Ваша работа плохо организована.	Your work is poorly organized.
Акция протеста была очень хорошо организована.	The event was very well organized.
Для мистера Смита была организована прощальная вечеринка.	A farewell party was held in honor of Mr Smith.
Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей.	There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives.
Была организована национальная конференция трансгендеров, ставшая ежегодным событием.	A national transgender conference was created and became a prominent annual event.
Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.	A 24h webcast from the Auditorium Maximum was put in place.
Кампания организована сальвадорским общественным объединением Las17 при международной поддержке.	It is led by the Salvadoran association Las17 and has international support.
В июне 1892 была организована встреча буддистов в Дарджилинге.	In June 1892, a meeting of Buddhists took place at Darjeeling.
Она была организована по инициативе Общества за новую миграционную политику.	The rally was organized following a call by the Collective for Another Migration Policy.
Руководитель наблюдательной миссии Бюро по демократическим институтам и правам человека Ян Петерсен рассказал Euronews как организована работа наблюдателей	The head of the observation mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Jan Petersen, told Euronews how the work of the observers is organized
Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами.	There should be a systematic review of sites that were visited.
ИАТА была организована 28 августа 1919 года в Гааге (Нидерланды) как союз авиакомпаний под именем International Air Traffic Association.	It is the successor to the International Air Traffic Association, which was formed in 1919 at The Hague, Netherlands.
В школе, где учится Луис, была организована группа, которая помогает его семье.	A group of Luis s friends from school are helping out.
Во первых, и это может быть не самое интересное, но с этого удобно начать, тем, как она организована. Иерархия банды, то, как она выглядит.	So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
В 1991 году конференция была организована на платформе земля в обмен на мир .	In 1991, they convened on a platform of land for peace.
Когда пал Багдад, была быстро организована защита министерства нефтяных ресурсов, в то время как музеи и больницы были оставлены на разграбление.	When Baghdad fell, the oil ministry was quickly protected, while museums and hospitals were allowed to be looted.
каждая организована также, как и центральное правительство бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент, и следовательно так много рабочих мест для нахлебников политиков.	Each local government is organized like the central government a bureaucracy, a cabinet, a parliament, and so many jobs for the political hangers on.
В ходе работы выставки организована работа мобильного комплекса (полная диагностика), передвижного флюорографа, станции переливания крови.	During the work of the exhibition, the operation of a mobile complex (full diagnostics), mobile fluorograph, blood transfusion station is arranged.
Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ.	A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated.
И чтобы сохранить то, что называют честью семьи , была организована свадьба Амины и её насильника.	And to preserve what is called family honour , Amina's marriage to her rapist, was arranged.
Онлайн акция инициирована союзом по правам человека KARAPATAN и организована семьями жертв насильственных исчезновений DESAPARECIDOS.	The online action is initiated by the human rights alliance, KARAPATAN, and the organizations of the families of the victims of enforced disappearances, DESAPARECIDOS.
Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.	The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin.
Беспрецедентная экспедиция на самую высокую гору Бразилии организована с целью разведать маршрут для развития экотуризма.	An unprecedented expedition to Brazil's highest mountain aims to prepare a trail for ecotourism.
Демонстрация во Франции была организована совместно с Репортерами без границ , в то время как гуру социальных СМИ Дэн Маккуиллан присутствовал на демонстрации в Лондоне.	The demonstration in France was jointly arranged with Reporters Without Borders while social media guru Dan McQuillan was at the London demo.
На сайте Facebook юрист Эйчбро Чипас говрит, что забастовка, организованная рабочими, является незаконной, так как не была организована в соответствии с тем что требует закон .	On Facebook, the jurist Hbro Chipas says that the workers strike was illegal, for not having been convened according to what the law calls for .
Как пишет Бобровский, фирма Майклсона задание провалила на скорую руку была организована конференция, в результате которой градус критицизма в печатных СМИ в отношении Лиги только повысился.	At first, he avoided taking LBI s contract, instead recommending a competitor, Victor Michaelson .
Экспозиция организована компанией Ojo de Agua Comunicación , специализирующейся на создании, производстве и распространении аудиоматериалов о коренных народах.	The festival is being run by Ojo de Agua Comunicación, which specializes in training, producing, and distributing audiovisual media for small communities and indigenous groups.
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.	Arkan, the leader of the most murderous paramilitary group in the wars in Bosnia and Kosovo, and a political power even after Milosevic's fall, was murdered in Belgrade last year.
Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс.	The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support.
Сам Джинджич чудом уцелел в дорожной аварии, которая была организована в прошлом месяце с целью покушения на него.	Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.
Встреча была организована так, чтобы содействовать общению между участниками на протяжении 90 минутных сессий, редактированных модераторами и участниками.	The gathering was designed to facilitate conversations among the participants through 90 minute plenary sessions led by facilitators and participants.
По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами.	The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers.
(В конце концов, была организована общественная компания и были собраны деньги, чтобы дать объявления с благодарностью в тайваньской газете.)	(Eventually, a public campaign raised the money to run an advertisement in a Taiwanese newspaper.)
В Цинциннати, например, была организована прогулка из церкви в мечеть и в синагогу, и все вместе ели еду Авраама.	In Cincinnati, for instance, that organized a walk from a church to a mosque to a synagogue and all had an Abrahamic meal together.
Я не знаю точное количество сотрудников КГБ, которые тогда приехали в наш город, но зачистка в городе была организована профессионально.	I don t know the exact number of KGB agents that came to our town then, but a cleanup in the town was organized professionally.
Каждая из них по своему организована и имеет свою структуру, и все они друг от друга отличаются, как и здесь, в Южной Америке, где Аргентина отличается от Бразилии или Боливии.	Each has its own organization and system, and all are different from one another, like here in South America, where Argentina is different from Brazil or Bolivia.
Толпа празднует Бенгальский Новый Год на Мангал Шобхаджатра, процессия организована факультетом изящных искусств университета Дакки, чтобы встретить 1422 Бенгальский Новый год.	Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422.
В настоящее время известно, что Большая Восьмерка была организована в 1975 г. как неофициальная группа, состоящая из США, Европейской Большой Четверки Великобритания, Франция, Германия и Италия и Япония, впоследствии с добавлением Канады.	What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe s Big Four Britain, France, Germany, and Italy and Japan, with Canada added as an afterthought. It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons.
В настоящее время известно, что Большая Восьмерка была организована в 1975 г. как неофициальная группа, состоящая из США, Европейской Большой Четверки Великобритания, Франция, Германия и Италия и Япония, впоследствии с добавлением Канады.	What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe s Big Four Britain, France, Germany, and Italy and Japan, with Canada added as an afterthought.
Когда правительство отклонило требование фермеров, была организована компания по сбору пожертвований риса, вдохновляя многих людей , группы и учреждения оказать помощь протестующим фермерам.	When the government rejected the demand of farmers, a rice donation campaign was launched, inspiring many individuals, groups, and institutions to offer assistance to the protesting farmers.
Цепь была организована гражданской ассоциацией Каталонская национальная ассамблея (КНА) в попытке показать увеличивающуюся поддержку каталонской независимости и подтолкнуть правительство региона к переговорам с испанским правительством.	The chain is organized by the civic association Catalan National Assembly (CNA), in an attempt to show the increasing popular support for the option of independence and to push the regional government to start the negotiation process with the Spanish government.
Последняя неудачная попытка имела место, когда по заключенным в 1993 году в Осло соглашениям между Израилем и ООП была организована Палестинская автономия под руководством Ясира Арафата.	The last failure occurred when the 1993 Oslo Accords between Israel and the PLO set up the autonomous Palestinian Authority under Yasser Arafat.
Эта встреча была организована совместными усилиями Rising Voices (инициатива проекта Global Voices), исследовательской группы Muysccubun и Институтом Каро и Куэрво , выступившим в качестве гостеприимных хозяев мероприятия.	The gathering was co organized by Global Voices through its Rising Voices initiative, as well as the research group Muysccubun and the Caro and Cuervo Institute, which served as the event's hospitable hosts.
Конференция, которая проходит каждые три года, привлекла в этом году 1 224 участника. Она была организована университетами Таиланда, Австралии, Китая, Индии, Нидерландов, Великобритании и Соединённых Штатов.	The conference, held every three years, attracted 1,224 participants this year and was hosted by universities in Thailand, Australia, China, India, the Netherlands, the United Kingdom and the United States.
Конференция была организована Фондом Открытого Знания (Open Knowledge Foundation) совместно с Польским Центром цифровых проектов (Centrum Cyfrowe Projekt Polska), на ней присутствовало более 250 человек из 41 страны.	It was organized by the Open Knowledge Foundation with the cooperation of Centrum Cyfrowe Projekt Polska (link Polish only). There were more than 250 people from 41 countries.

Показать эту страницу на русском языке