Translation of "исполняют" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Боги исполняют желания тех, кого хотят погубить. | Those whom the gods would destroy, they grant their wishes. |
| Боги исполняют желания тех, кого хотят уничтожить. | Those who the gods may destroy, they grant their wishes. |
| Народную музыку из разных регионов исполняют Elvenking и Ensiferum. | Folk music from multiple regions are employed by some groups like Elvenking and Ensiferum. |
| Они исполняют и собственные песни, и всеми любимые хиты прошлого. | Some of the songs are original, others are covers of old favorites. |
| Люди становятся в круг вокруг огня и исполняют фольклорные песни. | They hold this festival by lighting fire and dancing around it. |
| Это морские львы в Австралии исполняют свой танец, снимок Девида Дубилле. | These are sea lions in Australia doing their own dance, by David Doubilet. |
| Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко. | Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka. |
| Но, как говорили древние греки, боги исполняют желания тех, кого они хотят уничтожить. | But as the ancient Greeks used to say, those whom the gods will destroy, they grant their wishes. |
| И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан. | Yet it should be recognized that the Court s personnel are carrying out their duties. |
| Во имя любви сочиняют песни и исполняют танцы. О любви слагают стихи и повести, | They sing for love, they dance for love, they compose poems and stories about love. |
| Главные роли в фильме исполняют Жан Рено, Гэри Олдмен, Натали Портман и Дэнни Айелло. | The film stars Jean Reno and Gary Oldman, and features the film debut of Natalie Portman. |
| Хотя Каримов и не поёт на публике, люди, недовольные его режимом, исполняют песни, направленные против него. | While Karimov does not sing in public, people who disapprove of his regime sing against him. |
| Участники в национальных костюмах танцуют, играют народные мелодии, исполняют песни народов Кавказа и угощают посетителей вкусным домашним сыром. | Participants in ethnic costumes dance, play folk music, perform songs of the peoples of the Caucasus, and treat visitors to delicious homemade cheese. |
| Каждый член общества призван делать свойственное ему дело, сказал он. И люди мысли исполняют свое дело, выражая общественное мнение. | 'Every member of Society is called upon to do his proper task,' he said. 'And men of thought perform theirs by expressing public opinion. |
| Скрипач Натали МакМастер и музыкальный директор TED Томас Долби исполняют песню Долби Голубая река в изысканном дуэте с небольшим танцевальным номером. | Violinist Natalie MacMaster and TED Musical Director Thomas Dolby play Dolby s original song Blue Is a River in this ethereal duet with a little dancing. |
| В районе Минато Мирай исполняют танец бон одори (みなとみらい大盆踊り), фото пользователя Flickr muratama. | Minato Mirai Bon Dance (みなとみらい大盆踊り) by Flickr user muratama. |
| Это Коран разъяснение людям, руководство и увещание для остерегающихся (наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил . | This is a clear declaration for mankind, and a guidance and a warning for those who preserve themselves from evil. |
| То, что так называемые страны с развитой экономикой не исполняют свои обязательства означает, что Мьянма и Вьетнам вряд ли наиболее уязвимые развивающиеся страны нынешнего мира. | Kegagalan negara negara ekonomi besar dunia untuk memenuhi komitmen mereka tersebut memiliki implikasi bahwa Myanmar dan Vietnam bukanlah negara negara berkembang yang paling rapuh saat ini. |
| Действительно, организации, которые официально ставят своей задачей вовлекать все нации в процесс принятия решений, часто контролируются маленькой группой влиятельных государств, в то время как остальные исполняют все ритуалы участников. | Indeed, organizations that are officially committed to involving all nations in their decision making are often controlled by small groups of powerful nations, while others merely go through the motions of participation. |
| В настоящее время эту роль исполняют различные ассоциации, вроде Amnesty International и Hands Off Cain (международная лига за отмену смертной казни), которые заставляют правительства вводить мораторий на высшую меру наказания. | As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, history is changed first by the tongue and then by the sword. Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. |
| В настоящее время эту роль исполняют различные ассоциации, вроде Amnesty International и Hands Off Cain (международная лига за отмену смертной казни), которые заставляют правительства вводить мораторий на высшую меру наказания. | Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. |
| Главные роли повидавшего жизнь Грегора и идеалиста Йозефа исполняют Флорин Пьерсик младший и Корнелиу Улич, а озвучили их диалоги по английски Ченнинг Татум (он же исполнительный продюсер) и Джозеф Гордон Левит. | The lead roles hard boiled Gregor and idealistic Iosef are played by Florin Piersic Jr. and Corneliu Ulici, their dialogue dubbed in English by Channing Tatum (also an executive producer) and Joseph Gordon Levitt. |
| Вдохновленные композицией We Are the World , известные музыканты из Сан Томе и Принсипи исполняют в этом видеоклипе песню под названием Все вместе за будущее нашей страны на музыку Калу Мендеша (Kalú Mendes). | Originally inspired by the style of the song We Are the World , renowned musicians from Sao Tome and Principe unite singing a theme by Kalú Mendes, titled All Side by Side for the Future of Our Country. |
| В фильме Наш капюшон рассказывается о музыкальной группе Wafalme Crew, созданной детьми с улиц Найроби в Кении. Ребята исполняют свои песни и рассказывают о том, как музыка изменила их жизнь к лучшему, научила побеждать трудности и позитивно смотреть на мир. | Our Hood has the Wafalme Crew, a musical group composed of street kids who live in the ghettos of Nairobi, Kenya sing and tell the story of how music changed their lives for the better, teaching them about how to rise up to challenges and keep a positive outlook in life. |
