Translation of "итальянском" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты умеешь считать на итальянском? | Can you count in Italian? |
| Том официант в итальянском ресторане. | Tom is a waiter at an Italian restaurant. |
| Том работает в итальянском ресторане. | Tom works at an Italian restaurant. |
| Он родился в небольшом итальянском городке. | He was born in a small town in Italy. |
| Он родился в маленьком итальянском городке. | He was born in a small town in Italy. |
| В итальянском городе Генуя рухнул мост. | A bridge collapsed in Genoa, Italy. |
| Драскула Вампир наносит ответный удар (на итальянском) | Drascula The Vampire Strikes Back (Italiano) |
| Все его книги написаны на итальянском языке. | All of her books are written in Italian. |
| Древне Итальянская литература литература на итальянском языке. | Italian literature is literature written in the Italian language, particularly within Italy. |
| Но в целом, основное общение происходит на итальянском. | For general communication, however, Italian is the language of choice. |
| Это нормальная практика в итальянском, французском и испанском языках. | This is normal practice in Italian, French and Spanish, but not in English. |
| Сирмионе () город в итальянском регионе Ломбардия, в провинции Брешия. | Sirmione is a comune in the province of Brescia, in Lombardy (northern Italy). |
| Галилео Галилей родился в итальянском городе Пиза в 1564 году. | Galileo Galilei was born in Pisa, Italy in 1564. |
| Старая женщина герцогиня Д Ориссо живёт в старом большом итальянском замке. | This is the first country in which the film was released in Blu ray. |
| Беллу но (, ) город в итальянском регионе Венето, административный центр одноимённой провинции. | Belluno (, , ), is a town and province in the Veneto region of northern Italy. |
| Выучите несколько фраз на итальянском и их использование украсит вашу поездку. | Learning a little Italian and using it will make for a more fulfilling city break. |
| Я не могу перевести этот контракт, так как он на итальянском. | I can't translate this contract. It's in Italian. |
| В итальянском языке, как в португальском и французском, у глаголов три спряжения. | Italian, like Portuguese and French, has three verb conjugations. |
| Ну а выучив пару фраз на итальянском, таких как molte grazie (большое спасибо!) | Although Verona is flooded with tourists, so English will be enough, learning a phrase or two in Italian, such as molte grazie (many thanks!) |
| Тра ни () город в итальянском регионе Апулия, одна из столиц провинции Барлетта Андрия Трани. | The town has recently become one of the capital cities of the new Province of Barletta Andria Trani (as of June 2009). |
| Одна из старейших групп ультрас в итальянском футболе, Fossa dei Leoni , возникла в Милане. | One of the oldest ultras groups in all of Italian football, Fossa dei Leoni , originated in Milan. |
| С 1920 года Паунд жил в Париже, c 1925 году в итальянском городе Рапалло. | He traveled to Washington, D.C. where he met senators and congressmen. |
| В английском, французском, итальянском и ряде других языков под словом prince понимаются князья (фюрсты). | If a second title (or set) is also given, then that one is for a Prince of the blood, the first for a principality. |
| Итальянский военно морской флот запустил кампанию по привлечению кадров не на итальянском, а на английском. | The Italian Navy has launched a recruitment campaign not in Italian, but in English. |
| Итальянское сообщество не слишком хорошо принимает язык Туманного Альбиона и требует от политиков говорить на итальянском . | All of this English is going over poorly with a growing number of Italians, who are urging Italian politicians to say it in Italian. |
| Звук, соответствующий фонеме u в алфавите международной фонетической ассоциации находится между и o (как, например, в итальянском). | The pronunciation of the phoneme u stands between International Phonetic Alphabet and o. Vowels are never reduced, regardless of stress. |
| К примеру, итальянским пользователям будет предлагаться Global Voices на итальянском, а пользователям из Бразилии Global Voices на португальском. | For instance, Italian users will have Global Voices in Italian suggested to them, and users of Flipboard in Brazil will have Global Voices in Portuguese suggested to them. |
| Большая часть населения (по состоянию на 2000 год) говорит по немецки (92,5 ), 1,4 говоря итальянском и 1,2 сербо хорватском. | Most of the population () speaks German (92.5 ) with a small minority speaking Italian (1.4 ) or Serbo Croatian (1.2 ). |
| Соревнования по кёрлингу на XX Олимпийских играх проходили в итальянском городе Пинероло с 13 по 24 февраля 2006 года. | Curling at the 2006 Winter Olympics was held in the town of Pinerolo, Italy from February 13 to February 24. |
| Дон Алехандро Мера дель Агила добавил слова, чтобы описать страсть, которую прекрасная молодая Леонор Олотегу Рейес пробудила в итальянском путешественнике. | Don Alejandro Mera del Águila added the lyrics to describe the passion that the beautiful young Leonor Olórtegui Reyes inspired in the Italian traveller. |
| Я говорю на испанском с Богом, на итальянском с женщинами, на французском с мужчинами и на немецком с моей лошадью. | I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. |
| В октябре 2003 года итальянские инспекторы обнаружили на германском судне, пришвартовавшемся в итальянском городе Таранто, тайник с центрифугами, предназначенными для Ливии. | In October 2003, Italian inspectors of a German ship moored in Taranto, Italy, uncovered a stash of centrifuges bound for Libya. |
| Несмотря на то, что большинство жителей острова говорит на итальянском языке, вторым официальным языком Сардинии является сардинский древний язык романской группы. | Though Italian is universally spoken, the other official language of Sardinia is Sardinian or Sard, an ancient Romance language. |
| В Global Voices люди могут читать о событиях в моей стране на разных языках (английском, французском, итальянском, эсперанто и многих других). | At Global Voices, people can read about my country s events in their own language (English, French, Italian, Esperanto, and many others). |
| Мы проводим грандиозную реформу в сфере профессиональной занятости, пишет Beppe Севергнини, журналист Corriere della Sera. На итальянском это riforma del lavoro . | We have a big labor reform underway, says Beppe Severgnini, a columnist for the daily Italian newspaper Corriere della Sera. In Italian its riforma del lavoro . |
| Манга была опубликована на немецком (Tokyopop Germany), китайском (Ever Glory Publishing), итальянском (Planet Manga) и испанском (Grupo Editorial, Editorial Ivrea) языках. | While there has not been an official English language release of the manga, it has been translated and released in Germany, Italy, Mexico, Portugal and Taiwan, by Tokyopop, Planet Manga, Grupo Editorial Vid, Panini Comics and Ever Glory Publishing respectively. |
| Кроме того, в неё были включены некоторые из его самых знаменитых речей, произнесённых в итальянском парламенте (в октябре 1924 и январе 1925 гг.). | It covers the march on Rome and the beginning of the dictatorship and includes some of his most famous speeches in the Italian Parliament (Oct 1924, Jan 1925). |
| Также в городе проживает 7 320 человек (4,1 ), которые говорят на итальянском, 7 050 человек (4 ), говорящих по немецки и 113 человек, говорящих по романшски. | There are 7,320 people who speak Italian (4.1 ), 7,050 people who speak German (4.0 ) and 113 people who speak Romansh. |
| Во многих языках, например португальском, немецком, французском, испанском и итальянском, глагольное окончание изменяется в зависимости от того, кто производит описываемое действие. Поэтому спряжение глагола нужно учить. | In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned. |
| Снег не падает в Тринидаде, но можно показать его для других, как кокосовые пальмы с дамой, сидящей под ними с холодным Карибом могут быть показаны в итальянском аэропорту. | Snow does not fall in Trinidad but it can be represented for others as how coconut trees with a lady sitting under it with a cold icy Carib can be represented in the Italian airport. |
| В том же году он написал свою наиболее важную и влиятельную работу L Uomo delinquente ( Преступный человек ), выдержавшую пять изданий на итальянском языке и опубликованную на различных европейских языках. | That year he wrote his most important and influential work, L'uomo delinquente , which went through five editions in Italian and was published in various European languages. |
| Я наблюдал похожий рост в использовании этих трех терминов вместе, когда я искал статьи на французском, немецком, итальянском и испанском языках 90 статей относились к 2003 и 2004 гг. | I found similar growth in the use of these three terms together when I searched in French, German, Italian, and Spanish 90 of the stories were in 2003 and 2004. |
| Более всех других родов ему нравился французский, грациозный и эффектный, и в таком роде он начал писать портрет Анны в итальянском костюме, и портрет этот казался ему и всем, кто его видел, очень удачным. | He liked the graceful and effective French School of painting best, and in that style began painting a portrait of Anna dressed as an Italian, and he, as well as every one else who saw it, considered the portrait a great success. |
| 26 июля 2012 года на шесть действующих цехов завода Илва , одного из самых больших металлургических предприятий в Европе, расположенного в итальянском городе Таранто, был наложен судебный арест из за того, что завод загрязняет окружающую среду. | . On July 26, 2012, six operating facilities at Ilva, Europe's biggest steel plant situated in Taranto, Italy, were put under judicial seizure on the grounds of pollution. |
| Майлат искал пути выхода из своей нищеты в Румынии и своего прошлого в Румынии, однако он не мог себе представить, что в итальянском лагере беженцев он найдет такую же нищету, как раньше что его образом в повседневной новой жизни станет образ убийцы. | Mailat sought escape from his Romanian misery and his Romanian past, but could not imagine that he would find in an Italian refugee camp as much misery as before that the image in the mirror of his daily new life would be that of a killer. |