Translation of "источником" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Source Inspiration Constant

  Examples (External sources, not reviewed)

Первым источником является правительство.
The first source is the government.
США остаются уникальным источником инноваций.
The US remains a unique source of innovation.
Это было источником его проблем.
That was the source of his troubles.
Единственным источником света была луна.
Moonlight was the only illumination.
Такой прямой метод является источником авторитаризма.
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism.
Этот оползень стал источником многих бед.
That landslide produced a lot of misery.
Великие Озёра являются источником питьевой воды.
The Great Lakes supply drinking water.
Ты была для меня источником вдохновения.
You were my inspiration.
Являются ли яйца хорошим источником белка?
Are eggs a good source of protein?
НЬЮ ЙОРК В последние годы США больше являлись источником глобальной нестабильности, чем источником глобального решения проблем.
NEW YORK In recent years, the United States has been more a source of global instability than a source of global problem solving.
И, наконец, последним источником прав является природа.
The final source of rights is nature.
США также могут быть источником большого зла.
The US can also be a force for great ill.
Товарные рынки тоже стали источником дефляционного давления.
Commodity markets, too, have become a source of disinflationary pressure.
Это может фактически оказаться источником крайнего сожаления.
This can actually turn out to be a source of utmost pity.
Интернет на смартфонах остается единственным источником информации.
Internet on smartphones remains the only source of information. NDRFHQ K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016
То есть Дао является источником всех форм.
The Way is contained within all things.
Обычно такое вновь приобретенное богатство является источником ликования.
Such newfound wealth is normally a source of celebration.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.
When most households own no productive assets, they cannot share any of the asset appreciation or property income.
Для большинства граждан зарплаты являются единственным источником дохода.
For most citizens, wages are the only source of income.
Напротив, источником опасности могут стать их внутренние проблемы.
On the contrary, their domestic problems threaten to turn uncertainty into peril.
Опиум является ключевым источником доходов Талибана в Афганистане.
This indicates that Buddhism was widespread in Afghanistan.
Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения.
That was the inspiration behind the Feminist Library.
Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева).
Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left).
Этот завод является главным источником занятости в городе.
The plant is the city s main source of employment.
Насекомые очень питательны и являются хорошим источником белка.
Insects are very nutritious and a good source of protein.
Москиты считают людей опасным, но необходимым источником питания.
Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.
Связь Аль Ахмара с джихадистами является источником серьезного беспокойства.
Al Ahmar s relationship with jihadists is a source of serious concern.
Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.
Популярная культура часто может быть важным источником мягкой власти.
Popular culture can often be an important source of soft power.
Поэтому оптимальным источником антиоксидантов является питание, а не добавки.
So the optimal source for antioxidants is diet, not supplements.
Вторым источником противоречий являются разногласия по налогам на банки.
The other source of dissension is disagreement over a bank tax.
Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса.
They are residing in the person who is designing that form.
Ясно, что экономика является главным источником беспокойства для Америки.
Clearly, the economy is Americans top concern.
Другим источником средств для крестового похода были сами крестоносцы.
The other source of funds for the crusade was the crusaders themselves.
Еще одним крупным потенциальным источником финансирования развития являются национальные диаспоры.
Diaspora populations are another major potential source of development financing.
Оно дорогое, является источником политической зависимости и зависимости от поставок.
They are expensive and a source of political and supply volatility.
Развитие и использование зеленых технологий может стать новым источником роста.
The development and use of green technologies can be new sources of growth.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
В данном случае, источником был, снова и снова, трапповый магматизм .
In this particular case, the source over and over has been flood basalts.
Налогообложение остается доминирующим источником доходов государства в большинстве развитых стран.
Taxation remains the dominant source of government revenue in most developed countries.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.
The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Ресурс WikiLeaks не подтвердил, что источником информации был именно Мэннинг.
WikiLeaks has never confirmed that Manning was the source of its information.
Однако, похоже, что основным источником информации о трагедии является Teron.ru.
However, it looks like the major online source of information about the tragedy was a local forum Teron.ru .
Мы не являемся источником средств, мы не проводим самостоятельно акции.
We are not a source of funds, and we don t run any of the campaigns.
Единственным источником информации об этом событии послужил Weibo , китайский Twitter.
The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке