Каждый мнит себя политологом.	Every Jack fancies himself as a political scientist.
Каждый сам за себя.	Each man for himself.
Каждый был сам за себя.	It was everyone for themselves.
Тут уж каждый за себя.	It's every man for himself.
Тут каждый сам за себя.	It's every man for himself.
Женщина Давай каждый заплатит за себя.	Woman Let s go Dutch.
Почти каждый отгонял от себя эти мечты.	Almost everybody dismissed these dreams.
На сегодняшний день каждый может чувствовать себя хорошо.	For the moment, everyone can feel good.
Сценарий 3 Женщина Давай каждый заплатит за себя.	Scenario three Woman Let s go Dutch.
Для меня каждый день праздник.	For me, all days are holidays.
Таким образом, каждый наноматериал может вести себя по разному.	Thus, each nanomaterial may behave differently.
Природа позаботилась о том, чтобы для счастливой жизни не требовалось больших усилий каждый может сделать себя счастливым.	Nature made sure that living happily doesn't require much effort everyone can make himself happy.
Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.	Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.	Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Каждый вечер для нас пел соловей.	Each evening, a nightingale sang for us.
Том готовит для Мэри каждый день.	Tom cooks for Mary every day.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Попробуй делать для себя.	Try to do things for yourself.
В мире насчитывается более 800 000 человек убивающих себя каждый год.	Globally, more than 800,000 people kill themselves every year.
Не каждый готов взять ответственность и подвергнуть себя риску сделать ошибку.	Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.
Антон Ланге рассказал Ксении Худадян о своей поездке на Кавказ, который, по его убеждению, должен открыть для себя каждый.	Ksenia Khudadyan spoke to Anton Lange about his Caucasian journey, which he says every person should find a way to experience.
Я не желаю ни одному родителю чувствовать себя так, как я чувствую себя каждый день , сказала она.	I don't want any parent to feel the way I have to feel everyday, she said.
Я оставил его для себя.	I saved it for me.
Вы для себя это сделали?	Did you make it for yourself?
Я привыкла готовить для себя.	I'm used to cooking for myself.
Он построил дом для себя.	He built the house for himself.
Он держит комнату для себя.	He keeps the room to himself.
Эгоисты живут только для себя.	The selfish live for themselves alone.
Я берегу себя для брака.	I'm saving myself for marriage.
Она берегла себя для брака.	She was saving herself for marriage.
По своей природе каждый человек стремится проявить себя полезным членом своего общества.	By nature, every individual seeks to prove himself as a useful person in his or her society.
Мой отец каждый день занимается для своего здоровья.	My father exercises every day for his health.
Каждый новый день может стать для тебя последним.	Every new day could be your last.
Каждый новый день может стать для вас последним.	Every new day could be your last.
Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.	Each time, Mother had a surprise for us.
Каждый выпуск включает в себя платформу Eclipse, а также ряд других проектов Eclipse.	Each release includes the Eclipse Platform as well as a number of other Eclipse projects.
Хотя игра включает в себя истории нескольких персонажей, каждый сюжет имеет свою продолжительность.	As such, while the game incorporates stories from several characters, they are all of varying lengths.
Четвертый повод для Франции проявить себя	France s Fourth Moment
Откройте для себя впечатляющее биоразнообразие Мадагаскара	Stunning flora and fauna to discover
Иногда я сам для себя непонятен.	Sometimes I am an enigma to myself.
Том приберёг последнюю пулю для себя.	Tom saved the last bullet for himself.
Я чувствую себя обузой для всех.	I feel like a burden to everyone.
Мне нужно немного времени для себя.	I need some time for myself.
Я не для себя это делаю.	I'm not doing this for myself.
Я не для мужа, а для себя не хочу.	'It is not for my husband's sake but for my own that I don't wish it.

Показать эту страницу на русском языке