Translation of "и менее" to English language:

  Dictionary Russian-English

менее - перевод :
Less then

менее - перевод :
For less

менее - перевод :
Less well

Keywords : Nevertheless Less Still However

  Examples (External sources, not reviewed)

Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее.
The third drops, the fourth, the fifth.
И тем не менее
And yet,
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.
Smaller steps, however, can and should be taken.
Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это.
There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.
But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
И последнее, но не менее важное.
And last but not least.
И, тем не менее, есть решение.
And yet there is a solution.
Есть и другие, менее политические угрозы.
There are other, less political dangers.
И последнее, но не менее важное.
Have some mercy in you for gods sake!
На долю фермерства, рыболовства и лесоводства сегодня приходится менее 2 экономики и менее 4 рабочей силы.
Farming, fishing, and forestry now account for less that 2 of the total economy and less than 4 of the workforce.
В результате этой деятельности морские экосистемы подвергаются риску разрушения и становятся все менее стабильными и менее производительными.
Sebagai akibatnya, ekosistem laut berisiko menjadi terurai, tidak stabil dan kurang produktif.
И тем не менее, реформа вполне возможна.
Reform is nonetheless clearly possible.
Тем не менее, были и значительные успехи.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Тем не менее, именно это и произошло.
Yet that is what happened.
Тем не менее, есть и хорошие новости.
And yet, there is some good news.
И, тем не менее, вырубка леса продолжается.
Yet deforestation continues. Every year, we lose 14.6 million hectares (56,000 square miles) of forests an area almost four times the area of Switzerland.
Но и другие составляющие не менее важны.
But the other pieces are no less important.
И тем не менее, ЕС не торопится.
Yet the EU holds back.
И это менее чем за 60 лет.
That is in less than 60 years.
Тем не менее, были и значительные успехи.
Yet there have also been landmark successes.
Тем не менее, есть и хорошие новости.
Yet there is some good news.
Да и сегмент для них менее привлекательный.
And this is less attractive to them, anyway.
Тем не менее, взрыв так и произошёл.
The explosion, however, never occurred.
2 и 3 сценарии считаются менее возможными.
The third The volcanic activity decreases. Options 2 and 3 are classified as the least likely to happen.
Она приобретет гибкость и будет менее хрупкой.
It will acquire flexibility and will be less brittle.
Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
There were significant underlying problems, nonetheless.
Борьба между религией и государством в странах Магриба менее ожесточенная, но, тем не менее, взрывоопасная.
The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
Но Германия по прежнему составляет менее одной пятой населения ЕС, и менее четверти ее экономики.
But Germany still accounts for less than one fifth of the EU s population, and less than one quarter of its economy.
Если эти тенденции станут ареной соперничества, когда одна сторона будет стремиться к преимуществу над другой, мир станет менее мирным, менее стабильным и менее процветающим.
If these challenges become the cockpit of rivalry, allowing one side to seek advantage over the other, the world will a become less peaceful, less stable, and less prosperous place.
И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания знаний и системы объяснений это наглядные доказательства.
And then thirdly, less tangible, but just as essential for the open ended creation of knowledge, of explanations, is evidence.
Возможно, менее драматическими, однако не менее продолжительными являются переговоры между Израилем и Палестинской автономией президента Махмуда Аббаса.
Less dramatic perhaps, yet persistent nonetheless, are the peace talks between Israel and President Mahmoud Abbas s Palestinian Authority.
Пост должен содержать не менее 700 символов для дневной смены, и не менее 1000 символов для ночной.
A post must contain no less than 700 characters for those working the day shift, and no less than 1000 for those working the night shift.
Понял? Более менее .
Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .
Did you understand? More or less.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.
The therapy was less efficient for older dogs.
И тем не менее наш диалог продолжался, и в конце концов...
And yet, we began to talk about it, and one thing led to another.
Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are. They worry that international bodies, lacking democratic oversight, make it easier for the rich, powerful, and well connected to run things to their own advantage.
Тем не менее, многие экономисты имеют не менее двойственное отношение к глобальным правилам и институтам, чем обычные люди.
Yet many economists are as ambivalent about global rules and institutions as ordinary people are.
Тем не менее, физикам и математикам есть, что праздновать.
Physicists and mathematicians nonetheless have reason to celebrate.
Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным.
It is an object and, nevertheless, it seems to be free.
Не менее поразительной была и потеря веры в рынки.
Equally striking was the loss of faith in markets.
И он становится все менее возможным, поскольку насилие разрастается.
But it also becomes less feasible as the violence mounts.
И тем не менее на практике ситуация сначала ухудшались.
Yet, in fact, things initially got worse.
Первая и, наверное, менее очевидная причина это энергетическая безопасность.
First, and perhaps least self evident, is energy.
И, тем не менее, каждый третий молодой человек безработный.
Yet one in every three young people is unemployed.

 

Похожие Запросы : хотя и менее - более и менее - хотя и менее - менее - менее - менее - менее - менее - менее - и тем не менее, - и тем не менее
Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке