Как ты смеешь смеяться над Томом!	How dare you make fun of Tom!
Как вы смеете смеяться над Томом!	How dare you make fun of Tom!
Как кажется, политические споры преобладают над действиями.	Political bickering seems to take priority over action.
Как она не сжалилась над своей дочерью?	How could she not give her some food and water?
Я подумаю над тем, как это сделать.	I'll think of a way to do it.
Каша а ла рюсс, прикажете? сказал татарин, как няня над ребенком, нагибаясь над Левиным.	'Would you like Buckwheat à la Russe?' said the Tartar, stooping over Levin like a nurse over a child.
Может, как раз вместе стоило посмеяться над этим.	Maybe he should have just laughed with them about it.
Алаги вспоминает, как усердно он работал над статьёй.	Alaghie recalled how hard he d worked on the article.
Мне не нравится, как ты над ней насмехаешься.	I don't like the way you laugh at her.
Мне нравится, как она смеётся над моими шутками.	I like the way she laughs at my jokes.
Но разве не кружит сегодня над Блэром, как коршун над падалью, неопределенность, вызванная вопросом лжи?	But does the uncertainty now circling Blair like a vulture now smell the appetizingly foul scent of a lie?
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?	How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Диана Сото Я посмеялась над Как сделать концептуальную карту? .	Diana Soto How to make a concept map? made me laugh.
Мы много смеемся над растратами других. Это позор, так как хороший юмор это смех над самим собой.	We laugh a lot at the expense of others, it s a shame that good humor is actually that laughing at yourself.
В сценариях будущего они обещают, что генетическая информация позволит осуществлять контроль как над поведением, так и над заболеваниями.	In futuristic scenarios, they promise that genetic information will enhance control over both behavior and disease.
Самое время задуматься над тем, как не допустить его повторения.	Time to reflect on how we ensure that similar crises do not erupt again.
Как это похоже на издевательство над детьми группой школьных хулиганов!	Nothing more than child abuse from a group of school yard bullies!
Мёрфи смеялся над темнокожими людьми, также как и Крис Рок.	Murphy made fun of black people, as Chris Rock did.
Как бы то ни было, британцы отшучивались над комментариями Эмерсона.	However Brits on Twitter laughed off Emerson's comments.
Это важнейший пример кольца, так как любое кольцо можно рассматривать как алгебру над formula_133.	Just as in the group case, every ring can be represented as a quotient of a free ring.
Вопрос тут не в соотношении управления и власти над природой, над природой предполагает, что мы управляем ею как можно обладать властью над чем то, что ты разрушил?	And it's not just stewardship and dominion debate, because really, dominion is implicit in stewardship because how could you dominate something you had killed?
Он любил подшучивать над другими и рассказывать анекдоты, но он не мог терпеть шуток над собой. А основой юмора является знание того, как смеяться над самим собой.	He liked to dish it out making fun of others and telling jokes but he couldn t take it, and the foundation of humor is knowing how to laugh at oneself.
Как обеспечить их едой, водой, медицинской помощью и крышей над головой?	How should they be provided with food, water, health care, and shelter?
Но победа Путина над Березовским такая же пустая, как и бессмысленная.	But Putin's victory over Berezovsky is as empty as it is meaningless.
В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.	In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.
Богиня Дурга почитается теперь как Махисашура Мардини (одержавшая победу над демоном).	The Goddess Durga is therefore celebrated as Mahisasura mardini (the slayer of Mahisasura).
Вот почему мы должны решить наши проблемы, и я знаю, что ответ на вопрос как лежит в возможности тонкого контроля над кирпичиком вселенной, над сутью жизни над электроном.	This is why we have to solve our problems, and I know the answer as to how is to be able to get exquisite control over a building block of nature, the stuff of life the simple electron.
Как вы думаете, почему оппозиционеры рассматривают ваш контакт с властями , как свидетельство государственного контроля над вами?	Why do you think oppositionists view your contact with the authorities as evidence of the state's control over you?
И мы можем поразмышлять над этим также, как это сделала Джиллиан Ишиджима.	And we can reflect here the way Gillian Ishijima did.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.	So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
ПДЧ Вообще то я тоже, до того, как начала работу над фильмом.	PJC And neither had I actually before I started making this film.
Как всегда, разумная дипломатия в очередной раз одержала победу над грубой силой.	Intelligent diplomacy beats brute force every time.
Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.	At last, as though mastering herself, she sat up and pushed him away.
15 августа отмечается как День Победы над Японией ( Victory in Japan Day ).	The other World War II victory day, the V J day (Victory in Japan Day) is commemorated in August.
Пользователи раздумывали над тем, как такие вещи можно было забыть в поезде	Users pondered how such ideas ended up forgotten on a train
Суть видео отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой.	The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves.
В статье для El Pais кубинский историк и живущий в Мексике писатель Рафаэль Рохас поразмышлял над Обамой не только как над символом прогресса в области расового неравенства, но как над человеком, который говорит на языке демократии XXI века	Writing for El Pais, Cuban historian and Mexico based writer Rafael Rojas reflected on Obama as a symbol of progress not only in the area of racial inequality, but also as one who speaks the language of democracy of the 21st century
Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке.	The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations

Показать эту страницу на русском языке