Они пытаются.	They're trying.
Они пытаются помочь.	They're trying to help.
Они пытаются напасть.	They intend to attack.
Они пытаются снизить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются уменьшить затраты.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются снизить расходы.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются понизить расходы.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются сократить издержки.	They are trying to keep costs down.
Они пытаются снизить издержки.	They are trying to keep costs down.
Они просто пытаются помочь.	They're just trying to help.
Они просто пытаются помочь.	They're only trying to help.
Они пытаются сдержать его.	They're trying to restrain him.
Они пытаются нас напугать.	They're trying to scare us.
Они пытаются нас рассорить.	They're trying to tear us apart.
Но они пытаются определить, что они действительно хотят, и как это построить.	But they are struggling to identify what they do want, and how to build it.
Они пытаются связаться с ней.	They're attempting to contact her.
Что они пытаются мне сказать?	What are they trying to tell me?
Они пытаются образовать новую политическую партию.	They are trying to organize a new political party.
Они пытаются установить связь с ней.	They're attempting to contact her.
Оно пытаются и строят. Они пытаются построить трубопроводы, но ничего не меняется.	They try and build it. They try and build pipelines it doesn't happen.
Они не только не доверяют друг другу, они пытаются обмануть друг друга как можно чаще.	Not only does each mistrust the other, but each tries to deceive each other as much as they can.
Почему они даже не пытаются это изменить?	Why they did not even try to change that?
Они пытаются вытеснить японские товары с рынка.	They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Они пытаются настроить нас друг против друга.	They're trying to turn us against each other.
Они пытаются обратить нас друг против друга.	They're trying to turn us against each other.
Все эти мемы пытаются само копироваться пытаются и если они смогут, то обязательно скопируются.	The memes are all trying to get copied trying, in inverted commas i.e., that's the shorthand for, if they can get copied, they will.
Отвергая их, греки не играют они пытаются выжить.	In rejecting them, the Greeks are not playing games they are trying to stay alive.
Они пытаются отразить происходящие события в своих работах .	They try to reflect on what is happening around them within their works.
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга.	Worse, seldom is it explained how to square the circle.
Конечно, правительства пытаются объяснить, почему они проводят эти мероприятия.	Of course, governments could try to explain why they pursue deregulation.
Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении.	We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
Они и тут пытаются избегать фильтров, расшифровок и осуждений.	In this case as well they try to avoid filters, interpretations and judgments.
Так они пытаются внушить страх в тех, кто помладше.	So they try to put fear in the minors.
Они пытаются обрисовать их, как процесс примирения между исламистской AKP и антиклерикалами страны, выступающими за демократию.	Daniel Pipes, an American polemicist, has gone so far as almost to endorse the military coups of 1960, 1971, 1980, and 1997, arguing that on four occasions between 1960 and 1997, the military intervened to repair a political process gone awry.
Они пытаются обрисовать их, как процесс примирения между исламистской AKP и антиклерикалами страны, выступающими за демократию.	They try to depict this as a showdown between the Islamist AKP and the country s democracy loving secularists.
Они никогда не пытаются быть деликатными, они прожили достаточно, и им нечего терять.	Old people don t mince their words, they have lived enough to have nothing to lose.
Смотреть, как пытаются танцевать нетанцоры, не всегда приятно.	It s painful to see non dancers trying to execute choreography.
Они пытаются сохранить статус кво, а не что то улучшить.	They're trying to preserve the status quo, not to improve.
Они пытаются заискивать перед империалистами, чтобы достичь своих политических целей.	They are trying to cozy up to imperialist forces in order to achieve their political aims.
Грубер сознаётся, что они используют терроризм как прикрытие, пока они пытаются украсть 640 миллионов долларов в виде облигаций из сейфа Накатоми.	Gruber admits that they are using terrorism as a distraction while they attempt to steal 640 million in bearer bonds in the vault.
Эта загадка, которую пытаются решить исследователи и защитники природы они ищут восемь касаток, которые, как они верят, были пойманы в российских водах.	That's the mystery researchers and conservationists are trying to solve, as they search for eight orca whales they believe were captured in Russian waters.
По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.	As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.
Видишь, как люди пытаются поделиться историями своей жизни с другими.	You see people trying to share the stories of their lives.
Власти пытаются обнадежить.	Officials want to be reassuring.

Показать эту страницу на русском языке