Она сама вежливость.	She is politeness itself.
Чрезмерная вежливость раздражает.	Excess of politeness is annoying.
Вежливость ничего не стоит.	Courtesy costs nothing.
Том всего лишь соблюдает вежливость.	Tom is just being polite.
Вежливость в метрополитене Китая и Гонконга	Subway courtesy seats in China and Hong Kong.
Такие базовые ценности, как уважение к другим и вежливость, не в почете.	Basic courtesy and respect are not cultivated in them.
Цивилизованность в политике это не только политическая вежливость.	Civility in politics is not simply political confectionery.
Ваша вежливость, сэр, убивает меня больше, чем ваша дискриминация.	Your politeness, Sir, kills me more than your discrimination.
Они даже собираются вместе в такие группы, как Группа Против Вандализма Вежливость, Зрелость, Ответственность просто для очистки страниц.	They even gather together in such groups as the Counter Vandalism Unit Civility, Maturity, Responsibility to just clean up the pages.
В то время как, вероятно, Обама снова придаст любезность и вежливость трансатлантическому сотрудничеству, источники разногласий имеют более глубокие корни.	While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound.
Дело не в тебе, дело во мне... Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду.	It s not you, it s me An over politeness to sugarcoat a bitter truth.
Палестинские противники, как из его собственной партии Фатх, так и среди исламистов Хамаса, а также из Израиля, принимали вежливость Аббаса за слабость.	Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
Если персы кажутся чересчур вежливыми, возможно, это потому, что вежливость является неотъемлемой частью их языка.	If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Если персы кажутся исключительно вежливыми может быть, дело в том, что вежливость закреплена в их языке.	If Persians seem extraordinarily polite, perhaps it is because politeness is built into their language.
Пожалуйста, действуйте, сохраняя вежливость, которую вы показали к настоящему времени, не нападав на гражданские объекты или гражданских лиц.	Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians.
Человек единственное животное, которое учится благодаря лицемерию. Он изображает вежливость, и затем, в конечном счете, он становится вежливым.	Man is the only animal that learns by being hypocritical. He pretends to be polite and then, eventually, he becomes polite.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?	How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?
С тех пор, как ты ушёл, всё как то не так, как раньше.	Things just haven't been the same since you left.

Показать эту страницу на русском языке