Умная птица выбирает дерево. Умный слуга выбирает хозяина.	A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.	A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Он выбирает президентов государственных университетов из списка, составленного СВО.	He selects the presidents of state universities from a list submitted by the YOK.
Антихрист не выбирает по религиозной конфессии, он поглощает всех и всё.	The Antichrist does not choose based on religious confession he absorbs everyone and everything.
Мы должны ставит AIIB оценку за то, как он выбирает и способствует проектам, а не только за объем финансирования, которое он предоставляет.	We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides.
Учитель выбирает имя ученика из вазы.	He picks the name of the student from the bowl.
Каждый выбирает наиболее близкую ему точку зрения.	Everyone chooses the point of view that fits him best.
Смерть никого не выбирает. Она приходит ко всем.	Death doesn't choose anyone. It comes to everyone.
В книге же протагонист сам выбирает себе имя.	In the book, the protagonist chooses a proper name.
30 октября Кыргызстан выбирает президента лишь из 16 кандидатов.	Tomorrow Kyrgyzstanis will vote for one of 16 candidates only.
17 марта 2015 г. Израиль выбирает свой следующий кнессет.	Israel elects its next Knesset on March 17, 2015.
Что это за человек, который выбирает себе кликуху Гнойный ?	The battle even attracted some high profile political attention.
Однажды у Тома уже было пищевое отравление, когда он поел в дешёвом ресторане, так что теперь он осторожнее выбирает, где покушать.	Tom once ate at an cheap restaurant and got food poisoning, so now he is very careful about where he eats.
Наибольшее значение имеет то, выбирает ли страна правильную стратегию роста.	What matters most is whether a country adopts the right growth strategy.
Он заполнил свою партию посредственностями, выбирает себе в основном плохих советчиков и не прислушивается к советам редких хороших советчиков.	He crams his party with mediocrities, selects mostly bad advisers, and does not listen to the rare good ones.
Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль.	This particular model predicts that banks will over invest in high risk, high yield projects, i.e., asymmetric information lets toxic loans onto the credit market.
Заимодавец, неспособный определить степень риска, выбирает инвестирование, которое обещает большую прибыль.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем.	You know your old once students less and less choose you as their mentor.
Играющий белыми выбирает пятый ход чёрных и ставит свой шестой ход.	The second player now chooses whether to play black or white.
Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут.	Sally enters Amanda s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route.
Каждую неделю Уильямс выбирает несколько полезных слов или фраз, чтобы поделиться с радиослушателями.	Each week Williams chooses a few useful words or a phrase to share with the radio listeners.
Кто то другой, выбирает более белую туалетную бумагу, а не более экологически сознательный вариант.	Some of you may want the toilet paper with the most bleach in it rather than the most ecologically responsible choice.
Каждый выбирает себе ячейку (1 20), попадая в которую, соперники уменьшают количество его жизней.	To score a Shanghai you have to hit a triple, a double and single (in any order) of the number that is in play.
Затем премьер министр выбирает остальных министров, которые и составляют Правительство и являются политическими главами Департаментов.	About twenty of the most senior government ministers make up the Cabinet and approximately 100 ministers in total comprise the government.
НЬЮ ХЕЙВЕН. По мере того как мы осмысливаем последствия стимулирующего плана Китая в 586 миллиардов долларов, остается интрига, почему каждый раз, когда Китаю нужен скачок в росте, он выбирает инфраструктуру, строительство и большие проекты.	NEW HAVEN As we digest the implications of China s 586 billion stimulus plan, it is intriguing to ponder why China chooses infrastructure, buildings, and big projects every time growth needs a boost.
Токсоплазма (протозоид, начинающий свой жизненный цикл в крысах и прочих млекопитающих) своим окончательным носителем выбирает кошек.	A rat infected with Toxoplasma is perfectly healthy, but it loses its instinctive fear when it smells a cat.
Как он выглядит?	What does it look like?
Как он прав!	How true!
Как он? что?	What is it?'
Как он глуп!	How stupid he is!
Делайте как он.	Follow his example.
Как он тебе?	What do you think of him?
Как он вам?	What do you think of him?
Я как он.	I am like him.
Как он выглядел?	What did he look like?
Как он выглядит?	What does he look like?
Как он тебе?	How do you like it?
Как он вам?	How do you like it?
Как он отреагировал?	What was his reaction?
Ты как он.	You're like him.
Вы как он.	You're like him.
Как он сбежал?	How did he escape?
Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.	Because he was just like a child, he yielded to temptation.
Он живёт, как будто он миллионер.	He lives as if he were a millionaire.
Он поступает, как он считает, верно.	He does what he thinks is right.

Показать эту страницу на русском языке