Как и пытки.	So is torture.
Как и Хаменеи.	So does Khamenei.
Как и Бэм.	So is Bam.
Как и всегда.	Same as usual.
Как это удалось ему и как просто!	How well he has hit it off, and how simply!
Как похожи и как различны наши жизни?	How different and how similar will our lives turn out to be?
Этот дом известен и как Дом Мараха, и как Дом Хадора.	This house was known both as the House of Marach and the House of Hador.
И, как он сам выразился, выглядел, как придурок .	And, in his own words, he looked like a freak.
Как будто меня похитили, как и других журналистов.	It was like I was kidnapped, along with a number of other journalists.
Он плодовит как автор и мелодичен как исполнитель.	He is a melodic singer and prolific songwriter.
Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.	He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Как и мы все.	So are we all.
Как Том и дети?	How are Tom and the kids?
Как Том и Мэри?	How are Tom and Mary?
Ну и как свидание?	So how did the date go?
Боги обязаны вернуться снова, и снова, и снова как Рам, как Кришна.	You see, the gods have to come back again and again and again as Ram, as Krishna.
Германия (как и Китай) рассматривает свои высокие доходы и умение экспортировать как добродетель, а не как порок.	Germany (like China) views its high savings and export prowess as virtues, not vices.
И, как сказал Марвин, и как говорят другие люди, Сознание это и есть набор фокусов .	And, as Marvin said, and as other people have said, Consciousness is a bag of tricks.
Это две стороны одной монеты, так же как инновации и имитации, как риск и ответственность, как перепития и развязка, как несчастный ягнёнок, который, я надеюсь, больше не дрожит, и как моё время, которое закончилось.	They're two sides of the same coin, just like innovation and imitation, like risk and responsibility, like peripetia and anagnorisis, like that poor little lamb, who I hope isn't quivering anymore, and like my time that's gone.
Пускай они живут как хотят, и я как хочу.	Let them live as they like, and I will live as I like.
И как ты мила, как хорошо сделала, что приехала!	And how kind you are, and how well you have done to come!
Как ты думаешь, как Том и Мэри это делают?	How do you think Tom and Mary do that?
Как вы думаете, как Том и Мэри это делают?	How do you think Tom and Mary do that?
Людям это нужно. Мы уважаем и чтим друг друга, как мужчины и женщины, как сообщество и как часть этой планеты. И нам следует продолжать.	We need it. We respect and celebrate each other as a man and a woman, as a community and as part of this planet, and we need to continue that.
И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.	So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.
И призрел Господь на Сарру, как сказал и сделал Господь Сарре, как говорил.	Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
Эти жертвы также невиновны, как и мавзолеи, как и дверь мечети Сиди Яхья.	These victims are as innocent as the mausoleums, or the Sidi Yhia mosque door.
Как и вы, мы смотрим и слушаем.	Like you, we're watching and listening.
Как сделать и то, и другое одновременно?	How does one do both at the same time?
Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.	Italy's politicians and administrators, as always and as elsewhere in Europe, are missing the message.
Так же, как и бедность.	So does poverty.
Равно как и их последствия.	So do their consequences.
Как и почему это произошло?	How and why has this happened?
Ну и как там, наверху?	What is it like to be up there?
Большой вопрос когда и как.	The big questions are how and when.
И как это нам удалось?	And how did we do that?
и рассказывая её, как сейчас.	And also telling it like now.
И угадайте, как проголосовала Шотландия?	Guess which way Scotland actually voted.
И, как избиратели будут реагировать?	And how will voters react?
Как создавать темы и пиктограммы?	If you want more information, please contact Troll Tech directly.
Как ясно и слышно все!	So clear and audible!
Как и мы , добавила она.	So are we, she added.
Давлеть и довлеть как правильно?	'Davlet (to exert pressure) or 'dovlet' (to loom over) which is correct?
Ну и как там, наверху?	What is it like to be up there?
И корупцию как рукой снимет.	Corruption will then disappear in a jiffy and without a trace.

Показать эту страницу на русском языке