Translation of "каждых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Двое из каждых троих детей съедали свою конфетку. | two out of three ate the marshmallow. |
| В Канаде, среди бросивших школу, на каждых пять мальчиков приходится три девочки. | In Canada, five boys drop out for every three girls. |
| Всего лишь один цент с каждых десяти долларов может обеспечить прорыв в области здравоохранения еще один цент с каждых десяти долларов мог бы быть направлен на удовлетворение основных нужд образования. | A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well. |
| Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем. | Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government. |
| Интересно, что один из каждых трёх детей смотрел на конфетку и делал вот так | What's interesting is that one out of three would look at the marshmallow and go like this ... |
| После оспаривания результатов каждых выборов с 2000 года, Движение за Демократические Перемены (MDC) Цвангираи неохотно меняло тактику. | After contesting every election since 2000, Tsvangirai s Movement for Democratic Change (MDC) has changed tactics reluctantly. |
| В основном это республиканцы, больше шести из каждых 10, кто утверждает, что их мнение о Клинтон ухудшилось. | It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse. |
| По данным исследования, опубликованного British Retail Consortium, чуть более 1 фунта стерлингов из каждых 5 тратится онлайн. | Research published by the British Retail Consortium found just over 1 in every 5 was being spent online. |
| В мире сегодня насчитывается более 3,3 миллиардов абонентов, что составляет около одного абонента на каждых двух жителей планеты. | There are now more than 3.3 billion subscribers in the world, roughly one for every two people on the planet. |
| Томас А. Эдисон так любит свою работу, что из каждых двадцати четырёх часов в среднем спит менее четырёх. | Thomas A. Edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty four. |
| Во время каждых переговоров с кубинскими лидерами европейские лидеры и дипломаты должны напоминать своим кубинским партнерам об их обязательствах. | But, regardless of this ignorance and of its economic interests, the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba s people. |
| Уровень общественной морали низок, люди живут в постоянном страхе, и правящий режим находит путь к победе на каждых выборах. | Public morale is low, people live in a constant state of fear, and the dominant regime rigs its way to victory at every election. |
| Нет абсолютных критериев относительно того, как действовать в этих безвыходных обстоятельствах, поэтому люди должны судить о каждых выборах по существу. | There is no absolute yardstick on how to behave in these impossible circumstances, so people must judge every election on its merits. |
| Обещанные 0,7 означают, что богатые страны мира будут отдавать развивающимся странам где то 70 центов с каждых 100 долларов национального дохода. | The promise of 0.7 means that the rich world would give developing countries a mere 70 cents out of each 100 of national income. |
| Не у каждого из них жива его вторая половина, способная заботиться об обоих. Не у каждых есть дети, которые могут заботиться о них. | Not everyone has a spouse who is alive and well enough to take care of them, or children who can care for them. |
| Частным случаем полугрупп являются полугруппы с делением, в которых для каждых двух элементов formula_27 и formula_28 определено правое formula_29 и левое formula_30 частное. | That is, a subset formula_26 that is an equivalence relation and formula_27 and formula_28 implies formula_29 for every formula_30 in S . |
| Архив газет начинается с 1759 года. 58.1 миллионов газетных страниц. Если бы одна из каждых ста страниц содержала несловарное слово, получился бы ещё один Оксфордский словарь. | Newspaper archive goes back to 1759, 58.1 million newspaper pages. If only one in 100 of those pages had an un dictionaried word on it, it would be an entire other OED. |
| Институт Роберта Коха исходит из того, что минимум в четырех из каждых пяти случаев сифилиса, зарегистрированных в Германии, передача происходит в результате сексуальных контактов между мужчинами. | The Robert Koch Institute understands that at least four in five of all syphilis cases reported in Germany are transmitted by means of sexual contact between men. |
| По данным опроса 2007 года, Соединенные Штаты далеко впереди остального мира, что касается владения оружием, поскольку в них на каждых 100 граждан приходится 90 единиц огнестрельного оружия. | According to a 2007 survey, the United States is far ahead of the rest of the world in terms of gun ownership, with 90 guns for every 100 citizens. With 5 of the global population, America has between one third and one half of the world s civilian owned guns around 270 million weapons. |
| По данным опроса 2007 года, Соединенные Штаты далеко впереди остального мира, что касается владения оружием, поскольку в них на каждых 100 граждан приходится 90 единиц огнестрельного оружия. | According to a 2007 survey, the United States is far ahead of the rest of the world in terms of gun ownership, with 90 guns for every 100 citizens. |
| Вместо того, чтобы волноваться за то, что 70 центов с каждых 100 долларов идут на помощь во вред, наш лозунг в богатых странах должен быть Помощь во спасение. | Instead of worrying that 70 cents per 100 is giving till it hurts, our slogan in the rich countries should be Giving Till it Heals. |
| Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент | This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. |
| Даже вооруженные бандиты, подстерегающие грузовики с помощью (что делает необходимым присутствие вдоль транспортных путей солдат с автоматами на расстоянии каждых нескольких сотен ярдов), не могут испортить этот момент | Even the armed bandits who waylay relief supplies making necessary a guard of soldiers with automatic weapons, standing every few hundred yards cannot destroy this moment. |
| Каждых из 4 х людей в суб экваториальной Африке нигериец, и население составляет 140 миллионов динамичных людей, хаотичных людей, но очень интересных людей. Вы никогда не соскучитесь с ними. | One in four sub Saharan Africans is Nigerian, and it has 140 million dynamic people chaotic people but very interesting people. You'll never be bored. |
| В абсолютном значении Соединённые Штаты Америки в настоящее время лидируют по числу заключённых в этой стране свыше 2,19 млн., или более одного из каждых ста взрослых, находятся в заключении. | As of 2012, the United States has the world's largest prison population, with over 2.3 million people in American prisons or jails up from 744,000 in 1985 meaning 1 in every 100 American adults are in a prison. |
| Для тех, кто в год зарабатывает 27500 долларов США (средняя заработная плата в развитых странах), это менее 0,4 от его годового дохода, или менее 1 цента из каждых 2 зарабатываемых долларов. | For someone earning 27,500 per annum, the average salary in the developed world, this is less than 0.4 of annual income, or less than 1 cent out of every 2 that they earn. |
| Конечно, такие яркие лидеры, как бывший премьер министр Йасахиро Накасоне и Йуничиро Коизуми могли годами противодействовать данной системе теневых сёгунов , но демократическая страна не может рассчитывать только на избрание гениальных лидеров на каждых выборах. | Of course, serious leaders like former prime ministers Yasahiro Nakasone and Junichiro Koizumi were able to overcome this shadow shogun system over the years, but no democracy can depend on great leaders being elected every time there is a vote. |
| В то же время подавляющее большинство курдов, суннитов и шиитов более восьми из каждых десяти человек предпочитали, чтобы их считали в первую очередь иракцами, полагая, что Ирак будет лучшим обществом, если люди будут считать друг друга иракцами . | At the same time, overwhelming majorities of Kurds, Sunnis, and Shi ites more than eight out of ten preferred to be seen as Iraqis first, believing that Iraq will be a better society if people treat one another as Iraqis. |
| В частности, Комиссия призывает богатые страны к тому, чтобы они выделяли одну десятую процента своего валового национального продукта или всего один цент с каждых 10 долларов дохода на предоставление услуг в области здравоохранения для бедных во всем мире. | Specifically, the Commission calls for rich countries to put aside one tenth of one percent of their gross national product or just one penny out of every ten dollars of income on behalf of health services for the world's poor. |
| Мальчик и старик, Шри Ланка, фото Майкла Фоли (Michael Foley) на сайте Flickr (CC BY NC ND) Примерно весь прирост населения (97 из каждых 100 человек) происходит в менее развитых странах, где люди не защищены от погодных катаклизмов, проблем с водой и продовольствием. | Young and old in Sri Lanka by Michael Foley on Flickr (CC BY NC ND)Nearly all of the population growth taking place (97 out of every 100 people) is happening in less developed countries, where people are already vulnerable and at risk from weather disasters, water and food insecurity. |