark Bedau, a professor of philosophy at Reed College, wrote that the technology s new powers create new responsibilities.
Как видите, возникает новая система социальных отношений и поведения, значит, появляются новые возможности. Например, создание инструментов.	As you see a new set of social relations and behaviors emerging, you have new opportunities. Some of them are toolmakers.
Можно создать новые возможности кредитования, с управленческими структурами, отвечающим в большей степени потребностям двадцать первого века.	New lending facilities could be created, with governance structures more consonant with the twenty first century.
Так вот, новые возможности в руках бедноты вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи.	So this empowerment of the underclass is the real result of India being connected.
В этот период Эскудеро оказывал важное влияние на де Лусию, вдохновляя его исследовать новые возможности фламенко.	Escudero was a major influence on de Lucía during this period, inspiring him to explore new possibilities for flamenco.

Показать эту страницу на русском языке