Как для своих поклонников, так и для критиков, Мелес оставляет после себя богатое политическое наследие.	For his admirers and critics alike, Meles leaves behind a potent political legacy.
Для себя мы определили это как волонтерство в Интернете.	For our purposes, we identified this as volunteering on the Internet.
Присаживайся и чувствуй себя как дома!	Sit down and make yourself comfortable!
Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.	'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.
Том заказал пиво для себя и джин тоник для Мэри.	Tom ordered a beer for himself and a gin tonic for Mary.
Акбар оставил после себя богатое наследие как для империи Великих Моголов, так и для Индийского субконтинента в целом.	Legacy Akbar left behind a rich legacy both for the Mughal Empire as well as the Indian subcontinent in general.
Мне повезло, что я достиг успеха, как музыкант и смог создать для себя позитивное будущее, а эти бунтующие ребята не видят для себя никакого будущего.	I ve been fortunate enough to be successful as a musician myself and been able to create my own positive future, but these kids rioting don t see themselves having a future at all.
Все для других, ничего для себя.	Everything for others, nothing for himself!
Снимите пальто и чувствуйте себя как дома.	Take off your coat and make yourself at home.
Снимай пальто и чувствуй себя как дома.	Take your coat off and make yourself at home.
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.	Liberals are viewed as vampires, seeking only to make money for themselves and their cronies.
GV А как ты определяешь для себя ЖЖ больше как персональное или журналистское пространство?	GV And how do you define LJ for yourself as journalistic or personal space?
Попробуй делать для себя.	Try to do things for yourself.
и, как вы можете представить, сразу почувствовали себя как дома.	So you can imagine what a seamless transition that was.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Как только попытаешься показать плохое в этой стране, как устанавливаешь смертельную ловушку для самого себя.	Once you try to show up the bad in this country is like you set a death trap for yourself.
И как Абэномика чувствует себя в данный момент?	How has Abenomics fared so far?
Индианара идентифицирует себя как транс женщину и трансвестита.	Indianara identifies as both a transgender woman and a transvestite.
Я чувствую себя так же, как и ты.	I feel the same way as you do.
Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере?	Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist.
Как молодые независимые женщины создают для себя место в музыкальной индустрии Пакистана.	How young, independent women are making a space for themselves in Pakistan's music industry.
Как чувствовал себя сегодня?	How do you feel today?
Он описывает себя как	He describes himself as
Описывает себя как феминистку.	She is a self described feminist.
Как Вы себя чувствуете?	How do you feel?
Чувствуйте себя как дома.	Make yourself comfortable.
Как он себя повёл?	How did he behave?
Как он себя вёл?	How did he behave?
Как ты себя чувствуешь?	How're you feeling?
Как Вы себя чувствуете?	How are you feeling?
Как Вы себя чувствуете?	How're you feeling?
Как себя чувствует Том?	How does Tom feel?
Веди себя как мужчина.	Behave like a man.
Ведите себя как мужчина.	Behave like a man.
Чувствуйте себя как дома!	Make yourself at home!
Как они себя чувствуют?	How do they feel?
Как Том себя вёл?	How did Tom behave?
Как мне продать себя?	How can I sell myself?
Как они себя чувствовали?	How did they do?
Как Том себя чувствовал?	How did Tom feel?
Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию.	Arab youth had to fight and win democracy for themselves.
Затем американские фирмы и инвесторы открыли для себя Интернет.	Then America s businesses and investors discovered the Internet.
Бизнес решает сам для себя, куда инвестировать и расти.	Business decides for itself where to invest and grow.
И не для себя, я вижу, что вы страдаете.	And not on my account, I see that you suffer.'
Теперь новую для себя нишу осваивают и автомобильные компании.	Now automobile companies are mastering this niche, which is new to them.

Показать эту страницу на русском языке