Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
Как и его собственное тело, знакомый Арафату мир постепенно таял с необратимой потерей контроля.	Like his own body, Arafat s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Составьте собственное меню.	Compose your own menu
Во первых, его целью было вызвать яростную реакцию Антунеса на его собственное избиение и избиение его жены.	First, it sought to provoke a violent response from Antunez by beating both him and his wife down.
Природа, как этому нас научило цунами, имеет свое собственное расписание.	Nature, as we have learned from the tsunami, has its own timetable.
Как только японцы устроили свое собственное КС, иена немедленно обесценилась.	Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.
У меня собственное дело.	I run my own business.
Он забыл собственное имя.	He forgot his own name.
Том варит собственное пиво.	Tom brews his own beer.
Том делает собственное вино.	Tom makes his own wine.
Том ненавидел собственное имя.	Tom hated his own name.
По словам Нурул Ханы, они отняли у него все , включая его собственное тело.	In Nurul Hana s words, they took everything, including his body.
Она даже создала собственное издательство.	She even ended up founding her own publisher's.
Он планирует открыть собственное дело.	He is planning to launch his business.
Том провёл своё собственное исследование.	Tom did his own research.
Нарцисс влюбился в собственное отражение.	Narcissus fell in love with his own reflection.
Я предпочитаю провести собственное расследование.	I prefer doing my own research.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival. Israel cannot afford to lose one major war, as it would mean the end of the Jewish democratic state.
Миллионы европейцев не желают воспринимать Израиль как страну, борющуюся за собственное выживание.	Millions of Europeans resist seeing Israel as a country fighting for its survival.
Всякий имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Каждый имеет право на собственное мнение.	Everyone is entitled to his own opinion.
Ты всерьез думаешь начать собственное дело?	Are you seriously thinking about starting your own business?
Каждый человек имеет своё собственное мнение.	Everyone has their own opinion.
Ты действительно хочешь открыть собственное дело?	Do you really want to run your own business?
Я только начал своё собственное дело.	I just started my own business.
Я только начала своё собственное дело.	I just started my own business.
Том терпеть не мог собственное имя.	Tom hated his own name.
Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.	Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Она хочет выехать и найти собственное жильё.	She wants to move out and find a place of her own.
Все боги лучше, чем их собственное поведение.	All gods are better than their conduct.
Том не умел даже написать собственное имя.	Tom didn't even know how to write his own name.
Вы могли бы создать своё собственное предприятие.	You could start your own company.
Том варит собственное пиво у себя дома.	Tom brews his own beer at home.
Том делает собственное вино у себя дома.	Tom makes his own wine at home.
Нарцисс влюбился в собственное отражение в воде.	Narcissus fell in love with his own reflection in the water.
Том не мог даже собственное имя написать.	Tom couldn't even write his own name.
Том даже собственное имя не мог написать.	Tom couldn't even write his own name.
Напротив, Маастрихтский договор поручил ЕЦБ сохранение ценовой стабильности , но оставил его свободным, чтобы обеспечить собственное операциональное определение.	By contrast, the Maastricht Treaty tasked the ECB with maintaining price stability, but left it free to provide its own operational definition.
Одним из наиболее важных событий в истории развития банка стало его собственное IPO, проходившее в 1999 году.	Since 1999 One of the largest events in the firm's history was its own IPO in 1999.
Более того, многие поляки не поддерживают собственное правительство.	Moreover, many Poles feel they have little to show for the government s support.
У Тома есть право на своё собственное мнение.	Tom has a right to his own opinion.
Том ещё даже собственное имя написать не может.	Tom can't even write his own name yet.
Как бы то ни было, расстроенные и обозленные местные жители Константиновки решили свершить свое собственное правосудие.	Upset and angry locals in Konstantinovka decided to dispense their own form of justice, however.
Как худо его лицо, как коротки его волосы!	How thin his face was! How short his hair!
В основе слогана Азия для азиатов может лежать вера Китая в то, что США, а не его собственное поведение, виноваты в неповиновении его соседей.	Underlying the Asia for Asians trope may be China s belief that the US, not its own behavior, is to blame for its neighbors defiance.

Показать эту страницу на русском языке