3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
3. Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 6 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.	3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
Большинство слов читаются в соответствии с тем, как пишутся, но некоторые нет.	Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Его распростерты Он щедрый расходует Он, как желает в соответствии со Своей мудростью .	But what your Lord has revealed to you will only increase their rebellion and unbelief.
Создание окон в соответствии со спецификацией	Create windows according to a specification
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Инженеры пытаются изменить мир в соответствии с правилами программ и чертежей, как их и учили.	Engineers set out to change the world according to a blueprint, as they were trained to do.
Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.	The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
Как и любая цена, он должен иногда увеличиваться, а иногда уменьшаться в соответствии с рыночным спросом.	Like all other prices, it must sometimes increase, sometimes decrease, according to market demands.
Книги будут сделаны в соответствии с желанием покупателя, подобно тому как это происходило со старыми манускриптами.	Books will be tailored to the desires of the buyer, as happened with old manuscripts.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
Ты должен поступать в соответствии со своими принципами.	You must act according to your principles.
Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.	It is very hard to live up to your reputation.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.	That information moves according to the laws of electricity.
вновь подтверждая, что приобретение территории силой является недопустимым в соответствии с международным правом, в том числе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,	Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.	Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
все должны жить в соответствии со своей подлинной натурой.	All of us need to be considered according to our real nature.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .	In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .
Каждое Государство участник, в соответствии со своим внутренним законодательством	Each State Party shall, in accordance with its domestic law
Увеличить или уменьшить масштаб в соответствии с настройкой масштабирования.	Zoom to predefined zoom factor, zoom in or zoom out.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.	Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
Соедините квадраты сетки в соответствии со стрелками на них	Link the squares of a grid according to the arrows on them
В соответствии с гуманитарными принципами, мы сделали все возможное.	We've done our best based on humanitarian principles.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.	It is republished here as part of a content sharing agreement.
Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.	All answers must be written according to the instructions.
Internet Explorer полностью настраивается в соответствии с групповой политикой.	Group Policy Internet Explorer is fully configurable using Group Policy.
а) предлагают Президенту Республики как можно скорее назначить нового премьер министра правительства национального согласия в соответствии с Конституцией	(a) Invite the President of the Republic to nominate as soon as possible the new Prime Minister of national concord, in accordance with the Constitution
Суд не сказал, что независимость провозглашена в соответствии с международным правом, также как и действия, последовавшие за этим.	The Court didn t say that the independence had been declared in accordance with the international law, as well the actions that followed after that.
В соответствии с законодательством РФ на территории РФ охраняются не только зарегистрированные товарные знаки, но и знаки в соответствии с международными договорами РФ.	One of the most visible proofs that trademarks provide a limited right in the U.S. comes from the comparative advertising that is seen throughout U.S. media.
В обоих случаях предполагается, что ценность товара определяется вскоре после его доставки в соответствии с тем, как он удовлетворяет насущную потребность.	In both cases, it is assumed that the value of the exchanged good is decided shortly after its delivery according to how it satisfies an immediate need.
b) каждое Государство участник включает в число основных правонарушений, как минимум, всеобъемлющий круг преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией	(b) Each State Party shall include as predicate offences at a minimum a comprehensive range of criminal offences established in accordance with this Convention
Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.	A number of countries have already obtained funds under program lending.
В соответствии со стандартами, существующими сегодня, он сделает хорошую работу.	By the standards of what is generally understood today, he will do a good job.

Показать эту страницу на русском языке