Translation of "и применять" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Apply Violence Physical Necessary Using

Examples (External sources, not reviewed)

и применять наказания 27 30 23 80	investigate and punish 27 30 23 80
И вы, наверное скажете Эй, Сэл, зачем нам применять правило Лопиталя?	And you're probably saying, hey, Sal, why are we even using L'Hopital's Rule?
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.	Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.	Some deaf people decide not to use sign language.
В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.	Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.
В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.	In open list systems, a 50 quota should be adopted.
Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам.	Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan.
Неясно, как правительство будет применять эту новую политику.	It is unclear how the government will implement this new policy.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.	We will adopt your method at our school.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.	In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters.
Я знаю, как применять каждый из видов оружия.	I know how to use every kind of weapons.
Однако необходимые финансовые меры нельзя применять без уважения традиционного и полного государственного суверенитета.	But the necessary financial measures can no longer be implemented while respecting states traditional and full sovereignty.
Результаты недавних исследований, в которых были тщательно подсчитаны и сравнены потенциальные издержки и выгоды, позволят применять эту стандартную логику к вопросу о том, стоит ли и когда стоит применять меры контроля капитала.	Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?	Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continued application of the Noblemaire principle
1. вновь подтверждает, что следует продолжать применять принцип Ноблемера	1. Reaffirms the continuing application of the Noblemaire principle
А это значит, что полиция должна применять правовые нормы.	Which means the police have to enforce the law.
Ты не можешь применять эту теорию к данному случаю.	You can't apply this theory to this case.
А консервативная судебная власть и Стражи Революции Ирана продолжили применять запугивания, аресты, массовую слежку и цензуру.	And the work of Iran s conservative Judiciary and Revolutionary Guards has continued to strengthen state intimidation, arrests, surveillance and censorship.
В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.	But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Почему эти спасительные меры приходится применять в передовой капиталистической стране?	Why is this bailout happening in the world s most avowedly capitalist country?
Курс о том, как применять моральные нормы в рамках Интернета.	It should be a course for how to apply the moral rules in cyberspace.
Архитектор, куда лучше и умнее нас, дал нам этот инструментарий, и у нас есть возможность его применять.	An architect far better and smarter than us has given us that toolbox, and we now have the ability to use it.
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,	Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести,	Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще.	In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды.	Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts.
4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением	4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases
В то время в морском флоте стали применять быстроходные паровые машины.	For this reason, in marine applications most piping is stainless steel.
В случае отсутствия последующих соглашений о рыбном промысле, необходимо испытывать и применять соглашения об охране видов.	Where fisheries agreements are not succeeding, conservation agreements must be tried and applied.
Из химических средств в конце лета стоит применять лишь медный купорос, коллоидную серу и зеленое мыло.	At the end of summer, the only chemical products that should be used are copper sulphate, colloidal sulphur, and insecticidal soap.
Биологам разрешалось использовать микрочипы, но им было дано указание применять более уважительные и ненасильственные методы работы.	Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well.
Новое определение несправедливости должно использовать правила языка из одного фразового режима и применять их к другому.	The new definition of injustice is indeed to use the language rules from one 'phrase regimen' and apply them to another.
Принимая во внимание количество и серьезность стоящих перед гражданской аэронавтикой проблем недостаточно и дальше применять общепринятые эволюционные методы развития.	Given the number and severity of problems currently plaguing civil aeronautics, the conventional approach of evolutionary changes to current paradigms is no longer sufficient.
И опять я здесь говорю о слепой фармакологии Некоторые удобрения делают растения более здоровыми и вы начинаете их применять	And, again, this is, sort of, my notion of shit against the wall pharmacology you know certain fertilizers make the plant more healthy so you put more in.
С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность.	On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.
Сетевые администраторы должны применять самоцензуру и удалять весь контент, связанный с Panamapapers, из всех комментариев в Weibo и Wechat.	Web administrators have to self censor and delete all contents related with Panamapapers from all Weibo comments and Wechat.
Думаю, это замечательный подход, но применять его только к аспирантам это слишком мало людей и слишком поздно.	I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life.
Как и до этого, в интересах студентов не дать правительству или армии повода применять против них насилие.	It is in the students' best interest not to give the government or military reasons to act violently towards them, as they have done these previous days.
Однако современная молодёжь Египта стала активно применять их и как средство общения, сигналя друг другу Сбавь скорость!	However, they have now became a form of language for communication between Egyptian youth.

Показать эту страницу на русском языке