Было объявлено прекращение огня.	A ceasefire was declared.
Было объявлено о прекращении огня.	A ceasefire was declared.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
Объявлено о выпуске гоночной серии Land Rover	Land Rover rally series announced
О похоронах Марсии Хенвел еще будет объявлено.	Funeral arrangements for Marcia Henville are still to be announced.
Было объявлено, что к Кюсю приближается тайфун.	It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
Об открытии было объявлено в октябре 2005.	Steffl, M.J. Mutchler, W.J.
Однако новое решение не было официально объявлено судом.	The new decision, however, has not been officially announced by the court.
О решении будет объявлено в 20.00 CET в четверг.	The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday.
Собственно, преступлением рабовладельчество было объявлено только в 2007 году.	In fact the nation only made slavery a crime in 2007.
Сегодня было объявлено о смерти принца Сауда аль Фейсала.	Al Faisal was proclaimed dead today.
О его уходе было объявлено в феврале 1971 года.	In the end, he refused to work for the label.
Хотя в сентябре было объявлено официальное перемирие, жестокие столкновения продолжаются.	Although an official ceasefire was declared in September, violent clashes continue.
Официально об образовании города было объявлено 28 марта 1853 года.	History Kansas City, Missouri, was officially incorporated on March 28, 1853.
До того, как было объявлено о мерах, недавно предпринятых в США и в Европе, подъёма не происходило вовсе.	Until the recent US and European measures were announced, there were no rallies at all.
Мероприятие Сделано в Америке было объявлено Белым домом как официальное мероприятие, и на него закон Хэтча не распространялся.	The Made in America event was designated an official event by the White House, and would not have been covered by the Hatch Act.
Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.	Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.
В следующем, 1898 году, на короткий период было объявлено автономное правительство.	General elections were held in March and the autonomous government began to function on , 1898.
В сентябре 2009 было объявлено, что он будет писать для Fangoria.	In September 2009 it was announced he would serve as a writer for Fangoria .
Было объявлено, что 9 декабря VeryCD был недоступен по причинам технических неисправностей.	It is said VeryCD went offline on Dec. 9 due to a technical failure.
В 1948 году рабство было объявлено незаконным во Всеобщей декларации прав человека.	It was declared illegal in 1948 under the Universal Declaration of Human Rights.
Филипс поясняет Хотя объявлено об окончании эпидемии, Эбола, конечно же, не единственная болезнь . ...	So while the epidemic has ... been declared finished, Philips says, of course it's not only Ebola in terms of health problems . ... And so then it all depends on how do you define risk in a broader way and health risk, in particular.
Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX.	In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series.
Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО.	Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.
После того, как было объявлено, что петиция будет рассмотрена, некоторые религиозные группы поклялись избавить страну от протестов, если ислам вычеркнут из конституции.	After the court announced it would hear the petition, some religious groups vowed to stall the country with protests if Islam was dropped from constitution.
На этой неделе было объявлено о трехмесячном чрезвычайном положении и был введен комендантский час.	A three month state of emergency was declared this week and a daily curfew was put in place.
На конференции было объявлено конкурсе Доступа к инновациям суммой в 100 000 долларов США.	At the conference, the Access Innovation Prize was announced, which will distribute USD100,000.00 around the World.
Довольно скоро было объявлено о заполнении кладбища, сказал член местного совета в Думе SyriaUntold.	The graveyard were soon announced full, a local council member in Douma told SyriaUntold.
О пробном отключении интернета было объявлено 1 августа, его представили в виде меры безопасности.	The Internet shutdown drill was announced on August 1 and presented as a security measure.
А после Гран при Великобритании было объявлено, что он останется в Honda в году.	Following the , it was announced that Button would remain with Honda for .
И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении.	In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged. Both must be done before any new enlargement is announced.
Когда в октябре 1936 года армии объединились на севере Китая, было объявлено об окончании марша.	When they converged in north China in October 1936, it was hailed as the end of the March.
И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении.	Both must be done before any new enlargement is announced.
Положение об управлении комментариями в Интернете было объявлено управлением по вопросам киберпространства КНР 25 августа.	The Regulation on the Management of Internet Comments was announced by the Cyberspace Administration of China on August 25.
В июне 2012 года было объявлено о том, что роль Коннора Маклауда сыграет Райан Рейнольдс.	In June 2012, Ryan Reynolds was announced to play the lead role of Connor MacLeod.
Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.	A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
Для всех остальных было объявлено некоторого рода чрезвычайное положение, позволившее вмешательство государства в основные гражданские права.	For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
16 июня в столице Швейцарии Женеве было объявлено о смерти 79 летнего наследника престола Саудовской Аравии.	Saudi Arabia's 79 year old Crown Prince was announced dead yesterday in Geneva, Switzerland.
Когда было объявлено о том, что группа будет отправлеена обратно в Канаду , стало еще больше дискуссий.	Once it was announced that the group would be sent back to Canada, more discussion ensued.
На 38 сессии комитета Всемирного наследия, состоявшейся в городе Доха, Катар, было объявлено об удовлетворении предложения.	The announcement was made in the 38th session of the World Heritage Committee in in Doha, Qatar.
После того, как начало распространятся сообщение о нигерийской резне, якобы написанное отцом Хуаном Карлосом Мартосом , оно было переведено и объявлено подделкой на вьетнамских форумах, подобных этому.	In this post, a blogger from Quebec City not only called out the hoax, but reflected on the misuse of the DRC image in association with Nigeria and larger questions about people s intentions and the tragedies involved (in DRC and beyond).
4 марта Объявлено о планах слияния корпораций Time Inc. и Warner Communications и создании корпорации Time Warner.	March 4 Time Inc. and Warner Communications announce plans for a merger, forming Time Warner.
Позже было объявлено, что пятым американцем без двойного гражданства был Мэттью Тревитик, задержанный несколько месяцев назад студент.	A fifth American without dual nationality was later announced to be Matthew Trevithnick, a student who was detained a few months ago.
В январе 2014 было объявлено, что более 100 миллионов аккаунтов было создано в течение всей работы игры.	In January 2014 it was announced that more than 100 million accounts had been created over the game's lifetime.
Официально об уходе Лопеса из группы и замены его Аксенротом было объявлено лишь в мае 2006 го.	He had, in turn, been thinking about leaving, so you could say it was a mutual decision.

Показать эту страницу на русском языке