Translation of "исходя над" to English language:

Dictionary Russian-English

над - перевод :

Keywords : Based According Experience Personal Given Above Laugh Control Case

Examples (External sources, not reviewed)

Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .	We are moving forward on the basis of the Constitution.
Оскорбление было еще сильнее, исходя от предполагаемого друга.	The offence was even greater, coming from a supposed friend.
Калькуляция этой сметы произведена исходя из прежнего опыта.	This estimate is based on past experience.
Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов.	OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves.
Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился.	So, on that basis, I feel like I've really arrived.
Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории.	Based on this, physicists classify particles into two categories.
Исходя из этого, Турция любой ценой хочет продлить время для дипломатии.	As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.	This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
Эти страны стали партнерами НАТО в Афганистане, исходя из логических соображений.	These countries have been logical partners for NATO in Afghanistan.
Исходя из этого критерия, он не захотел бы иметь дело с Саркози.	By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
Исходя из общего принципа внешней политики Китай считает, что национальные границы неприкосновенны.	As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр.	Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures.
Исходя из этого, и представители иностранных государств могут прийти к аналогичному выводу.	Based on this, representatives of foreign countries will also come to the same conclusion.
Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов.	Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives.
Эрдоган теперь обещает восстановить Турцию , исходя из его собственных авторитарных и религиозных соображений.	Erdoğan now promises to reconstruct Turkey in his own authoritarian and religious image.
Исходя из того, что он говорит, я не думаю, что нам следует идти.	From what he says, I don't think we should go.
Исходя из этого, основная цель Турции сейчас заключается в предотвращении военного вмешательства против Ирана.	Given this, Turkey s main objective now is to prevent a military intervention against Iran.
Факт того, что они вообще происходят, исходя из моего опыта с Пекином, очень обнадеживает.	The fact that they are happening at all and, if my Beijing experience is any guide, in a constructive, problem solving spirit is an encouraging development.
Размер этой части будет рассчитываться исходя из вклада лекарства в уменьшение смертности и инвалидности.	The size of the share would be calculated by assessing the contribution the drug has made to reducing death and disability.
Может быть это и не удивительно, исходя от официальной команды редакторов консервативного имперского учреждения.	Perhaps this is not surprising, coming from a conservative imperial institution s official team of editors.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.	Consider that apathy, excessive shopping, and overuse of the Internet are all serious contenders for inclusion in the next edition of the DSM, due to appear in 2012.
Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам.	It is thus difficult to understand why the Cypriot government was at first so reluctant to inflict any losses on depositors.
Исходя из предыдущего опыта, вскоре после этого для их лечения появится новый класс лекарственных препаратов.	If the history of psychiatry is any guide, a new class of medication will soon be touted to treat them.
Это относительная цифра, шкала, мы не считали в штуках или исходя из количества участников акций.	It's not like we counted the number of people participating in each protest action, Titkov said.

Показать эту страницу на русском языке