Напротив нищета, грубое обращение, отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу.	Conversely, deep poverty, abuse, neglect, and exposure to violence in early childhood can all lead to toxic stress.
обеспечить специализированные услуги для маленьких детей, подвергаемых токсическому стрессу вследствие тяжёлых условий жизни.	Offer specialized services for young children experiencing toxic stress from difficult life circumstances.
После того, как они подверглись чрезвычайному стрессу, некоторые жертвы говорят о том, что им трудно вспоминать вещи из повседневной жизни.	After exposure to extreme stress, some victims report difficulties remembering things in everyday life.
В противоположность этому птицы, выращиваемые традиционными методами, обладают большим иммунитетом к болезням, чем их подвергаемые стрессу генетические аналоги, которые содержатся в условиях, где их передвижение сильно ограничено.	By contrast, birds that are reared by traditional methods are likely to have greater resistance to disease than the stressed, genetically similar birds kept in intensive confinement systems.
Все молодцы. Плюс одно очко за физическую устойчивость, что значит ваше тело способно противостоять большему стрессу и самовосстанавливаться быстрее.	Well done, everyone. Now that is worth plus one physical resilience, which means that your body can withstand more stress and heal itself faster.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .	We are just asking to be treated as equals, as human beings .
Я отношусь к ней как к сестре.	I look on her as my sister.
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...	Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.	Some have labeled the move as hype.
Я отнёсся к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Я относился к ней как к родной дочери.	I treated her as my own daughter.
Они относились к Джону как к своему лидеру.	They looked up to John as their leader.
Том относился к Мэри как к собственной дочери.	Tom treated Mary like his own daughter.
Я относилась к нему как к собственному сыну.	I treated him like my own son.
Иными словами, как относиться к Ирану как к гитлеровской Германии 1938 года, Пруссии 1756 года или как к сталинскому Советскому Союзу?	In other words is Iran to be treated as Hitler s Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin s Soviet Union?
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Как уважительно относиться к закону?	How are we supposed to feel about the dignity of the law?
Как проехать к китайскому кварталу?	How do I get to Chinatown?
Как пройти к пятому выходу?	How do I get to Gate 5?
Как вы к этому относитесь?	How do you feel about this?
Извините, как пройти к почте?	Excuse me, which way is the post office?
Как Том к этому отнёсся?	How did Tom take it?
Как к этому отнёсся Том?	How did Tom take it?
Простите, как пройти к станции?	Excuse me, which way is the station?
Как близко ты к Тому?	How close are you to Tom?
Как Том к этому относится?	How does Tom feel about that?
Как идёт подготовка к свадьбе?	How are your wedding plans coming?
Как ты к этому готовишься?	How are you preparing for that?
Как вы к этому готовитесь?	How are you preparing for that?
Как ты относишься к астрологии?	What do you think about astrology?
Как вы относитесь к астрологии?	What do you think about astrology?
Уважаемый Мукхбаррат, брось относиться к нам как к детям.	Dear Mukhabarrat, stop treating us like children.
Как вы к нам, так и мы к вам.	Turnabout is fair play.
А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним нарушителям прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.	It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.
Как ты думаешь, как долго Том готовился к экзамену?	What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?
Относитесь к этим группам как к красным флажкам, а не к доказательству обмана.	Consider these clusters red flags, not proof of deception.
Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.	More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.
Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе.	Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle.
Коммунистическая пропаганда неуклонно взывает к воссоединению как к священной обязанности.	Communist propaganda relentlessly proselytized for re unification as a sacred duty.
Серия Собаки выражает отношение к женщинам и девочкам не как к людям, а как к сексуальным игрушкам и сексуальным животным.	the Dog series treats women and girls as less than human, as sexual playthings and sexual animals.
Как вы относитесь к данному решению?	What are your views on the matter?
Как близки мы к последнему сражению?	How close are we to the final confrontation?
Как ты пришёл к этому выводу?	How did you arrive at this conclusion?
Как вы пришли к этому выводу?	How did you arrive at this conclusion?

Показать эту страницу на русском языке