Нельзя просто забить.	Meaning nothing is impossible.
Это невероятно! Как можно из такой позиции забить виннер?!	This is incredible! How do you hit a winner from that position?!
Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.	Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.
Томаш Плеканец не смог забить во время одной из их атак.	Tomáš Plekanec failed to score on one of their raids.
Only4RM RAMhaiti Ты говоришь, что мы должны забить на все это .	Only4RM RAMhaiti You say Haiti should be farther along by now .
В последнее время мы хорошо играли в большинстве, но никак не могли забить.	Recently, we have played well during power plays, but have not been able to score.
Позже Роналдиньо сказал журналистам, что мечтал забить такой гол, когда был ещё мальчиком.	He later said to reporters that the latter was a goal he had dreamed of scoring since he was a boy.
решили, что надо забить на них и открывать собственную компанию. Что мы и сделали	So we said screw it, we'll just start our own company, which we did three years ago.
Последний гвоздь в крышку гроба моей карьеры в Оксфорде было суждено забить моему отцу.	It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career.
Аннулирование Верховным судом приговора, предписывающего до смерти забить женщину камнями, говорит о том, что	Supreme Court nullification of sentence to stone a woman to death shows
Ияз , главный член религиозной консервативной партии Адхаалат, похвалил смелость магистратского суда, приказавшего забить до смерти камнями неверную жену.	Iyaz, a senior member of the religious conservative Adhaalath Party, praised the courage of the magistrate court, which ordered the adulteress stoned to death.
Великолепная попытка перехвата Митчелла удержала человека гору Леона Накараву от того, чтобы забить третий, но это только задержало Фиджи.	A superb Mitchell tackle stopped the man mountain Leone Nakarawa from scoring a third but it was only delaying Fiji.
Они были тем человеком, который отдал приказ использовать химическое оружие или забить до смерти ребёнка в Хоуле в Хомсе.	They were that person that gave the order to use chemical weapons, or to knife a child to death in Houleh in Homs.
Они должны были забить всего через пару минут после того, как первая подача Менги отправила Скотта Питмана через поле к воротам Аллана Макгрегора, но полузащитник полностью использовал свой шанс.	They should have scored just two minutes in when Menga's first time lay off sent Scott Pittman through on Allan McGregor's goal but the midfielder tugged his big chance wide.
К сожалению, в атаке Химику не хватало усилий и везения, чтобы поставить в тупик оборону Калуги и забить первый гол на выезде.	Unfortunately, Khimik s offensive game didn t have enough force and luck to stymie Kaluga s defense and score the first goal of the away game.
И не важно, что моих комплексов достаточно, чтобы забить все карманы, я все равно буду пытаться, надеясь когда нибудь написать поэму, которою сочту достойной гордо лежать экспонатом в музее как доказательство моего существования.	So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.
Таким образом, если это является правдой, что доверие к финансовым учреждениям и к правительствам, которые наблюдают за ними было подорвано кризисом, мы должны забить тревогу и нам следует продумывать ответные действия, которые смогли бы восстановить это доверие.	So if it is true that trust in financial institutions and in the governments that oversee them has been damaged by the crisis, we should care a lot, and we should be devising responses which seek to rebuild that trust.
Как ты? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездил?	How are you? Did you have a good trip?
Как дела? Как съездили?	How are you? Did you have a good trip?
Как я его выкладываю как журналист или как блогер?	In what capacity did I upload it as a journalist or as a blogger?
как показывает эмоции, как дерётся.	how it might show emotions, how it might fight.
Как они образуются? Как функционируют?	I mean, how do they form? How do they operate?
ВОЛОСЫ КАК МАКАРОНЫ, ВОЛОСЫ КАК ЛАПША, ПРИЧЁСКА КАК ЗЫБУЧИЕ ПЕСКИ .	YOU'RE GOING TO STAY IN THIS GROUP UNTIL YOU CRY
Как?	'Well, how are you, eh?
Как?	'What?
Как?	'What!
Как?	How?
Это как Ноев ковчег, как архив.	It's like a Noah's Ark. It's like an archive.
Как объяснить... как узнать ее желание?	How am I to find out what she wishes?'
Как я выгляжу? Как умственно отсталый .	How do I look? You look retarded.
Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.	It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse.
Но как как мне подтвердить эту теорию?	But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis?
как воспроизводиться, диктуют, как должно работать сердце	They power how a cell replicates. They power our hearts.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Как те, державшие Формосу, как их рога	Like those holding Formosa as their horns
Как будто мы забыли, как это делать.	It seems like we forgot how.
Хотели как лучше, а получилось как всегда.	We wanted the best, you know the rest.
Приходи как нибудь посмотреть, как мы играем.	Come to watch us play music sometime.
Как ты думаешь, как много Тому нужно?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому надо?	How much do you think Tom needs?
Как ты думаешь, как много Тому требуется?	How much do you think Tom needs?
Как получить нужную медицинскую информацию при затратах как можно ближе к нулю? Как?	How do you provide medically relevant information at as close as possible to zero cost? How do you do it?

Показать эту страницу на русском языке