Как он был убит?	How was he killed?
Он был невинен как дитя.	He was innocent as a child.
Он был мне как отец.	He has been like a father to me.
Он был нем, как камень.	He remained silent like a stone.
Он был мне как отец.	He was like a father to me.
Он был чёрный как смоль.	It was pitch black.
Он был голоден как волк.	He was as ravenous as a bear.
Он был пьян как дельтаплан.	He was as drunk as a lord.
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.	Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Он был колючим, как ежик, да.	He was spiny, like a hedgehog, yes.
Он был для меня как отец.	He was like a father to me.
Он поступает так, как если бы он был королём.	He acts as if he were a king.
Там он был известен как волшебник слов .	There, he was known as the magician of words .
Как обнаружено позднее , он был сотрудником университета.	It was later discovered that this person was an employee of the university.
Он был не таким, как мне казалось.	He wasn't the same as I thought he'd be.
Я был когда то таким, как он.	I was like him once.
Ты никогда не был таким, как он.	You were never like him.
Я когда то был таким, как он.	I used to be like him.
Он вовсе не был религиозным новатором он был продуктом ваххабизма и был впоследствии экспортирован ваххабитским режимом как джихадист.	He was no religious innovator he was a product of Wahhabism, and later was exported by the Wahhabi regime as a jihadist.
Лоран Блан был как удар грома, восхищается он.	Laurent Blanc was a thunderbolt, he enthuses.
Он не был государственным деятелем даже как игрок!	He wasn't exactly a statesman as a player!
Он был не такой дорогой, как я думал.	It wasn't as expensive as I thought it would be.
Хотя он был беден, он был счастлив.	Though he was poor, he was happy.
Как же, он вчера был у нас в присутствии.	'Oh yes, he came to the Council yesterday.
Он был счастлив, но совсем не так, как ожидал.	He was happy, but in quite a different way from what he had expected.
Пытки продолжались даже после того, как он был приговорен.	The torture continued even after he was sentenced.
Он был хладнокровным убийцей, как и породивший его режим.	He was a cold blooded murderer, just like the regime that spawned him.
Как ни странно, он был не в курсе новостей.	Strange to say, he didn't know the news.
Она разговаривает с ним, как будто он был ребенком.	She talks to him as if he were a child.
Он был повержен до того, как дошел до финала.	He was eliminated before he got to the finals.
Поведение Тома это отражение того, как он был воспитан.	Tom's conduct is a reflection on the way he was brought up.
Иногда он вел себя как игривый ребенок, иногда он был другом иногда он был вроде тех стариков, которые ходят с палкой.	Sometimes he acted like a playful child, sometimes he was a friend sometimes he was like those little old people who walk with a stick.
Как он сказал Эху Рунета , он решил бежать, когда был убит его друг.	As he told RuNet Echo, he decided to flee following the killing of a friend.
Он был сфотографирован примерно за 3 4 часа до того, как был сбит MH17.	For those wondering the Buk was indeed in Snezhnoe, photographed approximately 3 4 hours before MH17 was shot down.
Одарённый атлет и хороший ученик, а вы слышали, как он говорил после забега, как он был воодушевлён?	A talented athlete and a good student, and did you hear his articulate post race interview and see how engaging he was?
Но как только бы кости срослись он был бы здоров.	But once the bones had fused together it would have been healthy.
Он был заключен в тюрьму как минимум на шесть лет.	He was jailed for a minimum of six years.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.	However, he was released as suspicion was not confirmed.
Мы не используем LiveJournal, так как он был куплен русскими.	We're not using LiveJournal since the Russians bought it.
Эхсани Ниа встретилась с ним, как только он был освобождён.	Ehsani Nia saw him right after he was freed.
Он был хорошим человеком, как я и думал про него.	He was as good a man as I had thought.
Он знает, кто там был, когда он там был,	He knows who's been there, when they were there.
Он был для нас крутым. Он был что надо.	He was cool. He was fine.
Он был неприязненно почтителен, как бы боясь сближения с людьми, которых он не уважал.	He was unpleasantly deferential, as if fearful of intimacy with persons whom he did not respect.
Открывая комикс, повествующий о скандале, он был поражен тем, как быстро он стал коммерческим.	Discovering a comic book telling of the scandal, he was struck by how quickly it had become commercialized.

Показать эту страницу на русском языке