Как говорится здесь	According to this commentator
Знай, как говорится, наших!	As the saying goes, let them see what we're made of!
Как говорится, любовь слепа.	They say love is blind.
Ну, знаете, как говорится.	Well, you know what they say.
яблоко от яблони, как говорится	the apple from the tree, as they say
Как говорится, хватит топтать Горбачева .	Words to be tracked included pensions, order, lawbreakers, implementation, and conservative. Navalny, Ukraine, and Russia also had a place of honor on the list. May 2014 No blocking Twitter in Russia!
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.	He is, so to speak, a walking encyclopedia.
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.	He is, as they say, a walking encyclopedia.
Он, как говорится, ходячая энциклопедия.	He's what they call a walking encyclopedia.
Как говорится, пора наступить в говно.	It s your turn to step in shit, as they say.
Мой отец, как говорится, ходячая энциклопедия.	My father is, so to speak, a walking dictionary.
Как говорится, подражание самая искренняя форма лести.	Imitation, as the saying goes, is the sincerest form of flattery.
Как говорится, человек не остров в океане .	They say that no man is an island.
Но, как говорится Цена свободы это постоянная бдительность .	But, as the saying goes, Eternal vigilance is the price of freedom.''
Как говорится, кто не рискует, тот не выигрывает .	As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.
Знаешь, как говорится длинный нос и член длинный.	You know what they say long nose, long cock.
Как говорится, китайцам хватает сознательности, им не хватает смелости .	As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage.
Это, как говорится, IQ тест из одного вопроса, ОК?	This is what we call a one item IQ test, OK?
Но, как говорится, когда закрывается одна дверь, открывается другая.	But as they say, when a door closes another one opens.
В письме говорится	The letter says
В комиксе говорится	The cartoon reads
В нем говорится	It said
В петиции говорится	The petition says
Тем не менее, как говорится, важно не упустить хороший кризис.	Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.
Огонь до сих пор здесь. Как у вас говорится? Неразборчиво .	The fire is still there. How do you say it? Unclear .
Как говорится в одной старой пословице Цыплят по осени считают .	As the old saying goes Don't count your chickens before they hatch.
Потому что, как говорится, наилучшая покупка это покупка перед своим крыльцом.	Because, again, I think, sort of, putting our money where our mouth is, here.
Были ранены пятеро солдат и переводчик, как говорится в сообщении НАТО.	Five soldiers and an interpreter were injured, a Nato statement said.
На вебсайте кампании говорится	The campaign's website states
В Международной Амнистии говорится	. Amnesty International says
В заявлении Маруа говорится	The Maruah statement reads
И в то время как при разработке плана урегулирования очень много говорится о безопасности, в нем ничего не говорится об израильской стене.	While the roadmap speaks volumes about security, it makes no mention whatsoever of the Israeli wall.
В статье также говорится о том, что гомосексуализм рассматривается как сатанинская практика .	The article also stated that homosexuality is seen as a satanic practice.
Там говорится о разделении создания.	In there he talked about the divided self.
Вознаграждение гарантируется , говорится в заявлении.	An award is guaranteed, says the announcement.
В последнем кадре говорится Лукойл.	The last slide in the video says LUKoil.
Например, в одном комментарии говорится	For example, one comment says
Среди прочего, в статье говорится	Among other things, the article cites
О чём говорится в тексте?	What's the text about?
Это не что иное, как факт. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это истинный факт.	This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
СБР, как говорится, должны быть способны выполнять так называемые задачи Петерсберга ( Petersberg tasks).	Yet peacemaking (one of those tasks) could cover anything from Operation Alba which in 1997 saw Italy lead a 6000 strong European force into Albania to suppress anarchy to an attack on Sierra Leone rebels resisting UN peacekeepers, to Gulf War type conflicts.
Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.	Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.
Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами.	Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Илан (еврей) В Торе говорится VéAhavta IreHa KamoHa (Возлюби ближнего как себя самого).	Ilan (Jewish) The Torah says VéAhavta IreHa KamoHa (Thou shalt love thy neighbor as thyself).
Как говорится, куй железо, пока горячо. Больше у тебя такого шанса не будет.	As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.

Показать эту страницу на русском языке