Но фиксирование на положительном отзыве все больше отражает потенциальную денежно кредитную ценность работы.	But, increasingly, the fixation on credit reflects the work s potential monetary value.
Конечно, у Чавеса есть козырные карты в кармане, включая то, каким образом будет сформулирован выносимый на голосование вопрос об отзыве.	Of course, Chávez has a few cards up his sleeve including how to phrase the recall question itself.
9. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке	9. Calls upon those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
10. призывает те государства, которые сделали оговорки к статье 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, серьезно рассмотреть вопрос об отзыве таких оговорок в первоочередном порядке	10. Encourages those States that have made reservations to article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to give serious consideration to withdrawing such reservations as a matter of priority
Так, партии начали интенсивные переговоры о поправках к Закону о выборах президента, вице президента и их отзыве для избежания повтора нынешней ситуации с пересчётом голосов.	For example, the two parties are now engaged in tense negotiations to amend the Presidential and Vice Presidential Election and Recall Law to avert any repeat of the current confused circumstances surrounding the current recount.
Например, suddenly (как в suddenly, cats! ) был переведен как внезапно , а delivers (как в anonymous delivers! ) был переведен как доставляет .	For example, suddenly (as in suddenly, cats! ) is translated as внезапно , while delivers (as in anonymous delivers! ) is translated as доставляет.
Как? В каком масштабе?	How? And at what scale?
Как копировать в KDE?	Note that new versions also sometimes fix security problems.
Как, в нем разочаровался?	'What! Disillusioned with him?'
Как в роскошном магазине	Like in a luxury store
В моментах, как этот.	Moments like this one.
Как комок в горле.	Like a thorn stuck in your throat.
Как дела в школе?	How is it at school?
Тут как в свинарнике.	It looks like a pigsty in here.
Как живётся в Германии?	How's life in Germany?
Как жизнь в Германии?	How's life in Germany?
Как дела в школе?	How are things at school?
Как в Афинах погода?	What is the weather in Athens?
Как дела в школе?	How's it going at school?
Как дела в школе?	How are things going at school?
Как погода в Салониках?	How is the weather in Thessaloniki?
Как погода в Бостоне?	How's the weather in Boston?
Как тебе в Бостоне?	How do you like Boston?
Как дела в Бостоне?	How are things in Boston?
Как съездил в Бостон?	How was your trip to Boston?
Как съездили в Бостон?	How was your trip to Boston?
Как погода в Бостоне?	How is the weather in Boston?
Тут как в печи.	It's like an oven in here.
Как съездил в Австралию?	How was your trip to Australia?
Как съездили в Австралию?	How was your trip to Australia?
Как в школе дела?	How are things going at school?
Как съездил в Италию?	How was your trip to Italy?
Как съездили в Италию?	How was your trip to Italy?
Люди помнят, как город горел, как дети прятались в подвалах, как танки стреляли мирных жителей в упор.	People remember how the town burned, as children hid in basements, as tanks shot at civilians at point blank range.
Сегодня сальса популярна, как никогда, причем как в реальности, так и в виртуальности.	Today, however, the craze in the city and online appears to be as strong as ever.
В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.	It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
В группе мы его уважаем как человека и как игрока.	Within the group, we respect the man and the player.
Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные.	As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
Ну как, сыграем в шахматы?	Chess, anyone?
Как научиться динамизму в экономике	Learning Economic Dynamism
Как сократить разрыв в доходах	Mind the Gap
Как преодолеть кризис в Мексике?	Moving Beyond Mexico s Crisis
так же, как в кино.	like it is in the movie.
Как в фильме День Сурка .	Groundhog Day.
Чувствуешь себя, как в ООН.	This is like it feels like the United Nations just here.

Показать эту страницу на русском языке