Я люблю так одеваться.	I like to dress this way.
Мне нравится так одеваться.	I like to dress this way.
Тебе надо тепло одеваться.	You should dress warmly.
Вам надо тепло одеваться.	You should dress warmly.
Тебе надо одеваться теплее.	You should put on warmer clothes.
Вам надо одеваться теплее.	You should put on warmer clothes.
Как противники, так и сторонники хиджаба должны иметь право выбирать, как им одеваться.	Those for or against the hejab should be free to choose their way of dressing.
Отослав телеграмму, она пошла одеваться.	Having sent off the telegram, she went to dress.
Она помогала своей дочери одеваться.	She aided her daughter in dressing.
Вы должны одеваться более скромно.	You should dress more modestly.
Я всегда стараюсь одеваться модно.	I always try to wear fashionable clothes.
Ты не должна так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
Ты не должен так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
Вы не должны так одеваться.	You shouldn't be dressed that way.
И, в конце концов, женщины имеют право одеваться так, как они хотят.	And finally, women have a right to dress in whatever way they wanted to dress.
По её словам, одеваться так, как ей нравится это её феминистская позиция.	Dressing as she pleases, she says, is her feminist stance.
Родителям не нравится моя манера одеваться.	My parents don t like the way I dress.
Ну, и отлично. И Левин ушел одеваться.	That's good.' And Levin went off to dress.
Теперь пойду одеваться, а тебе пришлю девушку.	Now I will go and dress and will send you the maid.'
Она провела платком по лицу и стала одеваться.	She dabbed her face with her handkerchief, and began to dress.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
Княжна Варвара поехала одеваться, она поедет со мной.	The Princess Barbara has gone to dress, and is coming with me.'
Теперь надо идти одеваться. Я думаю, и ты тоже.	Now I must go and dress, and you too, I suppose.
Ни одна женщина не должна позволять другим говорить ей, как она должна одеваться или вести себя.	No woman should should be told how to dress or how to behave.
В подписи под снимком отец объяснил, что его дочь имеет право одеваться так, как она хочет	In this photo my wife is also free to choose how to dress, just as is my daughter. My wife acts by taking the conditions into her own consideration.
Верховный суд самого образованного штата India говорит women одеваться так, как того пожелают священнослужители их храмов.	The High Court of the most educated state in India directs women to dress a c to the wishes of the temple priests. https t.co OplVKKJjcq Prerna Bakshi ( bprerna) December 9, 2016
Идея Парада шлюх задумана Хизер Джарвис, как прямой ответ офицеру полиции Торонто на его совет студенткам избегать одеваться, как шлюхи	Heather Jarvis came up with the SlutWalk idea as a direct response to a Toronto police officer's advice that female students avoid avoid dressing like sluts
Но почему все решают за меня, как одеваться, что делать и чего не делать с моим телом?!	But the why does everyone decide for me, how to dress and what to do and what not to do with my body?!
Девушка француженка, привезенная из за границы, вошла предложить ей одеваться.	The French maid, whom she had brought from abroad, came and asked whether she would not dress.
Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче.	Businessmen dress down for Japan's sweltering summer.
После обеда Анна пошла одеваться в свою комнату, и Долли пошла за ней.	After dinner Anna went to her room to dress and Dolly followed her.
Что? началось, началось? испуганно проговорил он. Надо послать, и он торопливо стал одеваться.	'What? Has it begun? Has it?' he asked in a frightened voice. 'We must send...' And he began to dress hurriedly.
Изменения в ее внешности должны быть едва заметными, но постоянными. Джулия должна авторитетно одеваться	The changes in her appearance need to be subtle and continuous. julia needs to dress with authority
Узнав, зачем он приезжал, княгиня полушуточно полусерьезно рассердилась и услала его домой одеваться и не мешать Кити причесываться, так как Шарль сейчас приедет.	When the Princess heard why he had come, she grew angry half in fun and half in earnest, and told him to go home and dress and not to delay Kitty, whose hair had to be done by the hairdresser, due to arrive immediately.
Основанием тому послужило заявление городского офицера полиции, который сказал молодым студенткам, что для защиты себя от насильников женщины должны перестать одеваться как шлюхи .	It was sparked by a controversial statement made by one of the city's police officers who told a group of young female college students that to protect themselves against rapists women should avoid dressing like sluts.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.	Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
Я могу сказать по этому поводу, что я помню себя в этом возрасте (14 лет) и я помню, как важно в этом возрасте одеваться так же, как и твои друзья.	All I can say is that I remember being this age (fourteen) and how important it is at that age to dress like your friends.
Белые феминистки утверждают, что женщины должны иметь возможность одеваться так, как они хотят, но при этом они не позволяют мне спокойно носить свой хиджаб lifeofamuslimfeminist	White feminists argue women should be able to dress how they want to, yet refuse to let me wear my hijab in peace lifeofamuslimfeminist متو ( xomattouxo) December 11, 2014
Пред отъездом в Москву она, вообще мастерица одеваться не очень дорого, отдала модистке для переделки три платья.	Before going to Moscow, she being an adept at dressing on comparatively little money left three dresses to be altered.
Ну, хорошо, ступай, сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. Ну, так давай одеваться, обратился он к Матвею и решительно скинул халат.	'All right now go,' said Oblonsky, suddenly blushing. 'I must get dressed,' said he, turning to Matthew, and he resolutely threw off his dressing gown.
Будет намного лучше, если мы постараемся больше узнать о них, вместо того чтобы тратить время на поверхностные дебаты о том, как они и многие другие, такие же великолепные женщины, должны одеваться.	We would do better to find out more about them than to waste our time on superficial debates about how they and many others who are just as accomplished should dress.
Дело было в том, что, когда Левин потребовал одеваться, Кузьма, старый слуга Левина, принес фрак, жилет и все, что нужно было.	The fact of the matter was that when Levin told his old servant Kuzma to get his things ready, Kuzma had duly brought his dress coat, waistcoat and what else he considered necessary.
Приехал в Россию, надо было к жене да еще в деревню, ну, не поверишь, через две недели надел халат, перестал одеваться к обеду.	I dine, drink a little, and feel strong and full of spirits. I returned to Russia and had to be with my wife, and in the country besides, and in a fortnight I took to a dressing gown and gave up dressing for dinner!
Прежде она одевалась для себя, чтобы быть красивой и нравиться потом, чем больше она старелась, тем неприятнее ей становилось одеваться она видела, как она подурнела. Но теперь она опять одевалась с удовольствием и волнением.	At one time she used to dress for her own sake, in order to look well and be attractive later on as she grew older dressing became less and less agreeable to her, because it made the loss of her good looks more apparent but now it again gave her pleasure and excited her.
Аннушка вышла, но Анна не стала одеваться, а сидела в том же положения, опустив голову и руки, и изредка содрогалась всем телом, желая как бы сделать какой то жест, сказать что то и опять замирая.	Annushka went out, but Anna did not get dressed. She remained in the same position with head and arms drooping.

Показать эту страницу на русском языке