Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Необходимые Мигранты	Necessary Migrants
Необходимые инвестиции	Investment Needed
Мы приняли необходимые меры.	We took the necessary measures.
Он вносит необходимые изменения.	He makes necessary changes.
Пожалуйста, сдайте необходимые бумаги.	Please hand in the necessary papers.
Откуда прибудут новые необходимые войска?	Where will the new troops that are needed come from?
У тебя есть необходимые навыки.	You have the necessary skills.
У вас есть необходимые навыки.	You have the necessary skills.
В общем, они открылись. Внутри выглядит как универмаг для супергероев все необходимые товары.	So they opened this place. Inside, it's like a Costco for superheroes all the supplies in kind of basic form.
Они содержат все знаки подлинности, необходимые для пробуждения нашей ностальгии. Использование радио как саундтрека.	They contain all the markers of authenticity necessary to evoke our nostalgia The use of radio as soundtrack.
У них уже есть необходимые средства.	They have the money already.
Откуда же могут взяться необходимые средства?	Where can the needed funds come from?
Сноуден выразил готовность дать необходимые показания.	Snowden expressed willingness to provide the necessary testimony.
Ниже вы можете увидеть необходимые ингредиенты	Below are the ingredients needed
Технологии, необходимые для развития такой схемы, существуют.	The technology needed to advance such a scheme exists.
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.	The new engine must undergo all the necessary tests.
У нас есть все необходимые нам доказательства.	We have all the evidence we need.
Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы. Кроме того, надо иметь навыки, необходимые для функционирования фирмы.	And then you have to have the skills that it takes to get a company going.
Организационные навыки, необходимые лидерам как менеджерам не должны путаться с эффективностью или аккуратностью хорошо управляемой организации.	The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well run organization.
Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы.	It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.	The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
Будет ли эта программа использовать именно необходимые файлы?	Will this script only affect the intended files?
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.	We studied the routes and made all the necessary arrangements.
У нас есть все необходимые доказательства против вас.	We have all the evidence against you we need.
Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами.	Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps.
Как сможет Америка укрепить необходимые организации, создать нужные информационные сети и разработать политику для управления межгосударственными вопросами?	How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues?
Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования.	This approach is not only proven, but it also provides both the incentives and wherewithal needed for lending to resume.
Конечно, это вовсе не значит, что как только Иран получит необходимые условия для обогащения урана, он сделает бомбу.	Of course, this does not mean that once Iran has adequate enrichment facilities, it will make a bomb.
Рынок должен получить пространство для инноваций, в то время как государство должно осуществлять необходимые институциональные и процедурные реформы.	Thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?	Are the proper help measures in place?
Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.	This much seems clear to the new leadership. Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.
Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы.	Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.	It had all the right elements of an effective compromise.
Я только хочу сказать, что могут встретиться дела необходимые.	'I only wished to say that one may have unavoidable business.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.	Necessary measures will be taken according to its results.
У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.	Tom had the skill set required to successfully do the job.
Как показали многочисленные исследования, Бразилия не смогла или не захотела принять реформы по модернизации, необходимые для поддержки деловой активности.	As many studies have shown, Brazil has not been able or has not wanted to adopt the modernizing reforms needed to promote a productivity boom.
Поэтому нужны гораздо более жесткие необходимые объемы капитала для открытия торговых портфелей, и они будут предложены как можно быстрее.	Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.
В то время, как такие инновации благо для отдалённых районов, они всё же не могут заменить необходимые общественные услуги.	While innovations of this kind are a boon in remote areas, they cannot replace essential public services.
Хотя он и надеется собрать необходимые средства в местном масштабе, ямайские банки оказались не такими участливыми, как он надеялся.	While he is hoping to raise the necessary funding locally, Jamaican banks have not been as supportive as he would have hoped.
Это включает финансы, необходимые для остановки передачи спида от матерей младенцам фонды, необходимые для борьбы с инфекциями, которые обычно сопровождают спид, такими, как туберкулез а при наличии хорошей программы, и фонды на анти ретровирусную терапию.	This includes funds to stop the transmission of AIDS from mothers to infants funds to help fight infections such as tuberculosis that accompany AIDS and with good program design, even funds for anti retroviral therapies.
Если моё описание событий верно, то необходимые политические действия очевидны	If my characterization of events is correct, then the right set of policies is straightforward
Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты.	Yet the EBRD does more than make much needed loans.
Так называемые либеральные искусства предоставили навыки, необходимые для этой трансформации.	What was originally called the liberal arts provided the skills necessary for this transformation.

Показать эту страницу на русском языке