Согласно статьям 11 и 12 закона	According to Articles 11 and 12 of the regulations
7. настоятельно призывает все государства участники Конвенции как можно скорее уведомить Генерального секретаря о принятии ими поправок к статьям 17 и 18 Конвенции	7. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible
8. настоятельно призывает все государства участники Конвенции как можно скорее уведомить Генерального секретаря о принятии ими поправок к статьям 17 и 18 Конвенции	8. Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible
После получения независимости американские колонии слегка объединились согласно Статьям Конфедерации.	After winning independence, the American colonies united loosely under the Articles of Confederation.
3. Условия призвания к ответственности потерпевшим государством согласно статьям 43, 44 и 45 применяются к призванию к ответственности государством, которое вправе сделать это согласно пункту 1.	3. The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
В то время как расходы по обеим этим статьям быстро растут, компенсирующие их доходы поступают от все меньшего количества работающих.	While expenditure for both is rising rapidly, the offsetting revenues are coming from ever fewer people in employment.
Совершенно точно будем развивать статистику по вынесенным решениям, статьям, адвокатской и судебной активности.	We will certainly continue to develop statistics concerning court rulings and other judicial and legal professional activities.
Каримов бессовестно нарушает уголовный кодекс по статьям мошенничество присвоение государственнного имущества и т.д.	Karimov shamelessly violates the criminal code under articles such as fraud, appropriation of state property etc.
Правительство США выдвинуло против Мэннинг обвинения по 22 разным статьям, включая помощь врагу .	The US government pursued 22 charges against Manning, including aiding the enemy .
Если вы относитесь к тем авторам, которые (наверное, из мазохизма) еще читают комментарии к своим статьям, вам может быть очень больно сталкиваться с низкими оскорблениями и яростными обвинениями.	If you re a writer who still reads the comments on your own articles (out of masochism, maybe), it can be very taxing to encounter reams of cruel insults and wild accusations.
В приложении I к настоящему докладу приведено резюме предполагаемых расходов с разбивкой по статьям бюджета, а в приложении II приведена соответствующая дополнительная информация.	Annex I to the present report sets out by budget line item a summary of the estimated costs, and supplementary information thereon is presented in annex II.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
На прошлой неделе администратор Википедии на 10 дней зaбанил IP адрес Конгресса за запрещенные правки к нескольким статьям, включая о заговоре о высадке на луну.	Last week, a Wikipedia administrator banned a congressional IP address for 10 days because of disruptive edits to several articles, including one about moon landing conspiracies.
Согласно двум указанным в проекте статьям ФЗ, как уже писал Ъ 2 августа, к аукциону могут не допустить компании, чьи бенефициары (25 долей и выше) не являются налоговыми резидентами РФ либо имеют двойное гражданство.	According to the two articles of the federal law mentioned in the draft, which Kommersant already wrote about on 2 August, companies whose beneficiaries (a 25 share and higher) are not tax residents of Russia or who have dual citizenship need not be permitted access to the auction.
136. просит далее Генерального секретаря в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004 2005 годов представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы	136. Further requests the Secretary General to present resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions in the proposed programme budget for the biennium 2004 2005
Реакция была предсказуемой, потому что статья Слотер относится к статьям, публикуемым в США постоянно обновляемым составом влиятельных (чаще всего, белых) женщин примерно раз в три года.	The response was predictable because Slaughter s article is one that is published in the US by a revolving cast of powerful (most often white) women every three years or so.
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .	We are just asking to be treated as equals, as human beings .
134. просит Генерального секретаря вновь представить потребности в ресурсах с разбивкой по статьям расходов с указанием ассигнований по статьям помимо статьи Субсидии и взносы и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу	134. Requests the Secretary General to reinstate resource requirements by object of expenditure with provisions other than grants and contributions, and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session
На сайтах Townhall.com и LibertyCentral.org , например, разъяснения Конституции расположены пугающе близко к статьям, убеждающим граждан принять меры против возведения мечети на месте башен близнецов в Нью Йорке.	At Townhall.com and LibertyCentral.org, for example, explanations of the Constitution sit uneasily next to articles urging citizens to take action against the construction of a mosque at the Twin Towers site in New York.
Проекты, основанные на гражданском участии, такие как Global Voices, Periodismo Ciudadano и Periodismo 21 , были упомянуты в качестве примеров при обсуждении темы в Twitter, в дополнение к статьям, видео с конференций и конкретным примерам успеха гражданской журналистики.	These tools make it possible to see who participated in the exchange, how often, the messages spread, key words, and data on the audience. One of the main advantages of online debates is that the reflection can involve large groups of citizens, put them in contact with experts with whom they would not normally interact any other way, sustain arguments supported by graphic and audiovisual material, and overcome barriers of space and time.
Я отношусь к ней как к сестре.	I look on her as my sister.
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...	Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Читатели Global Voices уже успели познакомиться с Mi Voz благодаря статьям, написанным репортером Mi Voz Кэти Мэннинг . Она же помогла приступить к обсуждениям возможного партнерства между двумя организациями.	Global Voices readers have had a little taste of Mi Voz thanks to the articles written Katie Manning, a reporter for Mi Voz and the first contact that helped us initiate discussions to start this partnership.
Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада.	Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.
С другой стороны, отмечает Касьянова, российские производители способны удовлетворить 50 внутренних потребностей соотечественников далеко не по всем статьям.	On the other hand, Kasyanova notes, Russian producers are far from being able to meet 50 of the domestic needs of their compatriots in all respects.
Максимальное наказание по этим статьям предусматривает исправительные работы от двух до трех лет или арест до шести месяцев.	The maximum penalty for these charges includes remedial work on two up to three years or detention for up to six months.
2. утверждает с 1 апреля 2003 года поправки к статьям 28 g, 30 с и 34 f Положений Фонда, изложенные в приложении к настоящей резолюции, призванные увеличить предельные суммы, используемые при замене минимальных пенсий единовременными выплатами	2. Approves, with effect from 1 April 2003, amendments to articles 28 (g), 30 (c) and 34 (f), of the Regulations of the Fund, as set out in the annex to the present resolution, to increase the ceilings applicable in the commutation of the minimum benefit
Томский районный суд признал Вадима Тюменцева виновным по двум статьям УК РФ статье 282 ( возбуждение ненависти либо вражды ) и 280 ( публичные призывы к осуществлению экстремистской деятельности ) и приговорил его к пятилетнему сроку в колонии общего режима.	The Tomsk district court has found Vadim Tyumentsev guilty under two articles of the Russian criminal code Article 282 ( actions aimed at inciting hate or enmity ) and 280 ( public calls to extremist activity ) and sentenced him to a five year term in a penal colony.
Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.	Some have labeled the move as hype.
Я отнёсся к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Я относился к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Они относились к Джону как к своему лидеру.	They looked up to John as their leader.
Том относился к Мэри как к собственной дочери.	Tom treated Mary like his own daughter.
Я относилась к нему как к собственному сыну.	I treated him like my own son.
Иными словами, как относиться к Ирану как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?	In other words is Iran to be treated as Hitler s Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin s Soviet Union?
Он обвиняется сразу по нескольким статьям Уголовного кодекса растрата, легализация доходов, полученных преступным путем, злоупотребление полномочиями и т. д.	He is charged under several articles of the Criminal Code at once embezzlement, money laundering, abuse of power, and so forth.
Этот травоядный тиреофор самое хорошо сохранившееся ископаемое такого вида за всю историю находок, согласно статьям в журнале National Geographic.	The armoured plant eater is the best preserved fossil of its kind ever found, according to reports in National Geographic.
Правительство Мусевени преследовало главных соперников нападениями, домашними арестами и увеличением сфабрикованных дел по статьям о терроризме, изнасиловании и госизмене.	Museveni's government has tormented his top challengers with physical attacks, house arrests and the levelling of trumped up charges of crimes such as terrorism, rape and treason.
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Как проехать к китайскому кварталу?	How do I get to Chinatown?
Как пройти к пятому выходу?	How do I get to Gate 5?
Как вы к этому относитесь?	How do you feel about this?
Извините, как пройти к почте?	Excuse me, which way is the post office?
Как Том к этому отнёсся?	How did Tom take it?

Показать эту страницу на русском языке