Я так же силён, как и прежде.	I'm as strong as before.
Город был точно таким же, как и прежде.	The town was exactly the same as before.
Он не такой, как прежде.	He is not the same as before.
Ей 50 лет. И она выглядит юной, как и прежде.	She's 50 years old. And she's looking as young as ever.
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Okay, so how do you do that?
Ну и как это сделать? Прежде всего логическая последовательность.	Well, first of all, logical progression.
Как и прежде, Mazda CX 5 выглядит весьма соблазнительно.	As before, the Mazda CX 5 looks very enticing.
Том плавает не так часто, как прежде.	Tom doesn't swim as often as he used to.
В другой дилемме вагон, как и прежде, вот вот убьет пять человек.	In another dilemma, the trolley, as before, is about to kill five people.
Внешние отношения Алексея Александровича с женою были такие же, как и прежде.	EXTERNALLY KARENIN'S RELATIONS with his wife remained as before.
Но молоко уже не так полезно, как прежде.	But milk ain't good enough anymore.
Текущее падение цен на жильё, как и прежде, чётко связано со снижением спекулятивного энтузиазма среди инвесторов, что, как и прежде, во многом никак не связано с кредитно денежной политикой.	The current decline in home prices is associated just as clearly with waning speculative enthusiasm among investors, which is likewise largely unrelated to monetary policy.
Чикагская экономическая школа никогда прежде не была столь уязвимой, как сегодня и заслуженно.	Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today and deservedly so.
И прежде чем прыгать в воду, разберитесь, как глубоко ваша аппаратура может опускаться.	And before you jump in, know how deep your equipment can go.
И еще прежде чем я уйду...	And then maybe before I leave you ...
Как адвокат он прекрасно знает, что прежде всего необходимы ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!	As a lawyer he knows that that's the first thing thats needed EVIDENCE!
Том говорит, что не желает больше жить так, как прежде.	Tom says he doesn't want to live like this anymore.
Мы сцеплены вместе как народы, как индивиды, так, как никогда прежде, никогда раньше такого не было.	We are now interlocked, as nations, as individuals, in a way which has never been the case before, never been the case before.
Он этим поступком как будто смыл с себя стыд и унижение, которые он прежде испытывал.	By his action he seemed to have washed off the shame and degradation he had previously felt.
Прежде всего, необходимы смелые и свежие решения.	Above all, we need to think boldly and freshly.
И прежде всего они связаны благодаря этому.	And they re connected primarily because of this here.
Это касается, прежде всего, Ирана и США.	The two main uncertainties involve Iran and the US.
Для этого мы прежде всего и рождаемся.	That's why we are born in the first place.
Точно так же как прежде, одною любовью и привлекательностью она могла удержать его. И так же как прежде, занятиями днем и морфином по ночам она могла заглушать страшные мысли о том, что будет, если он разлюбит ее.	Just as heretofore, she could hold him only by means of her love and attractiveness and just as heretofore, only by occupations by day and morphia by night could she stifle the terrible thought of what would happen if he ceased to love her.
Прежде всего, Фонд должен изменить то, как он воспринимается со стороны.	Above all, the Fund must change how it is perceived from outside.
После этого кризиса ничто в экономике не останется таким, как прежде.	After this crisis, nothing in economics will be the same.
Прежде всего, чтобы быть сильным вы, как предполагается, должны отдавать приказы.	Above all, to be strong, you re supposed to be giving orders.
Наша жизнь должна идти как прежде , вспомнила она другую фразу письма.	' Our life must go on as heretofore ' she recalled another sentence of the letter.
Те, кто продолжал жить, как прежде, очень завидовали тем, кто приспособился.	Those who continued to live as before greatly envied those who adapted.
Как много дорог должен пройти поэт прежде, чем получить Нобелевскую премию?	How many roads must a poet walk down before he is awarded a Nobel?
раньше прежде Корана , как руководство источник знаний для людей и ниспослал Различение книгу, которая разделяет истину и ложь .	Before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
Люди прежде всего.	People come first.
Прежде всего цель.	First of all, the goal.
Безопасность прежде всего.	In all matters, safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety comes first.
Безопасность прежде всего.	Safety first!
Безопасность прежде всего.	Safety must come first.
Я прежде курил.	I used to smoke.
Уличные демонстрации, выборы, а также политические дебаты в кафе и в Интернете процветают как никогда прежде.	Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.
Переложите меня на другой бок , говорил он и тотчас после требовал, чтобы его положили, как прежде.	'Turn me on the other side,' he said, and immediately afterwards asked to be put back as he had been.
И это, прежде всего, означает сохранение статус кво.	And that, above all, means preserving the status quo.
Прежде всего, Грузия заслуживает солидарности и поддержки Запада.	First, Georgia deserves the West s solidarity and support.
прежде чем нам удалась достать воды и продовольствия.	This was the first place where we got some water and supplies.
Он дал тот же ответ, что и прежде.	He gave the same answer as before.
Том совершил ту же ошибку, что и прежде.	Tom made the same mistake as before.

Показать эту страницу на русском языке