12. Тематические исследования в области изменения климата в Латинской Америке тематические исследования проводятся предприятиями энергоснабжения общего пользования.	Case studies in climate change Case studies have been conducted by power utilities in Latin America.
39. Федеральное правительство также финансирует исследования в области средств смягчения последствий изменения климата.	The Federal Government is also sponsoring research into means of easing the effects of climate change.
10. В ближайший период времени в области изменения климата методологические исследования будут посвящены таким вопросам, как	In the area of climate change, methodological studies will be conducted in the forthcoming period with regard to
(глобальные изменения) вопросы, касающиеся исследования	the geosphere biosphere (global change) programme matters
Исследования МРТ, посвящённые развитию этой области, показали, что наиболее яркие изменения происходят там в подростковом возрасте.	So MRI studies looking at the development of this region have shown that it really undergoes dramatic development during the period of adolescence.
) проводила исследования в области биохимии.	at the University of Rochester in 1962.
Исследования в области воздействия изменения климата и уязвимости в большинстве случаев были направлены на изучение адаптации к изменению климата.	Research on climate change impacts and vulnerability was, in most cases, related to research on adaptation to climate change.
Любые существенные изменения в области	Any major economic change would, lead to diversification ofstatistical information.
Необходимы дальнейшие исследования в этой области.	You re just changing one form into another one.
График подготовки исследования в области отопления	Work Schedule of the Heat Study
лекции и исследования в области биохимии	Lectured and researched in bio chemistry
51) Исследования в области ядерного синтеза	(51) Nuclear fusion research
Мы проводим исследования в этой области.	And this is something that we've been researching for a little while.
Исследования последствий изменения климата направлены на оценку возможного воздействия такого изменения.	The purpose of research into the consequences of climate change is to estimate the possible effects of climate change.
Он вовлечён в исследования в области медицины.	He is engaged in medical research.
За последние годы произошли беспрецедентные политические изменения, способствующие развитию международного сотрудничества в области исследования космоса на благо всех стран.	In recent years, unprecedented political changes had taken place and had furthered international cooperation in space exploration to the benefit of all countries.
Развитие потенциала в области изменения климата.	Climate change capacity development (C3D).
Политические инициативы в области изменения климата	Climate Change Policy Initiatives
А. Обзор исследования в области городского отопления	(A) Overview of Urban Heating Study
8. Анализ и исследования в области политики	8. Policy analysis and research
Теоретические и прикладные исследования в области промышленности	Industrial studies and research
52) Исследования в области тепловой обработки отходов	(52) Research into thermal treatment of waste
ННГ в области экономики, исследования и обучения.	ThisThis programmeprogramme isis designeddesigned toto supportsupport
38. К числу приоритетных направлений научных исследований в области окружающей среды в Германии относятся исследования климатических систем и последствий изменения климата.	Research into climate systems, and into the consequences of climate change, is among the emphases of German environmental research.
Вовлечение национальных организаций в региональные и международные исследования и инициативы в области наблюдения позволяют Сторонам получить базовое представление о причинах изменения климата.	The involvement of national institutions in regional and international research and observation initiatives permits Parties to have a basic understanding of the causes of climate change.
Помимо этого Норвегия проводит исследования в области микрогравитации.	Norway is also involved in research into microgravity.
ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРОЕКТЫ В ОБЛАСТИ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ, ФИНАНСИРУЕМЫЕ	Appendix STUDIES AND PROJECTS RELATED TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT FUNDED
50) Исследования в области ядерной энергии безопасности реакторов	(50) Nuclear energy research reactor safety research
Исследования, проведённые здесь, помогли нам в понимании многих нюансов изменения климата.	The research that's been done in this section has contributed a lot to our understanding of climate change.
В этой области совершенно очевидно необходимы изменения.	In this regard, changes were clearly necessary.
53. В этой области имеются некоторые изменения.	53. There have been some changes.
II. ЭВОЛЮЦИЯ ИЗМЕНЕНИЯ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ В ОБЛАСТИ	II. EVOLUTION OF THE TRANSLATION WORKLOAD AT HEADQUARTERS
В Соединенном Королевстве продолжаются исследования в области терапевтического клонирования.	In the United Kingdom, research has continued in the field of therapeutic cloning.
В. Изменения в области политики и программные вопросы	B. Policy developments and issues
Исследования в области смягчения последствий изменения климата включали работу по изучению новых и возобновляемых энергоресурсов, энергоэффективности, а также технологий снижения выбросов ПГ.	Parties also called for more research on indigenous vegetation and animal diversity (Bhutan, Botswana, Namibia, Nepal, Mali, Mongolia, South Africa), the use of drought resistant high value crops (Cook Islands, Dominica, Ecuador, Ethiopia, Gabon, Guyana, Mauritania, Morocco, Nigeria, Niue), fisheries (Dominican Republic, Fiji, Jamaica, Kiribati, Tonga, Tuvalu), and health, including malaria, (Bangladesh, Gambia, Kenya, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania).
ОПИ и ASPR совместно продолжали исследования в области парапсихологии.	The SPR and ASPR continue research in parapsychology.
Пионер в области исследования виртуальной реальности и дополненной реальности.	He is also considered to be one of the first generation virtual reality and augmented reality researchers.
Исследования в области растворов и теории кислот и оснований.	Alma Ata, 1953 Research in the field of solutions and theory of acids and bases.
С. Научные исследования и разработки в социально экономической области	C. Social and economic research and development
Последствия изменения климата, меры в области адаптации и	Climate change impacts, adaptation measures and response strategies All Parties followed the UNFCCC guidelines for reporting on impacts, vulnerability and adaptation.
В этой области необходимы изменения для повышения эффективности.	Cost effective improvements in this field are required.
В библиотеке проводят исследования в области библиотечных работ информационных наук.	The Library has a history of undertaking research in the field of library and information work.
ПРОВЕДЕННЫЕ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ ИССЛЕДОВАНИЯ И ОПЫТ В ОБЛАСТИ СБОРА	RECENT RESEARCH AND EXPERIENCE IN THE COLLECTION OF TRANSPORT STATISTICS
Оба исследования будут выполняться параллельно, поскольку вопрос о доступности является ключевым компонентом исследования в области отопления.	Both studies will be carried out in parallel, because affordability is a key component of the heating study.
Результаты этого исследования были опубликованы в трех томах, озаглавленных Современные изменения в традиционных обществах .	The results of this research were published in three volumes entitled Contemporary Change in Traditional Societies .

Показать эту страницу на русском языке