Как бы тебя ни звали,	Whatever be your name,
Как бы то ни было, нет, нету. .	Anyway, there isn't.
Как бы там ни было, я рискну.	Anyway, I'll take a chance.
Как бы то ни было, ты неправ.	Be that as it may, you are wrong.
Как бы это ни назвали, это является проблемой.	Whatever one calls it, it is a problem.
Как бы то ни было, пуштунский 'соловей умолк' .	Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Как бы то ни было, я это получил.	Whatever, I came out ahead.
Почисти зубы, как бы тебе ни хотелось спать.	Brush your teeth, however sleepy you are.
Почистите зубы, как бы вам ни хотелось спать.	Brush your teeth, however sleepy you are.
Как бы я ни устал, мне надо работать.	However tired I may be, I must work.
Как бы там ни было, я не прав.	However that may be, I am wrong.
Как бы там ни было, они не поженились.	Whatever the reason, they did not marry.
Как бы мы ни противились этому это факт.	Even though we resist this by all means it is a fact.
Как бы я ни устал, мне надо работать.	No matter how tired I might be, I have to work.
Как бы тебе ни хотелось спать, почисти зубы.	No matter how sleepy you are, brush your teeth.
Как бы вам ни хотелось спать, почистите зубы.	No matter how sleepy you are, brush your teeth.
Как бы там ни было, но это просто неправда.	For better or worse, that simply is not true.
Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности.	However, the game feels unfinished.
Как печально бы то ни было, нанесенный ущерб непоправим.	Sadly once the damage has been done, it cannott be undone.
Как бы устало я ни выглядела, ты улыбаешься мне.	However tired I look, you smile at me.
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём завтра.	However hard it may rain, we will start tomorrow.
Как бы вы ни были голодны, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Как бы ты ни был голоден, есть надо медленно.	However hungry you are, you must eat slowly.
Как бы странно это ни звучало, но это факт.	Strange as it may sound, it is still fact.
Что бы вы ни делали, делайте как можно лучше.	No matter what you do, you have to do your best.
Как бы то ни было, почему ты этого хочешь?	Why do you want that anyway?
Как бы то ни было, ты не должен волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должен беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, ты не должна беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Не сможет ни одна сцука,как бы она ни старалась, опорочить облик народной милиции.	Not a single son of a bitch will be able to blacken the image of the people's police no matter how hard they try.
ни в жизни, ни где бы то ни было.	I don't like neutrality in life, in anything.
Куда бы я ни шел везде чувствовал себя как дома.	Everywhere I went, I felt at home.
Но как бы то ни было искренний респект за смелость.	However, sincere respect for bravery.
Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона.	However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments.
И, как бы то ни было, пиратские игры намного дешевле.	Pirated games are also a lot cheaper, however.
Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.	No matter what you do, do your best.
Как бы ты это ни делал, результат будет тот же.	However you do it, the result will be the same.
Как бы усердно ты ни старался, результат будет тем же.	No matter how hard you try, the result will be the same.
Как бы ни было холодно, он никогда не надевал пальто.	No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
Как бы я ни старался, я не мог решить задачу.	However hard I tried, I could not solve the problem.
Как бы там ни было, надеюсь, у тебя получится прийти.	At any rate, I hope you can come.
Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.	Whatever you do, do it as best you can.

Показать эту страницу на русском языке