Translation of "и для которых" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Which Ever Love Where

Examples (External sources, not reviewed)

и мужланов, для которых главное счастье это выпить бутылочку пива и поваляться перед телевизором.	Then we have our Bud Light guy who's the happy couch potato.
Противовесом мирным европейцам могут быть новые мигранты из Восточной Европы, для которых урезание соцобеспечения не нарушает никаких обещаний, и для которых гораздо важнее наличие рабочих мест и уровень зарплаты.	A counterweight to the peace crowd may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises, and for whom job availability and wage levels are more important.
Некоторые из них были радикалами, и для них мы были неверными, которых США поддерживает для уничтожения Леванта.	Some of them were radicalized, and to them we were infidels backed by the US to destroy the Levant.
Есть много простых игр, для которых достаточно карандаша и бумаги, например, виселица и крестики нолики.	There are many simple games which can be played with just paper and pencil, such as hangman and tic tac toe (sometimes called naughts and crosses).
Существует алфавит для каждого звука, а для тех, для которых нет, мы можем создать символ.	There is an alphabet for each sound and for the ones that don't have one, we could crate a symbole.
ii) подробная ведомость расходов, для покрытия которых испрашивается помощь.	(ii) An itemized statement of the costs for which assistance is requested.
Проволоку использовали для изготовления чесалок и спиц для шерсти, товаров, импорт которых был запрещён Эдуардом IV в 1463 году.	The wire was used to make wool cards and pins, manufactured goods whose import was prohibited by Edward IV in 1463.
v) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(v) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
vi) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
iii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(iii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
ii) подробная ведомость сметных расходов, для покрытия которых испрашивается помощь	(ii) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested.
Разве что, может быть, для людей, у которых большие ноги.	Except maybe to people whose feet are too big.
Существуют люди, для которых крайне оскорбительно печь мясо на углях.	There are those who consider it offensive to roast meat with charcoal.
Это проблема только для тех людей, у которых есть неучтенные наличные купюры и грязные деньги.	Problem is only for those with unaccounted cash and BlackMoney. Amish Tripathi ( authoramish) November 8, 2016
Он усыпан нефтяными скважинами и резервуарами для хранения, некоторые из которых находятся непосредственно напротив домов.	It is dotted with oil wells and storage tanks, many right next to houses.
Настало время для членов ВТО добиться прогресса в вопросах, в которых для этого есть место.	It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so.
и которых совсем не вдохновляла учеба.	It doesn't animate them.
75 процентов которых женщины и дети.	Seventy five percent of them are women and children.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.	Under its terms, the European Council s presidency would have far greater stability in place of the current six month rotating presidency, a European political leader who could command the necessary support would be elected to serve as President for two and a half years.
Решения Совета, для которых сегодня требуются единогласие, принимались бы большинством голосов.	Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.
Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит.	It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income.
Фискальные трансферы, для которых страны еврозоны обязуются предоставлять средства для их проблемных коллег, также могут сработать.	Fiscal transfers, whereby eurozone countries commit to provide funds to their distressed counterparts, could also work.
Предоставят ли европейские выборы 2014 года возможность для изменений, о которых просят европейцы, и для преодоления политического кризиса, добавившегося к происходящему экономическому?	Will the European elections in 2014 be the opportunity to move forward with the changes that the Europeans are asking for, so that they are taken into account, and to alleviate the political crisis on top of the economic one that is taking place in the European Union?
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.	Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance. Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.	But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies. Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness.
Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо.	Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not.
Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.	Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.
Но порнографические материалы указывают и на другие тенденции, информация о которых даже может быть полезна для шпионов.	But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.
Она создала и представила публике многочисленные скульптуры вагин, ни одна из которых не стала основанием для исков.	The artist has made and presented multiple sculptures of vaginas, none of which have been cause for legal concern.
Обеспеченные закладными ценные бумаги навязывались инвесторам, для которых они были слишком рискованными.	Mortgage backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
Потому, я поставлю эти вопросы для структур ДНК, о которых сейчас расскажу.	So, I'm going to start asking those questions for the DNA structures I'm going to talk about next.
Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .	Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''
Я желаю развода, но для меня важны формы, при которых он возможен.	I wish for a divorce, but the form in which it can be obtained is of importance to me.
Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком.	This book is for students whose native language is not Japanese.
И мы видим людей, жизни которых изменяются.	And we're seeing people transform their lives.
К их великому удивлению, KIM 1 так же хорошо продавался любителям, как и разработчикам, для которых он первоначально и предназначался.	Much to their amazement, the KIM 1 sold well to hobbyists and tinkerers, as well as to the engineers to which it had been targeted.
Агапит сразу отошел от обсуждения политических вопросов, для решения которых король и отправил его на восток, и обратился к религиозным.	Agapetus immediately turned his attention from the political matter Theodahad had sent him to address to a religious one.
Это особенно важно для бедных стран, для которых более медленный мировой экономический рост означает сохранение прежних проблем.	With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away. This is especially crucial for poor countries, where slower global growth means continuing hardship.
Для федеральной полиции, Национальной разведки и службы безопасности (НРСБ) весьма характерно использование силы для получения признаний от подозреваемых, в отношении которых ведется расследование.	It is quite common for the federal police and the National Intelligence and Security Service (NISS) to use force to solicit confessions from suspects being investigated.
Незаконная торговля стрелковым оружием создает угрозу не только для стран, раздираемых внутренними конфликтами, но, и для государств, которым не угрожает нестабильность, но территория которых используется для транзита и совершения незаконных сделок.	The illicit trade in small arms becomes a threat not only to countries torn by internal conflict, but also to States that are free from instability but are routes of transit or trans shipment for illegal transactions.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.	It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.
В среднесрочной перспективе, в мире полно напряженностей и потенциальных кризисов, для разрешения которых, вероятнее всего, потребуется лидерство США.	In the medium term, the world abounds with tensions and potential crises that US leadership is likely to be indispensable to resolving.
Постепенная и приспособленная адаптация особенно важна для развивающихся экономик, многие из которых вносят небольшой вклад в глобальные выбросы.	Gradual and tailored adjustment is particularly important for developing economies, many of which make little contribution to global emissions.
Турция является популярной туристической целью для россиян, которых притягивают туда пляжи, относительная близость, низкие цены и безвизовый режим.	Turkey is a popular holiday destination with Russians, who are drawn there by its beaches, proximity, low prices and a visa free travel agreement with Russia.
Мы поговорили с ней о её работе для GV и других волонтёрских проектах, в которых она принимала участие.	We talked to her about her work for GV as well as other volunteer projects she has taken on.

Показать эту страницу на русском языке