Нам нужно действовать как команда.	We need to work as a team.
Мы не могли действовать, как хотели.	We couldn't just do what we wanted.
Как председатель, она должна действовать как честный брокер .	As chair, it needs to act as an honest broker.
Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.	A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them.
Он бы не побоялся действовать, но сначала бы подумал о том,как действовать.	He would not be afraid to act, but he would be prepared to think first.
Действовать и освободить нас.	Act and set us free.
Она должна научиться действовать как благодушный гегемон.	It must learn to act as a benign hegemon.
Если да, то как им следует действовать?	If so how should we react?
Саймон Синек Как выдающиеся лидеры вдохновляют действовать	Simon Sinek How great leaders inspire action
И действовать необходимо прямо сейчас.	The time for action is now.
Но как мы должны действовать в подобной ситуации?	But how we are to deal with the situation?
Нужно действовать.	There are actions to be taken.
Пора действовать!	Time for action!
Время действовать.	It's time for action.
Пора действовать.	It's time for action.
Более того, они знают, как действовать при неразвитости инфраструктуры.	Moreover, they know how to work around inadequate infrastructure.
Они только выиграют, если будут действовать как одна команда.	They can only win if they all pull together as a team.
Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.	Once we understand these factors, we can act.
Вот как приказал губернатор действовать людям, которых он прислал.	This is how the governor sent his men to act.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too. Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Продолжает действовать также и второй фактор.	There is another factor at work, too.
Эти кластеры, я полагаю, будут более гибкими и смогут действовать как единая всеобъемлющая структура.	These clusters will, I believe, be more agile and more able to act than one overarching structure.
Но, как я уже сказал, тогда Меркель не осмеливалась действовать.	But, as I said, back then Merkel did not dare to act.
Не понятно, как должна действовать Югославская комиссия по выяснению правды.	It is not self evident how a Yugoslav truth commission should operate.
Мексика должна действовать, как сказал Фокс, на основе обоюдной ответственности .	Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Знает ли кто нибудь из вас, как действовать при аварии?	Do any of you know what to do in case of an emergency?
Мы команда, а не одиночки! Мы должны действовать как команда.	We're a team, not individuals! We need to work as a team.
Нигерийская новообращенка, которая ведет кампании за место женщины в мечети и требует, чтобы мусульмане мужчины перестали действовать, как пещерные люди и стали бы действовать как джентельмены, тоже уже несколько лет носит никаб.	The Nigerian convert who campaigns for women s space at the mosque and demands that Muslim men stop acting like caveman and behave like gentlemen has been wearing niqaab for several years.
Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать.	Europe and the G8 must act.
И мы должны действовать на глобальном масштабе.	And we need to act globally.
И мы должны начать действовать уже сейчас.	We should do so now.
Настало время действовать.	The time to act is now.
Время действовать настало.	The time to act is now.
Они начинают ДЕЙСТВОВАТЬ.	They are starting to ACT.
Конгресс отказался действовать.	Congress refused to act.
Теперь время действовать.	Now is the time to act.
Пора начинать действовать!	It's time to get moving!
Тебе нужно действовать.	You need to act.
Вам нужно действовать.	You need to act.
Теперь пора действовать.	It's now time to act.
Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы.	If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried.
Для того, чтобы избежать неудач прошлого, им следует действовать так, как ещё не пытался действовать ни один из предшественников Обамы.	If they do not want to repeat the failures of past administrations, they will be well advised to do what none of Obama s predecessors have tried.
Только в таком случае они смогут действовать как надежные партнеры международного сообщества и правительства Судана.	All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders.
Таким образом, Европа и в особенности Германия как нынешний президент ЕС должна действовать прямо сейчас.	It is thus Europe s responsibility and especially Germany s, as the current EU president to act now.

Показать эту страницу на русском языке