Ну и как там в Египте?	So how's it going in Egypt?
В группе мы его уважаем как человека и как игрока.	Within the group, we respect the man and the player.
Сегодня сальса популярна, как никогда, причем как в реальности, так и в виртуальности.	Today, however, the craze in the city and online appears to be as strong as ever.
И, как мы уже поняли, в отношении стран это так же справедливо, как и в отношении компаний.	And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.	Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message.
Но, как и врачи в Леди Рединг, мы были как зомби.	But like the doctors at Lady Reading, we were like zombies.
С.У. Также как и все в Теннесси.	SW And so do all the folks back home in Tennessee.
Выходи в свет и выгляди, как дипломат .	Go out and look like a diplomat.
Спорят как в СМИ, так и дома.	This debate is spreading from mainstream media to individual living rooms.
И как мне спать в таком шуме?	How am I supposed to sleep with all this noise?
Как и Ньюмен, вступил в общество ораторианцев.	One of its main editors was T. S. Eliot.
В искусстве, как и в любви, инстинктов вполне достаточно.	In art, as in love, instinct is good enough.
В болгарском языке, как и в русском, используется кириллица.	Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
Существует как в Home, так и в Professional вариантах.	Making it very friendly for the home user to use.
Видите, как он растет? И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии?	Can you see how it's growing? And how hundreds of millions and billions is coming out of poverty in Asia?
Как и отель Калифорния, City Plaza в Афинах может быть как раем, так и адом.	But just like Hotel California, City Plaza in Athens could be heaven or it could be hell.
Это столь же заметно в Египте и Тунисе, как и в Турции.	This is as visible in Egypt and Tunisia as it is in Turkey.
И, как и в любом другом языке, в нем присутствуют простые и сложные аспекты.	And, like any other language, it has its easy aspects and not so easy aspects.
Может быть и как в России, где нашкодивших бизнесменов отправляют в тюрьму а может быть и как в Техасе, где таких холят и лелеют.	You can have an attitude like Russia s, where miscreant businessmen go to jail or, you can have an attitude like Texas, where buccaneer businessmen are coddled.
Как и жирондисты, они верили в войну, республику и Конвент.	They believed, as the Girondins did, in the war, the republic, and the Convention.
В целом и в Ховратии, и в Сербии люди принимают ситуацию как она есть .	In general, both in Croatia and Serbia, people seem to have an it is what it is attitude about the European Union in general.
В жизни она воплощала свои идеи во всех отношениях как друг, как мать и как коллега.	She lived her life practicing her ideals in all ways as a friend, a mother, and a colleague.
Таким образом, в финансовой сфере, как и везде, существует как светлое, так и темное наследие Тэтчер.	So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Вопрос, однако, состоит в том, когда и как?	But the question is when and how?
Как долго и в каких позициях они стоят?	How long have they been standing in what positions?
Как и сказано в фильме, это смышлёный малыш .	And as the movie says, this is one smart puppy.
И как Абэномика чувствует себя в данный момент?	How has Abenomics fared so far?
Как и студенты, которые оказались в этой ловушке.	The students are still trapped!
И, наконец, как замечается в еще одном твите	As one tweet surmised
Чёрт... И как я только в это ввязался?!	Dammit... How did I get myself into this!?
Он отсутствовал в школе сегодня, как и зачастую.	He was absent from school today, as he often is.
Правда относительна, как и всё в этом мире.	The truth is relative, just as everything in the world is relative.
Как и газ, жидкости тоже в основном изотропные.	In this state, the distinction between liquid and gas disappears.
Да, эстонцы изобрели Skype и интернет телефонию, но в целом, Эстония, как и вся Европа, отстает как в новаторстве, так и в области чистой науки.	Yes, Estonians invented Skype, the Internet telephone system, but in general Estonia, like the rest of Europe, is falling behind in both innovation and pure science.
Она хорошо известна как в Индии, так и в Китае.	She is well known in both India and China.
Он работал как в дневную, так и в вечернюю смену.	He worked both the lunch and dinner shift.
Том умеет играть как в теннис, так и в бейсбол.	Tom can play both tennis and baseball.
Как и в остальном Египте, в Александрии наиболее популярен футбол.	Alexandria Stadium is a multi purpose stadium in Alexandria, Egypt.
Она доступна как в онлайн, так и в печатной форме.	It is available in both Online and Print forms.
В то время как реконструкция и в прямом, и в переносном смысле этого слова начинается в некоторых частях региона, такие страны как Сирия в огне.	While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame.
Эту проблему пробовали решать и раньше, как в ФРС, так и в Бундесбанке.	This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.
Или, например, восприятие рисков в интернете разными поколениями как старшее поколение понимает безопасность в интернете и как вы, и как её будут понимать ваши дети.	Or think of the risks on the Internet across generations how your parents approach Internet security, versus how you do, versus how our kids will.
Она регулярно появляется в телевизоре и даёт интервью не только как писатель, но и как комментатор в национальных программах, таких как Q A от ABC.	She regularly pops up on panels and in interviews, not just as a writer but also as a commentator on national current affairs programs such as the ABC s Q A.
Как травинка под камнем, культура знает, как и в каком направлении искать свет.	Like a blade of grass beneath a stone, culture knows how and in which direction to seek light.

Показать эту страницу на русском языке