Translation of "использована или воспроизведена" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Никакая часть этой фотографии не может быть сохранена, воспроизведена, использована или передана каким либо образом без разрешения автора. | No part of this photo to be stored, reproduced, manipulated or transmitted by any means without permission. |
| Невероятная спонтанность, обретенная Долиной, не может быть воспроизведена за счет бюрократической поддержки. | The tremendous spontaneity found in Silicon Valley could never be reproduced through bureaucratic greenhouse support. |
| Фотография использована с разрешения str8talkchronicle.com. | Photo used with permission from str8talkchronicle.com. |
| Фотография использована с разрешения автора. | Photo used with permission. |
| Не ясно даже, для разгона или для торможения тележки должна была быть использована ракета. | It is not even clear, whether the rocket was intended to start the handcar or to slow it down. |
| Фотография автора использована с его разрешения. | Photograph by the author, used with permission. |
| Фотография использована с разрешения N'we Jinan. | Photo used with permission from N'we Jinan. |
| Фотография Миносоа Паниела, использована с разрешения автора. | Image by Minosoa Paniela, used with permission. |
| Фотография SantaCruzBarillas.org, использована согласно Лицензии Creative Commons | Picture by SantaCruzBarillas.org under a Creative Commons License |
| Фотография Саши Бурлака, использована с разрешения автора. | Russia Today captured this incident |
| Фотография Марины Садикоска OhridSOS, использована с разрешения. | Photo Marina Sadikoska OhridSOS, used with permission. |
| Фотография Роберт Атанасовский, использована с разрешения автора. | Photo by Robert Atanasovski, used with permission. |
| Фотография Мауланы Мамутук, использована с разрешения автора. | Photo by Maulana Mamutuk, used with permission. |
| Фотография Наджиба Закарии, использована с разрешения автора. | Photo by Najib Zacaria, used with permission. |
| Картина Анны Терезы Фернандез, использована с разрешения автора. | Painting by Ana Teresa Fernandez, used with permission. |
| Фотография использована с разрешения ее автора Юрия Нифатова. | Photo by Yuri Nifatov. (Used with permission.) |
| Фотография Небожша Гелевски Ohrid SOS, использована с разрешения. | Photo Nebojsha Gelevski Ohrid SOS, used with permission. |
| Фотография с веб сайта Kurtural, использована с разрешения. | Photograph from the Kurtural website and used with permission. |
| Будет ли информация использована исключительно для указанной цели? | Will the information be used solely for its original purpose? |
| Аналогичная процедура все или ничего была использована в США в 1980 е годы, чтобы закрыть ненужные военные базы. | An analogous all or nothing procedure was used in the US in the 1980s to close unneeded military bases. |
| Теоретически эта программа может быть использована серийным убийцей или коллектором, который попытается выследить должника , сказал Цветков Global Voices. | In theory, Tsvetkov told Global Voices, this service could be used by a serial killer or a collector trying to hunt down a debtor. |
| Она недавно была использована в акции ИЗБАВИМСЯ ОТ МАККА . | SAVE_TECOMA This is happening today folks. |
| Наука может быть использована в добрых и злых целях. | Science can be used for good or evil purposes. |
| Такая же подвеска была позднее использована на Maybach Landaulet. | It will be assembled on the Sindelfingen line used for the S Class. |
| В противном случае, или же, в случае, если такая возможность не будет использована, новый Ближний Восток будет намного более опасным, чем старый. | If not, or if such an opportunity is not seized, the new Middle East will be much more dangerous than the old one. |
| Способность оперных певцов читать МФА была недавно использована в Визуальном тезаурусе. | ...for their vocal stamina, attention to the details of enunciation, and most of all, knowledge of IPA. |
| Такая возможность появляется вновь и должна быть использована, пока не будет поздно. | It is opening again and should be taken advantage of before it is too late. |
| Переполненные улицы Каира. Фотография пользователя Flickr mileusna, использована согласно лицензии Creative Commons | Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license |
| Записанная на кассету речь освобожденного главы организации Лашкар э Тоиба Хафиза Саида была воспроизведена в День Кашмира в мечетях в городе Равальпинди. | A taped speech by the released head of the Lashkar i Tayyaba, Hafiz Saeed, was played on Kashmir Day at mosques in Rawalpindi. |
| Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. | Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license. |
| Карикатура Кристо Комарницки на бывшего премьер министра и СМИ, использована с разрешения автора | Caricature of the former Prime Minister and media by Christo Komarnitzki, used with permission |
| Жительница Джаро обращается с призывом выпустить древесину, которая будет использована для восстановления домов. | A resident of Jaro appeals for the release of the wood that will be used to rebuild their homes. |
| Атлас 3 была использована только в 6 запусках, между 2000 и 2005 годами. | There were only six launches of the Atlas III, all between 2000 and 2005. |
| Часть атомной программы Ирана может быть в любой момент использована в военных целях. | There has to be an international answer, and we believe there will be one. |
| В работе Блэра Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество или это просто ошибка пера? | The Blair Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says We support a market economy, not a market society or is this more than a slip of the pen? |
| Но даже в этом случае совершенно неясно, какая часть из этих средств будет использована. | Even so, it is not clear how much of that will be spent. |
| Однако такая угроза может быть использована, чтобы создать страх перед исламом у грешных женщин. | However, such a threat could be used for creating the fear of Islam among sinful women. |
| Технология RankDex была запатентована и использована в дальнейшем, когда Ли основал Baidu в Китае. | The technology in RankDex was patented in July 1999 and used later when Li founded Baidu in China. |
| Фотография турецкой модели Армине Эшарплари, которая была использована в профиле Гульсумой Абдужалиловой в Фейсбуке | Facebook profile picture of Gulsumoy Abdujalilova, which is actually a photo of turkish model Armine Eşarpları |
| Фотография Джея Моррисона феминизм использована согласно лицензии Creative Commons (CC BY NC ND 2.0). | The thumbnail image used in this post, feminism , is by Jay Morrison, used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0) Creative Commons license. |
| Лейбористы за независимость Шотландии фотография Màrtainn MacDhòmhnaill, использована по лицензии CC BY NC 2.0. | Labour for Scottish Independence photo by Màrtainn MacDhòmhnaill, used under a CC BY NC 2.0 license. |
| Информация будет использована группами для улучшения понимания того, что происходит, когда люди заполняют запросы. | The answers will be aggregated with others to help the groups better understand what happens when people file the requests. |
| Сумма была использована на покупку нескольких камней, которые до сих пор формируют основу колокольни. | The sum was then used toward the purchase of a few stones which still form the base of the bell tower. |
| Эта динамика также используется и в более привычных условиях и может быть использована более осознанно. | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| Часть этих новых ресурсов может быть использована для консолидации бюджета Франции без проведения циклических снижений. | Some of the new resources could also be used to allow for budget consolidation in France without pro cyclical cuts. |
Похожие Запросы : воспроизведена или передана - была использована - была использована - была использована - может быть воспроизведена - может быть воспроизведена - может быть использована - может быть использована - не может быть воспроизведена - или или или - или или или - или или - была использована в пределах - не может быть использована
