Он объявил следующего исполнителя.	He announced the next singer.
Он объявил себя невиновным.	He declared that he was innocent.
Он объявил, что он за продолжение сопротивления во всех формах.	He declared that he is for the continuation of resistance in all forms.
Он не провозгласил конец коммунизма, он просто объявил, что закончилась диктатура Чаушеску.	It never really declared communism over, merely that the Ceausescu dictatorship was finished.
Обама уже объявил АТО?	Has Obama already announced an ATO ?
Председатель объявил собрание открытым.	The chairman opened the meeting.
Том объявил себя банкротом.	Tom declared himself bankrupt.
Начальник объявил ему выговор за то, что он не уложился в срок.	He was called down by his boss for missing his deadline.
Мартин объявил на The Oprah Winfrey Show , что он вступил в отношения.	Martin announced on The Oprah Winfrey Show that he was in a relationship.
Как насчёт слов Теда Круза о том, что Иран объявил войну США	maasalan how about Ted Cruz saying Iran has declared war on the US D ( Ivaban) December 16, 2015
Перед шоу рэпер объявил в твиттере, что изменил имя, и сказал, что теперь он существо, официально известное как Канье Уэст .	Before the show, the rapper announced on Twitter that he had changed his name, saying that he was now the being formally known as Kanye West.
На прошлой неделе Европейский Союз объявил о том, что он практически спас планету.	Last week, the European Union declared that it had practically saved the planet.
Но, когда 23 марта он объявил чрезвычайное положение, количество протестующих на улицах удвоилось.	But, when he declared a state of emergency on March 23, the number of protesters in the streets doubled.
Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная.	But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite.
Премьер министр объявил, что он, возможно, подаст в отставку в ближайшие несколько недель.	The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
Тем не менее, 25 ноября он объявил о своем решении выйти из партии.	On 25 November, however, Clement himself announced his decision to leave the party.
Президент Буш практически объявил войну.	President Bush has practically declared war.
Ливано американец Асад Абукхахал объявил	Lebanese American Asad Abukhalil announced
Иран объявил войну Соединённым Штатам.	Iran proclaimed war against the US.
Том объявил, что Мэри пропала.	Tom announced that Mary was missing.
Вместо этого помощник режиссера объявил, что представление возобновится, как только проблема будет решена.	Instead, the stage manager announced the performance would resume as soon as the problem was resolved.
Мехди Хазали уже более 20 дней находится в государственной тюрьме. Там он объявил голодовку.	Mehdi Khazali has been in the regime's prison for more than 20 days and he is on hunger strike.
Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам.	True to form, he recently announced a big increase in US food aid good for the hungry poor and good for American farmers.
Но кто же объявил войну туркам?	'But who has declared war on Turkey?
Священник объявил их мужем и женой.	The priest pronounced them man and wife.
Том объявил, что уходит из футбола.	Tom announced that he was quitting football.
Том объявил своё решение в понедельник.	Tom announced his decision Monday.
МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию.	The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone.
Спустя несколько дней он объявил о втором этапе тура, в который входила Европа и Азия.	A few days later, he announced the second leg of his world tour, which included Europe and Africa.
В этом обращении он представил свою президентскую программу играя на толпу, он объявил, что Россия это не игрушка для запада.	In it he outlined his presidential program playing to the crowds, he declared that Russia is no plaything for the West to kick around.
Дойче Банк объявил в понедельник, что председатель не перейдет в наблюдательный совет, как было запланировано.	Deutsche Bank announced on Monday that the chairman will not move to the supervisory board as had been planned.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу	When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
FCA недавно объявил о пересмотре своей политики.	The FCA has just announced a review of its pricing policies.
Том объявил войну коррупции в своей стране.	Tom declared war on the corruption in his country.
Дэн объявил, что они с Линдой разводятся.	Dan announced that he and Linda were getting divorced.
После встречи Шеварднадзе объявил о своей отставке.	After the meeting, the president announced his resignation.
11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры.	He announced his retirement on February 11, 2015.
Он также объявил об основании резервного фонда в 1,3 миллиарда долларов США для поддержки домашних производителей.	He also established a 1.3 billion reserve fund to support domestic production.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.	Seeking to pre empt American action, Egypt backed a counter proposal, the Alexandria Declaration, at an Arab League summit last May, and followed this with President Hosni Mubarak s recent announcement that he will allow opposition candidates to challenge him for the presidency.
Правительства арабских стран испытывают раздражение по поводу действий президента Джорджа Буша, особенно после того, как он объявил о своей инициативе практически без предварительных региональных консультаций.	Arab governments feel provoked by President George W. Bush, particularly as he announced his initiative with little regional consultation.
Не прошло и недели после терактов, как президент Джордж Буш объявил о начале войны с терроризмом .	Within a week of the attacks, President George W. Bush declared a war on terrorism.
После того, как Александр II в 1856 объявил об амнистии для участников восстания, вернулся на родину.	During the Post Sevastopolian Thaw in 1856 he was pardoned by tsar Alexander II and was allowed to return home.
Позже на пресс конференции он объявил, что по делу о смерти 34 шахтеров будет создана следственная комиссия.	He later announced at a news conference at Mooi Nooi near Rustenburg, that a commission of inquiry to probe the deaths of the 34 miners will be put in place.
Пять дней спустя он объявил брак короля с Анной правомерным, и 1 июня она была коронована королевой.	Five days later he pronounced the King's marriage to Anne to be lawful, and on 1 June, she was crowned queen.
Вернувшись в Москву, он с гордостью объявил жене, что все приготовлено, что дом будет игрушечка и что он ей очень советует ехать.	When he returned to Moscow he informed his wife that all was being prepared, that the house would look like a new toy, and advised her to move thither.

Показать эту страницу на русском языке